求山口百惠那首 佳日之旅 跟 秋樱 的中文歌词
作者&投稿：上朗 （若有异议请与网页底部的电邮联系）
《秋樱》
原唱：山口百惠
填词：佐田雅志
谱曲：佐田雅志
歌词：
うす红の秋桜が秋の日の
淡红的秋樱在秋日
何気ない阳溜りに揺れている
平淡的阳光中摇曳
比顷 涙もろくなった母が
此刻易哭的母亲
庭先でひとつ咳をする
在花园中轻咳一声
縁侧でアルバムを开いては
露台上相册被打开着
私の幼い日の思い出を
用同样的话语
何度も同じ话くりかえす
一遍遍诉说我幼时的回忆
独言みたいに小さな声で
自言自语般轻轻道来
こんな小春日和の 穏やかな日は
在这风和日丽的小阳春
あなたの优しさが しみてくる
深深感受着您的温柔
明日嫁ぐ私に苦労はしても
微笑着您对明天将披嫁衣的我说，无论多么辛劳
笑い话に时が変えるよ
时间都会把痛苦变成笑语
心配いらないと笑った
所以不要担心
あれこれと思い出をたどったら
沉浸在无尽的回忆中
いつの日もひとりではなかったと
发现无论如何我都不是一个人
今更ながらわがままな私に
如今才察觉我的任性
唇かんでいます
却只能咬住我的嘴唇
明日への荷造りに手を借りて
让您帮忙收拾明日的行李
しばらくは楽し気にいたけれど
在一刹那的快乐后
突然涙こぼし元気でと
突然又溢出泪水向我说到多保重啊
何度も何度もくりかえす母
母亲啊您一遍又一遍
ありがとうの言叶をかみしめながら
含蓄地表达着谢意
生きてみます 私なりに
我会努力走出我的人生之路
こんな小春日和の穏やかな日は
在这风和日丽的春日
もうすこしあなたの子供で
让我再多在您身边坐一会
いさせてください
您的女儿
扩展资料：
《秋樱》这首传唱三十多年的歌曲是山口百惠的代表作，入选了“二十世纪日本100首经典曲目”。这是一首唱给母亲的歌曲，表达的是女儿出嫁前留恋母亲的心情。
陈星宇在2010年重新给秋樱填写了中文版《给阳光的报答》，以感谢天底下所有的母亲。
甄楚倩翻唱的中文版为《深夜港湾》。
淡红（うすべに）の秋桜が秋の日の 何気ない阳溜りに揺れている
此顷、涙脆くなった母が 庭先でひとつ咳をする
縁侧でアルバムを开いては 私の幼い日の思い出を
何度も同じ话くりかえす 独言みたいに小さな声で
こんな小春日和の穏やかな日は あなたの优しさが浸みて来る
明日嫁ぐ私に苦労はしても 笑い话に时が変えるよ 心配いらないと笑った
あれこれと思い出をたどったら いつの日もひとりではなかったと
今更乍ら我侭な私に 唇かんでいます
明日への荷造りに手を借りて しばらくは楽し気にいたけれど
突然涙こぼし元気でと 何度も何度もくりかえす母
ありがとうの言叶をかみしめながら 生きてみます私なりに
こんな小春日和の穏やかな日は もう少しあなたの子供で いさせてください
作词：谷村新司
作曲：谷村新司
雪解け真近の 北の空に向い
yu ki do ke ma qi ka no ki ta no so la ni mu ka i
过ぎ去りし日々の 梦を叫ぶとき
si gi sa li xi hi bi no yu me o sa ke bu to ki
帰らぬ人达 热い胸をよぎる
ka e la nu hi to ta qi a ci yi mu ne o yo gi lu
せめて今日から一人きり 旅に出る
se me te kio u ka la hi to li ki ta bi ni de lu
ああ 日本のどこかに
a a ni hon no do ko ka ni
私の待てっる人がいる
wa ta xi o ma te lu hi to ga i lu
いい日旅立ち 夕焼けをさがしに
i i hi ta bi da qi yu u ya ke o sa ga xi ni
母の背中で闻いた歌を 道连れに
ha ha no se na ka de ki yi ta u ta o mi qi ci le ni
二、岬のはずれに 少年は鱼つり
mi sa ki no ha zi le ni xio u nen wa sa ka na ci li
青いすすきの小径を 帰るのか
