谁知道 “万水千山总是情”这首歌的粤语翻译成中文版本的歌词是什么？
作者&投稿：采选 （若有异议请与网页底部的电邮联系）
莫说青山多障碍
风也急风也劲
白云过山峰也可传情
莫说水中多变幻
水也清水也静
柔情似水爱共永
未怕罡风吹散了热爱
万水千山总是情
聚散也有天注定
不怨天不怨命
但求有山水共作证
莫说青山多障碍
风也急风也劲
白云过山峰也可传情
莫说水中多变幻
水也清水也静
柔情似水爱共永
未怕罡风吹散了热爱
万水千山总是情
聚散也有天注定
不怨天不怨命
但求有山水共作证
这是直接翻译成普通话版本的歌词。不是用普通话重填的歌词。按你要求答的。
歌曲：《万水千山总是情》
作曲：顾嘉辉
作词：邓伟雄
演唱：汪明荃
歌词：
莫说青山多障碍，风也急风也劲
白云过山峰也可传情
莫说水中多变幻，水也清水也静
柔情似水爱共永，未怕罡风吹散了热爱
万水千山总是情，聚散也有天注定
不怨天不怨命，但求有山水共作证
莫说青山多障碍，风也急风也劲
白云过山峰也可传情，莫说水中多变幻
水也清水也静，柔情似水爱共永
未怕罡风吹散了热爱，万水千山总是情
聚散也有天注定，不怨天不怨命
但求有山水共作证，但求有山水共作证
扩展资料：
《万水千山总是情》是收录在同名专辑《万水千山总是情》中的一首粤语流行歌曲，由邓伟雄作词，顾嘉辉作曲，汪明荃演唱。发行于1988-07-01。
另有同名《万水千山总是情》香港电视广播有限公司拍摄制作的清末民初电视剧，监制为王天林，由汪明荃、谢贤、吕良伟领衔主演。
该剧以中国20世纪30年代的救亡图存时期为背景，讲述了阔少阮庭深与庄梦蝶之间跨越万水千山的爱情故事。
谐音的意思就是用汉字同音或近音的条件代替本字的发音。粤语发音有9个音调，短时间内是很难学会的，所以用普通话谐音歌词来替代一下粤语发音，是一个捷径。
莫说青山多障碍
风也急风也劲
白云过山峰也可传情
莫说水中多变幻
水也清水也静
柔情似水爱共永
未怕罡风吹散了热爱
万水千山总是情
聚散也有天注定
不怨天不怨命
但求有山水共作证
莫说青山多障碍
风也急风也劲
白云过山峰也可传情
莫说水中多变幻
水也清水也静
柔情似水爱共永
未怕罡风吹散了热爱
万水千山总是情
聚散也有天注定
不怨天不怨命
但求有山水共作证
这是直接翻译成普通话版本的歌词。不是用普通话重填的歌词。按你要求答的。
在网上找了个网友写的，给你看看：
粤语版本：
莫说青山多障碍
风也急风也劲
白云过山峰也可传情
莫说水中多变幻
水也清水也静
柔情似水爱共永
未怕罡风吹散了热爱
万水千山总是情
聚散也有天注定
不怨天不怨命
但求有山水共作证
华语版本：
莫说春天多离别
风有心水有情
就算隔千山也不要紧
莫说心中多牵挂
你有情我有义
情谊比金坚爱共存
那怕时间分隔了你和我
万水千山总有情
离别自有天注定
不怨天不怨命
情谊朋友间爱共存
演唱：汪明荃
莫说青山多障碍
风也急风也劲
白云过山峰也可传情
莫说水中多变幻
水也清水也静
柔情似水爱共永
未怕罡风吹散了热爱
<STRONG class=tx_hit>万水千山总是情
聚散也有天注定
不怨天不怨命
但求有山水共作证
莫说青山多障碍
风也急风也劲
白云过山峰也可传情
莫说水中多变幻
水也清水也静
柔情似水爱共永
未怕罡风吹散了热爱
<STRONG class=tx_hit>万水千山总是情
聚散也有天注定
不怨天不怨命
但求有山水共作证
mo xue qin shan duo zhang ai
fong ya ge fong ya gin
ba win guo shan fong ya ko qun qing
mo xue shui zhong duo bian wan
shui ya qing shui ya jing
you qing qi shui ai gong wing
mei pa kuang fong chui san liao yi ai
man shui qian shan zong si qing
zui san ya you tian zhu ding
ba yun tian ba yun ming
dan kou you shan shui gong zuo jing
这是音译的
云成氯化： 这首歌是由香港无线电视台录制、著名影视红星汪明荃、鲍方等主演的30集电视连续剧《万水千山总是情》的主题曲.
