星无火发了什么帖子让FFC解散了啊

求ffc解散的内幕 星无火怎么喷的 求内幕！！！！！~

FFC汉化组解散的原因有很多，而且不是一天两天形成的，星无火就是说了他们汉化有问题，个人感觉也没什么，可是对一个汉化组来说就不一样，LZ想想，一个民间汉化组，抱着有爱的心聚集在一起汉化游戏，然后为网络做贡献，是非常不容易，另一个角度讲也是一种缘分，这种没有利益的无偿汉化，外壳的非常脆弱的，遭到喷子攻击很容易导致内部出现矛盾，而且零之轨迹也有官方汉化版，导致一部分更倾向官方汉化，甚至用官方的东西和民间对比说你这不行那个不行，各种各样的事物聚集在一起对FFC汉化组产生的严重的攻击，导致汉化组的人员终于受不了，看破红尘自己玩自己的了，三个臭皮匠赛过诸葛亮，区区星无火能对FFC做什么？总得来讲还是各种原因，和时间的积累，人的忍耐到达极限了把。。。。。。

也不一定，ffc只是业余汉化组，像碧之轨迹这样的大作应该会有人接手的，如果是acg幻化组接的活，说不定还能快一点，但是不知道有没有人懒得接，光明之心到现在都没人汉化。
听到ffc解散的消息时，我都快哭了。
至于时间吗，估计要近一年，这换不算接手之前，后年春节在玩吧。。。。。。

精华部分

也许有人会认为我是在诋毁PSP版，但事实就是如此。PC版上市之前的那几天，我一直都在玩PSP版，虽然玩的不是特别仔细，但也把整个主线剧情和部分支线剧情过了一遍。在我看来，PSP汉化版存在着为数不少的严重翻译错误（就是意思完全翻错），以及大量的漏字/多字/错字，读不通顺的句子简直不计其数。3个报错贴里提交的错误根本就是九牛一毛而已，严格来说的话，70%的句子都需要重新润色。只要对话中涉及到时态或人称，基本都会翻错，他们的报错贴里就有一大堆，我就不举例了。而像标点误用之类的小问题，就更是数不过来了。

因为错误实在太多，我懒得一一列举，在这里只举2个比较有代表性的例子。

望文生义：

ふむふむ、パーティに正装して来るだけの分别はあるみたいだな。

这句话，FFC翻译为“嗯嗯，穿正装来参加派对，看起来就是有区别啊”。

而“分别”这个词在日文中有2种含义：1.分别/区别/区分/分类；2.辨别力/判断力/思考力。

这句话里，“穿正装参加派对”之前有个限定词“だけ”（只有），所以这里的“分别”是“明白、懂得”的意思。整句话也就是“看来你们至少还明白参加派对是要穿正装的啊”。所以罗伊德接下来才会哭笑不得——你穿着个大裤叉来参加高级宴会，还好意思这样说我们。

专业性不足，粗心大意，只会照字面直翻，不懂联系剧情：

坐船去米修拉姆时，在甲板上与雷克特谈话。雷克特先是直接坦白自己的真实身份——铁血宰相的代理人，吓唬支援科四人。之后又改口说自己刚才只是开玩笑的，真实身份其实是帝国贵族之家的少爷（其实这才是谎话）。需要注意的是，在提到铁血宰相和哈尔特曼议长的时候，雷克特用的都是称呼都是“オッサン”（大叔），而改口说自己只是贵族少爷之后，在对话中出现了几次“オヤジ”。

オッサン就是叔叔，大叔，而オヤジ这个词在日语中有多种含义，它可以是大叔，可以是老头子，可以是老大，也可以是自己的老爸。“オッサン”翻译成大叔自然没错，但雷克特在改口之后，再说“那个オヤジ真烦人”之类的对白时，就是在指代自己那个杜撰出来的“贵族老爸”了。FFC没有注意到用词的差别，仍然翻译成了“那大叔真烦人”，“那大叔如何如何”，错误非常明显——哪有管自己的老爸叫“那大叔”的？明明已经改了口，说自己和宰相根本没关系，这次只是代替爸爸来的，马上却又说“那个大叔真会指使人”，岂不是自相矛盾吗。

因为日语中的“オヤジ”有多种含义，所以雷克特换了这个称呼词之后，表面上听起来虽然还是“大叔”，但却做到了一语双关。而中文直译为“大叔”的话，意思就完全说不通了。这个地方可以翻译成老爹，可以翻译成老爸，但绝对不应该翻成大叔。至于最佳翻译，自然还是“那老头子”，和日语一样，做到了一语双关。表面上可以让对方以为自己是在指那个虚构的“贵族老爸”，但其实却是在暗指真正的含义——铁血宰相。