a o i si si ki no ko mi qi o ka e lu no ka
私は今から 想い出を创るため
wa ta xi wa i ma ka la o mo i de o ci ku lu ta me
砂に枯木で书くつもり“さよなら"と
si na ni ka le ki de ka ku ci mo li sa yo na la to
ああ 日本のどこかに
a a ni hon no do ko ka ni
私を待ってる人がいる
wa ta xi o ma te lu hi to ga i lu
いい日旅立ち 羊云をさがしに
i i hi ta bi da qi hi ci ji gu mo o sa ga xi ni
父が教えてくれた歌を 道连れに
qi qi ga o xi e te ku le ta u ta o mi qi ci le ni
ああ 日本のどこかに
a a ni hon no do ko ka ni
私を待ってる人がいる
wa ta xi o ma ta lu hi to ga i lu
いい日旅立ち 幸せをさがしに
i i hi ta bi da qi xi a wa se o sa ga xi ni
子供の顷に歌った歌を 道连れに
ko do mo no ko lo ni u ta ta u ta o mi qi ci le ni
-----------------------------<>--<<-------------------------------
翻译：
在北方在北方在冰雪融化的北方
我有纯真的爱情纯真的爱情
像梦境像梦境激动着我的心灵
为一个充满了甜蜜的幻想
我要去旅行
啊 在那遥远的地方
有一个人在把我等在把我等
我去寻找晚霞去寻找晚霞般的爱情
只有妈妈送给我的歌伴我踏上旅程
啊 在那遥远在地方
有一个人在把我等在把我等
我去寻找幸福去寻找幸福的爱情
只有童年的歌伴我踏上旅程
在海滨在海滨那正在钓鱼的少年
走在蓝色的小路蓝色的小路
请不要担心我会忘记故乡的事情
我在那沙滩上写下再见
我要去旅行
啊 在那遥远的地方
有一个人在把我等在把我等
我去寻找白云去寻找白云般的爱情
只有爸爸教给我的歌伴我踏上旅程
啊 在那遥远的地方
有一个人在把我等在把我等
我去寻找幸福去寻找幸福的爱情
只有童年的歌伴我踏上旅程
-----------------------------<>--<<-------------------------------
秋樱
秋桜
作词 さだまさし
作曲 さだまさし
呗 山口百恵
うす红の秋桜が秋の日の
何気ない阳溜りに揺れている
比顷涙もろくなった母が
庭先でひとつ咳をする
縁侧でアルバムを开いては
私の幼い日の思い出を
何度も同じ话くりかえす
ひとり言みたいに小さな声で
こんな小春日和の 穏やかな日は
あなたの优しさが しみてくる
明日嫁ぐ私に 苦労はしても
笑い话に时が変えるよ
心配いらないと笑った
あれこれと思い出をたどったら
いつの日もひとりではなかったと
今更ながらわがままな私に
唇かんでいます
明日への荷造りに手を借りて
しばらくは楽し気にいたけれど
突然涙こぼし元気でと
何度も何度もくりかえす母
ありがとうの言叶を かみしめながら
生きてみます 私なりに
こんな小春日和の 穏やかな日は
もうすこしあなたの子供で
いさせてください
----------------------------<>--<<-------------------------------
翻译：
淡红的秋樱在秋日
平淡的阳光中摇曳
此刻 易哭的母亲
在花园中轻咳一声
露台上 相册被打开着
用同样的话语
一遍遍诉说我童年的话语
自言自语般轻轻道来
在这风和日丽的春日
深深感受着您的温柔
微笑着 您对明天将披嫁衣的我说
无论多么辛劳
时间都会把痛苦变成笑语
所以不要担心
沉浸在无尽的回忆中
发现无论如何我都不是一个人
如今才察觉我的任性
却只能咬住我的嘴唇
让您帮忙收拾明日的行李
母亲啊 您一遍又一遍
在霎那的快乐后
突然又溢出泪水 像我说到 多保重啊
含蓄地表达着谢意
我会努力走出我的人生之路