花山区17011562955： 万水千山总是情 歌词 - ？
云成氯化： 万水千山总是情 演唱:朱晓琳 莫说青山多障碍 风也急风也劲 白云过山峰也可传情 莫说水中多变幻 水也清水也静 柔情似水爱共永 未怕罡风吹散了热爱 万水千山总是情 聚散也有天注定 不怨天不怨命 但求有山水共作证---Music--- 莫说青山多障碍 风也急风也劲 白云过山峰也可传情 莫说水中多变幻 水也清水也静 柔情似水爱共永 未怕罡风吹散了热爱 万水千山总是情 聚散也有天注定 不怨天不怨命 但求有山水共作证 但求有山水共作证----End---- http://music.baidu.com/song/23249520
花山区17011562955： 万水千山总是情这个是谁的歌啊？
云成氯化： 朱明瑛
花山区17011562955： 千山万水总是情的歌词 - ？
云成氯化： 汪明荃 << 万水千山总是情 >> 莫说青山多障碍 风也急风也劲 白云过山峰也可传情 莫说水中多变幻 水也清水也静 柔情似水爱共永 未怕罡风吹散了热爱 万水千山总是情 聚散也有天注定 不怨天不怨命 但求有山水共作证 ( MUSIC ) 莫说青山多障碍 风也急风也劲 白云过山峰也可传情 莫说水中多变幻 水也清水也静 柔情似水爱共永 未怕罡风吹散了热爱 万水千山总是情 聚散也有天注定 不怨天不怨命 但求有山水共作证 但求有山水共作证
花山区17011562955： 万水干山总是情歌词含义, - ？
云成氯化： 歌名:万水千山总是情填词:邓伟雄谱曲:顾嘉辉原唱:汪明荃专辑:《万水千山总是情》歌词:莫说青山多障碍风也急风也劲白云过山峰也可传情莫说水中多变幻水也清水也静柔情似水爱共永未怕罡风吹散了热爱万水千山总是情聚散也有天注...
花山区17011562955： 万水千山总是情原唱 - 莫说青山多壮唉,风也轻,水也轻这首歌名是什么?原唱? ？
云成氯化： 歌曲:万水千山总是情 歌手:汪明荃.请给个好评.谢谢٩( ᐛ )و
花山区17011562955： 万水千山总是情的歌写的什么意思 - ？
云成氯化： 《万水千山总是情》是一首经典的中文歌曲,表达了爱情和友情的真挚感情,以及对生命中不可避免的变幻和离别的理解和接受.歌曲的开头表达了生活中的困难和挑战,但是这些困难并不能阻挡人们追求爱情和友情的脚步.在困境中,人们也...
花山区17011562955： 求万水千山总是情的谐音歌词?谁知道,麻烦拉 - ？
云成氯化： 莫虚青山多障碍,风牙嘎风牙ging; 把丸过山峰牙活群情,莫虚水中多宾碗;水牙清水牙静,窑情启水爱共wing; 梅怕弓风吹散流倚爱,漫水亲山总系情; 醉散牙瑶听居定,八云听八云命; 但靠瑶山水弓作京. 莫虚青山多障碍,风牙嘎风牙...
花山区17011562955： 但求有山水可传情是哪首歌的词? - ？
云成氯化： 没有一模一样的啊,《万水千山总是情》有这句分开的.汪明荃 万水千山总是情词:邓伟雄曲:顾嘉辉莫说青山多障碍风也急风也劲白云过山峰也可传情莫说水中多变幻水也清水也静柔情似水爱共永未怕罡风吹散了热爱万水千山总是情聚散也有天注定不怨天不怨命但求有山水共作证
