《我的妹妹不可能那么可爱》日语翻译问题
俺の妹がこんなに可爱いわけがない
worenoimotogakonnanikawaiwakeganai
对滴，，，哦勒这个是动漫里男性的说话方式 有点粗鲁的哦 可以翻译成老子。。。。
"わけがない"是一个二级语法,表示从第一人称主观出发去判断某件事情的属性,所以"俺の妹はそうなに可爱いわけがない"是从京介的第一人称出发,是京介主观地觉得妹妹不可能这么可爱,并非是客观上的妹妹不可爱而"可爱いじゃない"则是从根本上客观上否定了"可爱"这个属性,表达了"不可爱"这个公认的,客观的事实,如果翻译成“俺の妹は可爱いじゃない”就成了"我的妹妹不可爱",这是很客观的说法,就是说所有人都觉得妹妹不可爱
至于你问"俺の妹は可爱いじゃない"是不是病句,
这其实不算是病句,"かわいくない"跟"可爱いじゃない"意思是一样的,但这是极端不地道的用法,日本人一看了就会觉得很囧,虽然明白你的意思,但能看出你的日语水平有偏差
参考资料:
「かわいくない」 ＝ 「かわい・い」 ＋ 「ない」
↓ （ 「かわい・く」＋「ない」 ＝ かわいくない ）
↓
「かわいい じゃない。」 と意味は同じ（さいごの「。」が大事）。
だけど、この意味で「かわいいじゃない。」と言うと、日本语が下手だと思われます。（たどたどしい 感じがします）
俺の妹は可爱いじゃない的意思是，难道我妹妹不可爱么，换言之就是我妹妹很可爱吧。
じゃない此处表示的是反问，不是否定哦。没有直接用判断句体现的是一种委婉的语气。
这样的句子还有：いいじゃない。不好吗？等等。
可能会和否定混淆，但是根据语境判断基本可以知道是否定还是反问。
俺の妹は可爱いじゃない
中文意思:我的妹妹不可爱
我的妹妹不可能那么可爱=おれの妹はこんなに可爱いわけがない
俺の妹は可爱いじゃない=我妹不可爱
俺の妹はそうなに可爱いわけがない＝我妹不可能那么可爱
《我的妹妹不可能这么可爱》为什么有好多人讲看完难受?
他妹不让哥哥找对象，他哥也不让妹妹找对象，明明互相喜欢还不早早告白！非要等把其他路人折磨死才肯告白吗？）如果不是这个人设结尾可以不至于这么虐的 黑猫撕书那一段我这里有一个网站你可以去看“网页链接”这部番如果你没看我建议你可以去看，虽然很虐，但是反映了很多现象 而男主是被这么多女主...
《我的妹妹不可能这么可爱》的魅力是什么?
就算没有诚哥那么惨友少这部番也是一个例子，男主就是因为谁都不想伤害想一直维持现状结果呢每个人都受到了伤害。俺妹的结局我没感觉哪里不好了这就是一个兄妹两经历了矛盾，经历了理解，最后看清自我看清真心的故事，比起某些白雪大作这个简直不要太舒服好吧。所以《我的妹妹不可能这么可爱》这部番从...
我的妹妹不可能那么可爱第三季用英语怎么说
我的妹妹不可能那么可爱第三季_有道翻译 翻译结果：My sister can't be so lovely in the third quarter quarter 英 ['kwɔːtə]美 ['kwɔrtɚ]num. 四分之一 n. 四分之一；地区；季度；一刻钟；两角五分；节 vt. 将…四等分；供某人住宿 vi. 住宿；驻扎 ...
求<我的妹妹不可能这么可爱> TV版第3话里22分30秒时 京介的那句台词
我听了下，原话是--- そんな 马鹿な ありえねえ 俺の妹が 俺の妹がこんなに可爱いわけがない 原型“ありえない”。因为是男生说的所以音变为“ありえねえ”。意思是“完全不可能”。
我的妹妹不可能那么可爱小说结局是
京介和桐乃去过圣诞节，桐乃和他去了一家旅馆但是什么也没有发生，他们玩了玩Hgame然后出去了，路上京介拒绝了桐乃的告白，桐乃跑掉了。加奈子、黑猫对他告白。他也拒绝了，原因是他想向桐乃告白。他去追他的妹妹，在黑猫和纱织姐妹的帮助下追上了桐乃，进行了告白。成功了，之后又遭遇到了麻奈实的...
psp《我的妹妹不可能那么可爱 携带版 不可能有续作》 攻略
psp《我的妹妹不可能那么可爱 携带版 不可能有续作》 攻略 我要每个人物的攻略谢谢详细点发我只发攻略就可以了... 我要每个人物的攻略 谢谢 详细点发我 只发攻略就可以了 展开 我来答 3个回答 #热议# 你知道哪些00后职场硬刚事件?百度网友52f9e29 ...
《我的妹妹不可能这么可爱》剧集介绍
：第1集 我怎么可能会和妹妹谈恋爱 平凡的高中男生高坂京介，有一位成绩优秀、运动全能、外貌姣好的妹妹桐乃，但这几年里妹妹一直对他很冷淡，就算当面碰到了也不理不睬。有一天，京介在家中玄关捡到了一张动画DVD，也因为这件事情，妹妹桐乃居然要找他作人生咨询...。我的妹妹不可能那么可爱第1季分...