在这风和日丽的春日
让我再多在您身边坐一会
你的女儿
《秋樱》 薄红の秋桜が秋の日の 何気ない阳留りに揺れている 此顷 涙脆くなった母が 庭先でひとつ咳をする 縁侧でアルバムを开いては 私の幼い日の思い出を 何度も同じ话くりかえす 独言みたいに小さな声で こんな小春日和の穏やかな日は あなたの优しさが浸みて来る 明日嫁ぐ私に苦労はしても 笑い话に时が変えるよ 心配いらないと笑った あれこれと思い出をたどったら いつの日もひとりではなかったと 今更乍ら我尽な私に 唇かんでいます 明日への荷造りに手を借りて しばらくは楽し気にいたけれど 突然涙こぼし元気でと 何度も何度もくりかえす母 ありがとうの言叶をかみしめながら 生きてみます私なりに こんな小春日和の隠やかな日は もう少しあなたの子供で いさせてください 假名注音秋樱 USUBENI NO KOSUMOSU GA AKI NO HI NO NANIGEN AI HIDAMARI NI YURETEIRU KONOGORO NAMIDA MOROKU NATTA HAHA GA NIW ASAKI DE HITOTSU SEKI O SURU ENGAWA DE ARUBAMU O HIRAITE WA WATASHI NO OSANAI HI NO OMOIDE O NANDO MO ONAJI HANASHI KURIKAESU HITORIGOTO MITAI NI CHIISANA KOE DE KON’NA KOHARUBIYORI NO ODAYAKANA HI WA ANATA NO YASASHISA GA SHIMITE KURU ASHITA TOTSUGU WATASHI NI KUROU WA SHITEMO WARAIBAN ASHI NI TOKI GA DAERU YO SHINPAI IRANAI TO WARATTA AREKORE TO OOIDE O TADATTARA ITSU NO HI MO HITORI DEHA NAKATTA TO IMASARA NAGARA WAGAMAMA NA WATASHI NI KUCHIBIRU KANDE IMASU ASHITA E NO NIZUKURI NI TE WO KARITE SHIBARAKU WA TANOSHIGE NI ITA KEREDO TOTSUZEN NAMIDA KOBOSHI GENKI DE TO NANDO MO NANDO MO KURIKAESU HAHA ARIGATOO NO KOTOBA O MUNE NI IKITE MIMASU WATASHI NARI NI KON’NA KOHARUBIYORI NO OKAY AKA NA HI WA MOO SUKOSHI ANATA NO KODOMO DE ISASETE KUDASAI いい日旅立ち 作词作曲 谷村新司 雪解け间近の 北の空に向かい过ぎ去りし日々の梦をさけぶとき帰らぬ人たち 热い胸を过ぎるせめて今日から一人きり 旅に出るああ 日本のどこかにわたしを待ってる人がいるいい日旅立ち 夕焼けを探しに母の背中で闻いた歌を道连れに 岬のは外(ず)れに 少年は鱼钓りあおいすすきの小道を 帰るのかわたしは今から思い出をつ作るため砂に枯れ木で书くつもり さよならとああ 日本のどこかにわたしを待ってる人がいるいい日旅だち 羊云を探しに父が教えてくれた歌を道连れに ああ 日本のどこかにわたしを待ってる人がいるいい日旅だち 幸せを探しに子供のころに歌った歌を道连れに 这个没有假名注音。你自己学着注音，很简单。ぁぃぅぇぉ 我是非常用心回答的，请加分
ecāns摺ιfぁê瞌x『drezS45584414052011-9-14 17:13:27
乌终奥佳： 《秋樱》是山口百惠的代表作,入选了“二十世纪日本100首经典曲目”.这是一首唱给母亲的歌曲,表达的是女儿出嫁前留恋母亲的心情,从小在单亲家庭长大的百惠,自然唱起这首歌会格外动情.歌曲的前半部分是温柔地倾述,宛如清清的溪流,高潮部分是发自内心的抒情,热切而动人.