类似这种明明很严重，很低级，但不懂日语还未必能发现的错误，在整个游戏中实在是数不胜数，随便读取一个存档，顺着玩几分钟，就能抓出一大把来。这并不是我夸大事实，他们的错误确实是太多了，只是我没兴趣慢慢列举。光看那3个报错贴里的错误有多离谱，就知道我是不是在信口开河了。

以爱好者作品来看的话，给予他们正面评价也没什么不对。但以正式出版物的标准而言，它真的远远没有达到及格的标准。只比SC强一些，远不如FC和3RD，更别说PC零轨了。有些玩家硬是说FFC版翻译得比官方有味道，先不问那些人是否真的把2个版本都认真玩过，我只想问一个问题：错误百出，连翻译正确都不能保证的东西，有资格和PC版比较“哪个更有味道”吗？翻译讲究信、达、雅，信是排在第一位的。连最基本的“意思准确”都无法做到，又谈何味道不味道？

截止至今，诋毁PC版的人虽然存在，但言之有物的，我连一个都没有看到。不是无知者无畏，把完全没错的“特别任务支援科”、“罗伊德前辈”等合理润色当成错误，就是毫无证据，死活就说“民间秒杀官方”，“PC就是不如PSP”。要是让他们举些例子，便连一句也举不出来了。

这就已经足以说明问题了。

星无火就是一个心理变态的人，从小受到了畸形的教育。这种人对FFC的解散怎么会有任何贡献。。。

哎..无报酬..外人喷..内部矛盾,所以解散..碧之轨迹遥遥无期了

大快人心

。

---

井陉县15243292049： 星无火发了什么帖子让FFC解散了啊 - ？
用云华福： 精华部分 也许有人会认为我是在诋毁PSP版,但事实就是如此.PC版上市之前的那几天,我一直都在玩PSP版,虽然玩的不是特别仔细,但也把整个主线剧情和部分支线剧情过了一遍.在我看来,PSP汉化版存在着为数不少的严重翻译错误(...

井陉县15243292049： 求ffc解散的内幕 星无火怎么喷的 求内幕!!!!! - ？
用云华福： FFC汉化组解散的原因有很多,而且不是一天两天形成的,星无火就是说了他们汉化有问题,个人感觉也没什么,可是对一个汉化组来说就不一样,LZ想想,一个民间汉化组,抱着有爱的心聚集在一起汉化游戏,然后为网络做贡献,是非常不容...

井陉县15243292049： FFC汉化组解散的原因?？
用云华福： 官方汉化组+无偿汉化+喷子+内部问题=解散

井陉县15243292049： 碧轨啊有汉化希望 - ？
用云华福： 有啊,虽然FFC解散了,但是NB的小组又不是只有一个,解散的那些没准还会成立一个新的,因为有FFC所以别的才不会去接手,现在没了,这种程度的大作怎么可能不汉化

井陉县15243292049： 《球球大作战》第4个颜色代码是什么 ？
用云华福： 在进入游戏大厅的时候,必须要先设置好自己在本轮比赛中的名字,加入颜色代码就... [FFE1FF][FFDEAD][FFDAB9][FFD700][FFD39B][FFC1C1][FFC125][FFC0CB][...

井陉县15243292049： USB3.0 U盘由于短时间发热量大温度高用在设备上不能超过多长时间 - ？
用云华福： 展开1全部 3.0的平均传输速度应该在70MB/S左右,你那个3.0接上后传输速率没有变化,发热量低的硬盘运行和无接触磁头技术以及高尖端的振动保护确保可靠性更高,

井陉县15243292049： 诺基亚N - GAGE QD怎样才能与电脑连接,电脑需要安装什么?请说的具体一些. - ？
用云华福： 1.用读卡器 QD 虽说提供了热拔插的 MMC 卡支持,但是并未配备相应的读取器件,这也是为了一定程度的抵制盗版.所以我们必须自己配备,现在市面上的读卡器品种丰富, SD/MMC 二合一的价格大概在 40 左右, 12 合一的在一百左右,为...

井陉县15243292049： psp伊苏1&2 编年史汉化出了没? - ？
用云华福： 没有~刚要出的时候英雄传说零之轨迹发售了~于是FFC就去汉化那个了. 后来在零轨汉化之后FFC就解散了. 于是就留下来一个这样的烂摊子. 不过PC版的伊苏1.2倒是都有汉化

井陉县15243292049： 最终幻想7核心危机音乐 - ？
用云华福： 刚好前几天收藏了这个帖子=w=FF7CC 所有场景 CG 音乐01.记忆の欠片 -D.M.W-http://www.51t.com/ting/bd883035/dadd49c0/02.Theme of CRISIS CORE 『继承』http://www.51t.com/ting/bd883035/64999e4a/03.ミッションスタートhttp:...