我的妹妹不可能那么可爱角色列表
在了解了桐乃的兴趣后，他开始为妹妹提供「人生咨询」，两人关系逐渐改善。在妹妹的「冒牌男友骚动」后，京介发现自己对妹妹的感情超越了兄妹之情，决心成为妹妹的真正支持者。桐乃则是外表出众、成绩优秀的少女，隐藏着御宅的一面，喜欢妹系游戏和动画。她看似讨厌哥哥，实则是个不折不扣的「兄控」。田...
星空传媒我的妹妹不可能这么可爱谁演的
屈梦汝。根据《我的妹妹不可能那么可爱》查询显示，在《我的妹妹不可能那么可爱》中，妹妹的扮演者是屈梦汝，哥哥的扮演者是黄灏楠。《我的妹妹不可能那么可爱》上映于2023-04-03(中国大陆)，是一部中国大陆制片作品，由樊治欣，屈梦汝，黄灏楠，朱玮菱，唐唐，王艺曈，查伊等领衔主演。
《我的妹妹不可能那么可爱》受欢迎吗?
我觉得电视动画《我的妹妹不可能那么可爱》挺受欢迎的。电视动画《我的妹妹不可能那么可爱》又名《我的妹妹哪有这么可爱！》改编自由日本轻小说家伏见司原作的同名轻小说。电视动画《我的妹妹不可能那么可爱》这种贴近日常生活的作品是更容易让观众产生共鸣。另外外界对宅男宅女的评价不太好，但其实宅男宅女...
掌璧盐酸： ＂わけがない＂是一个二级语法,表示从第一人称主观出发去判断某件事情的属性,所以＂俺の妹はそうなに可爱いわけがない＂是从京介的第一人称出发,是京介主观地觉得妹妹不可能这么可爱,并非是客观上的妹妹不可爱 而＂可爱いじゃな...
阳朔县13254472046： 我的妹妹不可能那么可爱 用日文怎么说？
掌璧盐酸： 俺の妹がこんなに可爱いわけがない worenoimotogakonnanikawaiwakeganai
阳朔县13254472046： 我的妹妹不可能那么可爱的日语怎么读?罗马音是不是这样读的? - ？
掌璧盐酸： 对滴,,,哦勒这个是动漫里男性的说话方式 有点粗鲁的哦 可以翻译成老子....
阳朔县13254472046： 求翻译 :我的妹妹不可能这么可爱 ED3 《ほらいずむ》 歌词 +假名歌词 - ？
掌璧盐酸： ほらいずむ TVアニメ「俺の妹がこんなに可爱いわけがない」第3话ED 作词:とーま 作曲:とーま 编曲:project RAS/yamazo 歌:高坂桐乃(竹达彩奈)〖-日文原版-〗 もしも愿い叶うなら ずっとそばに居てねまだ远い帰り道 话せない秘...
阳朔县13254472046： ClariS - Irony(《我的妹妹不可能那么可爱》主题曲的歌词和翻译 最好教怎么唱(谐音) - ？
掌璧盐酸： どこだっけ?失(な)くした键(かぎ)は见(み)つからないままで ため息(いき)….すれ违(ちが)いに意地(いじ)张(は)って疲(つか)れちゃう 叹气…?与想象的不同意外的疲累呢 ほんの少(すこ)し远(とお)く 手(て...
阳朔县13254472046： 我的妹妹不可能那么可爱 里 黑猫 在第3话好像,说的一句话 啰嗦死了,诅咒你 这句话用日语怎么说? - ？
掌璧盐酸： うるさい、呪 いですよ...... u ru sa i noro i desuyo(罗马读音)满意的话 给分谢谢!
阳朔县13254472046： 我的妹妹不可能那么可爱？
掌璧盐酸： 《我的妹妹不可能那么可爱》(俺の妹がこんなに可爱いわけがない)是由伏见司所写的轻小说,かんざきひろ插画,电击文库出版.漫画化作品在《电击G's magazine》2009年3月号起连载.发售当初于秋叶原曾数度断货,初版已超过万本以上. 台版正式译名为我的妹妹哪有这麽可爱!广播剧CD于2010年4月8日起开始贩售.电视动画于2010年10月开始播放.
阳朔县13254472046： 我的妹妹不可能那么可爱有几种译名?那个字幕最好? - ？
掌璧盐酸： 《我的妹妹不可能那么可爱》《我的妹妹哪有这么可爱》《俺妹》字幕的话我个人推荐在酷6网 上的《我的妹妹哪有这么可爱》,个人看了酷六的字幕还挺好的,不会很次
阳朔县13254472046： 关于我的妹妹不可能那么可爱 - ？
掌璧盐酸： 原作是伏见司的轻小说...目前日版最新为第七卷;台版2010年10月9日发行第六卷;内地的天闻角川2011年1月已推出第二卷.漫画化作品在《电击G's magazine》2009年3月号起连载,池田樱作画,目前已发行三卷单行本,最新为23话.
阳朔县13254472046： 我的妹妹不可能那么可爱主题曲歌词音译 - ？
掌璧盐酸： 哦嘞 NO 一某头 噶 kon 那 你 卡哇伊 瓦尅 噶那 那一 – irony 搜N 那 亚萨西哭 细那一得 都嗯那 靠 苏嘞吧 一一NO? 苏米卡撒内她 ko头吧得 米诶那一哟 KI米NO 哟KO高 都KO?大尅(kei)? 那哭细她 卡gi 哈米苏卡兰爱 妈妈得(dei) 她妹KI…. ...