嵊泗县19291806823： 求:山口百惠的歌曲《秋樱》的日语和翻译!？
乌终奥佳： 秋桜 作词 さだまさし 作曲 さだまさし 呗 山口百恵 うす红の秋桜が秋の日の 何気ない阳溜りに揺れている 比顷涙もろくなった母が 庭先でひとつ咳をする 縁侧でアルバムを开いては 私の幼い日の思い出を 何度も同じ话くりかえす ひとり言...
嵊泗县19291806823： 求日文经典老歌曲5首 - ？
乌终奥佳： 1. 故乡的原风景-宗次郎(神雕侠侣-李若彤版) 2. 请不要认输-ZARD(坂井泉水) 3. 夜空彼岸-SMAP4. 直到世界尽头(灌篮高手-动漫) 5. 北国之春-千昌夫/邓丽君 6. 秋樱-山口百惠/佐田雅志 7. 空港-邓丽君
嵊泗县19291806823： 寻找一首日本名歌的名字？
乌终奥佳： 既然不是流行歌...那 日本民歌 樱花 美战真人的 樱吹雪 山口百惠 秋樱
嵊泗县19291806823： 有没有好听的日文歌!!!!!!求啊!!!!!？
乌终奥佳： 山口百惠的《秋樱》非常好听!
嵊泗县19291806823： 有没有很悲伤有很好听的歌,中文、日文、英文的都可以(20首)谢谢,好的话我会再加悬赏的. - ？
乌终奥佳： emily bindiger - Everytime you kissed me (英文歌,但是是日本梶浦大神写的) 川嶋あい---时雨,幸せですか(净化心灵的歌手) alan---いい日旅立ち(山口百惠的版本也许更好) boa - every heart salyu - 爱の実験(猎奇的得听哦) 松冈英明 - ...
嵊泗县19291806823： 德永英明的《秋樱》 歌词 - ？
乌终奥佳： 歌名:秋樱 演唱:山口百惠 专辑:《Vocalist》 填 词:佐田雅志 谱 曲:佐田雅志 编 曲:佐田雅志 歌曲时长:3:37 发行时间:1977年10月1日歌词: 薄红の秋桜が秋の日の 何気ない阳留りに揺れている 此顷 涙脆くなった母が 庭先でひとつ...
嵊泗县19291806823： 求推荐几首日文歌曲,曲风伤感舒缓的. - ？
乌终奥佳： わかれう(离别之歌) & ルージュ(口红)——中岛美雪;别れの予感(别离的预感)——邓丽君;ヒメムラサキ(勿忘我)——水树奈奈;川の流れのように(川流不息)——美空云雀;素敌だね——中野律纪;秋桜(秋樱)——山口百惠;ハーフムーン·セレナーデ——河合奈保子.这些都是个人比较中意的日文歌曲中的伤感类型的,可能你还听过其中几首的中文翻唱版,希望你会稀饭~~
嵊泗县19291806823： 求几首经典日本老歌 - ？
乌终奥佳： 哈哈,北国の春啊^ ^.那么你应该找的是日本演歌了.我的外公也非常喜欢这种日本调调的歌!很恬静很有幸福感.推荐:川中美幸的二轮草、伍代夏子的忍ふ雨、藤あや子的こころ酒、美空ひばり的里町酒场、香西かおり的雨酒场、石川さゆり的大阪つばめ、都はるみ的大阪しぐれ.就这些吧,你可以去我的优酷空间找这些歌的视频问问老人家喜不喜欢先,优酷ID:永随凉风真世.如果喜欢,也欢迎与我交流^ ^ 最后祝找到想要的歌曲!(手机回复,如有错误望谅解)
嵊泗县19291806823： 谁知道有一首英语歌是日本女歌手唱的,是悲伤的,歌词翻译成中文含有樱花二字. - ？
乌终奥佳： 日本女歌手唱的歌,很多呀,还得是悲伤的歌,还是不少呀,最后还得有樱花二字的就真不多了.我这里只能想起三首:中岛美雪的“紫の桜”,岛仓千代子的“人生いろいろ”,最后一首是山口百惠的“秋樱”.你听听,看有你需要的那个没?
