谏山実生 <竹田の子守呗>中文翻译
作者&投稿：宜刚 （若有异议请与网页底部的电邮联系）
守着孩子已经厌倦了
盂兰盆节之前
雪已经轻轻飘了
孩子也在哭
盂兰盆节到了
有什么高兴呀
没有新衣服
也没有腰带
孩子总是哭
守着他更辛苦
一背就是一天
越来越瘦了
真想尽快走出去
离开这个地方
那边能看到
父母的家呀
歌曲名:竹田の子守呗
歌手:赤い鸟
专辑:赤い鸟コンサート ミリオン ピープル1
竹田の子守呗
赤い鸟
リリース：1971年2月5日
作词：京都竹田地方の子守呗
作曲：京都竹田地方の子守呗
编曲：ヘンリー広瀬
守りもいやがる
盆から先にゃ
雪もちらつくし
子も泣くし
盆が来たとて
何うれしかろ
かたびらはなし
帯はなし
この子よう泣く
守りをばいじる
守りも一日
やせるやら
はよも行きたや
この在所こえて
向こうに见えるは
亲の家
向こうに见えるは
亲の家
歌词录入：骨鲸
http://music.baidu.com/song/20580107
所以，大家没必要争论韩国和日本谁更怎么怎么，呵呵。
下面是关于问题的解答:
这首歌是京都地方民谣，曾经被翁倩玉翻唱成「祈祷」，相信大家都很熟悉了吧。呵呵。
这首歌的日文歌名叫做[竹田の子守呗]，即为[竹田の子守歌]，翻译成中文叫做[竹田摇篮曲] 。
整个曲子大概说的是，一位帮主人带孩子的佣工所唱，诉说被迫照顾孩子的苦情，期待中元、新年快到，才能回乡休息。
挺可怜的场景。
下面是这首歌的日文原版歌词;
守りもいやがる 盆から先にゃ
雪もちらつくし 子も泣くし （一番）
盆がきたとて なにうれしかろ
帷子はなし 帯はなし （二番）
この子よう泣く 守をばいじる
守も一日 やせるやら （三番）
はよもゆきたや この在所こえて
むこうに见えるは 亲のうち （四番）
下面是翻译的歌词;
中元过了后，顾囝仔面著臭，
倚(oa)年雪飘飘，囝仔唏唏哮(hiN-hiN-hau)
中元准若到，有啥可逍遥？
无衫畏见笑，腰带无半条。
这囝仔正爱哮，凌治也真贤，
归日顾透透，害阮消瘦了。
年节大步走(chau)，搬过此山头，
对面著看见，阮的父母兜(tau)。
括号里面的是那几个比较难的字词的发音，希望楼主能满意，呵呵。
我也挺喜欢日韩流行音乐，如果楼主乐意，可以PM我，交个朋友，呵呵。
希望，我的回答能帮到你，让你满意，呵呵。
竹田の子守呗
守も嫌がる
盆から先にゃ
雪もちらつくし
子も泣くし
盆が来たとて
何うれしかろ
かたびらはなし
帯はなし
この子よう泣く
守をばいじる
守も一日
やせるやら
はよも行きたや
この在所越えて
向こうに见えるは
亲のうち
守着孩子已经厌倦了
旧盆来到（盂兰盆节）之前
雪已经轻轻飘了呀
孩子也在哭
盂兰盆节到了
有什么高兴呀
没有新衣服（单和服）
也没有腰带呀（和服系带）
孩子总是哭呀
守着他更辛苦
一背就是一天
越来越瘦了
真想尽快走出去
离开这个地方（越过这个地方）
那边能看到的是
父母的家呀
--------------------------------------------------
这个是我自己翻译的，应该能看明白吧。。。
关于此曲禁播又及其间各种传闻，日本国内亦有多种说法。其一就是这歌谣是旧时为官宦之家带孩子的乡村少女诉说辛苦而传唱的。
歌名：《竹田の子守呗》
发行时间：20世纪70年代
歌曲类型：民谣
守りもいやがる 盆から先にゃ
雪もちらつくし 子も泣くし （一番）
盆がきたとて なにうれしかろ
帷子はなし 帯はなし （二番）
この子よう泣く 守をばいじる
守も一日 やせるやら （三番）
はよもゆきたや この在所こえて
むこうに见えるは 亲のうち （四番）
中元过了后，顾囝仔面著臭，
倚(oa)年雪飘飘，囝仔唏唏哮(hiN-hiN-hau)
中元准若到，有啥可逍遥？
无衫畏见笑，腰带无半条。
这囝仔正爱哮，凌治也真贤，
归日顾透透，害阮消瘦了。
年节大步走(chau)，搬过此山头，
对面著看见，阮的父母兜(tau)。
2、《竹田摇篮曲》原名《竹田の子守呗》(Takeda no komoriuta) ，是一首流传于日本京都府京都市伏见区竹田村的民谣。
歌曲在60年代被京都和大阪的部落民传唱，还被部落解放同盟选为盟歌。常作为日本民族音乐和流行音乐的素材。在中文世界中，较为著名的中文改编版本是翁炳荣作词，翁倩玉原唱的《祈祷》，并被多次翻唱。
摇篮曲
找了很多地方都没
字阙太韦： 首先,我想说,音乐是没有国界的,对吧. 所以,大家没必要争论韩国和日本谁更怎么怎么,呵呵. 下面是关于问题的解答: 这首歌是京都地方民谣,曾经被翁倩玉翻唱成「祈祷」,相信大家都很熟悉了吧.呵呵. 这首歌的日文歌名叫做[竹田...
泸县18333671733： 推荐几首好听的日文歌,要经典的.？
字阙太韦： 花篝 滴草由实 少女の顷に戻ったみたいに ZARD 妈妈 龙猫 The Wolf Whistlin リンゴ日和 樱花漫舞之街 仓木麻衣 it's only the fairly tale 宫村优子 月光 鬼束千寻 梦のしずく 松隆子 泪の物语 有里知花叛逆之蝶 Snow 自己精选的十首歌,各有特色
泸县18333671733： 帮我推荐一些经典日文歌曲？
字阙太韦： 很适合学日语的歌: 花*花 的 <さよなら 大好きな人>(再见了,最爱的人) Kiroro 的 <长い间 >(好久) 中岛美嘉 的 <雪の华>(雪花) JUJU 的 <元気を出して>(打起精神来吧) 幸田来未 的 <Candle Light>(烛光) KOKIA 的 <ありがとう>...
泸县18333671733： 像家庭教师里面的歌曲ファミリア一样温暖好听的日文歌 - ？
字阙太韦： 花*花 的 <さよなら 大好きな人>(再见了,最爱的人) Kiroro 的 <长い间 >(好久) 中岛美嘉 的 <雪の华>(雪花) JUJU 的 <元気を出して>(打起精神来吧) 幸田来未 的 <Candle Light>(烛光) KOKIA 的 <ありがとう>(谢谢) 宇多田光 的...
泸县18333671733： 有什么好听的日语歌曲谁介绍下?？
字阙太韦： ユラユラ Hearts Grow(火影) 悲しみをやさしさに little by little オラはにんきもの 蜡笔小新 桜色 竹井诗织里 まもりたい ~White Wishes~ 宝儿 Winter Love 宝儿 Sunrise ~LOVE is ALL~ 滨崎步 美しきもの(美丽之物) Sound Horizon 就这歌我都很喜欢听,推荐给你,希望你也喜欢~ Si Seulement Lynnsha
泸县18333671733： 我要一些忧伤的日文歌曲!拜托了! - ？
字阙太韦： 呵呵,我有很多超好听的,来帮你! あやとり 谏山実生 http://music.fenbei.com/10734735 花火まであとすこし snow http://music.fenbei.com/8038932 砂の风 MELL http://music.fenbei.com/8479619 Sakura 生物股长 http://music.fenbei.com/...
泸县18333671733： 谏山実生的《HORIZON》 歌词 - ？
字阙太韦： HORIZON 作词:夏野芹子 作曲:安部润、谏山実生 演唱:谏山実生 朝の光が溢れて 地上の奇迹を抱きしめてまわる あなたが自分を 信じるちからが 金に辉く HORIZON ありのままで命は梦を掴むから わたしに孤独あずけ 痛み怖れず 笑いあって生きよう 羽根を広げた空から 新しい风が胸に吹き込むよ あなたの未来が 旅をしてくる もうすぐ始まる 果てしのない强さは 梦がくれるから 歩こう 今ふたりが 刻む绊は时を越え HORIZON 远くどこまでも… http://music.baidu.com/song/52037532
泸县18333671733： 求一些听起来十分绝望的日文歌 - ？
字阙太韦： 佐藤ひろこ 的<爱が私を救ってくれるの> 超抑郁+绝望的歌 谏山実生 的 <嘘つき>(骗子) まきちゃんぐ 的<烟>(烟) 绝望的感情!词写得很好 悻田来未 的 <Candle Light>很悲伤,适合一个人听 Kiroro 的 <ひとつぶの涙>(一滴眼泪),很悲伤的歌,看名字就知道了. 柴田淳 的 <月光浴>,整首歌的氛围就是只剩我一人在月光下祝福和回忆已离去的你.
泸县18333671733： 谏山実生的《恋花火》 歌词 - ？
字阙太韦： 歌曲名:恋花火 歌手:谏山実生 专辑:恋花火 空に花火が咲きました 词曲:谏山実生 编曲:小西贵雄 八月のこの良き日に 今一つ 花火が上がる 人込みに纷れてつないだ手は 离さないように 君のラムネに呪文をかけた 想いが届きますように ...
泸县18333671733： 求日本女歌手列表名单 - ？
字阙太韦：日韩女歌手 A Arp 安室奈美惠(Amuro Namie) 安倍麻美(Abe Asami) 岸本早未(Kishimoto Hayami) 爱内里菜(Aiuchi Rina) 観月ありさ(Arisa Mizuki) amin 安倍夏美(Abe...
