细读《包法利夫人》||（01）包法利出场

~ 文/书山花开

查理的出场，挺有意思的，他突然的出现，让昏昏沉沉的学生从瞌睡中醒了过来，这段描写，在不同的译本里字句稍有不同。

许译（许渊冲翻译）：我们正在上自习，忽然校长进来了，后面跟着一个没有穿学生装的新学生，还有一个小校工，却端着一张大书桌。正在打瞌睡的学生也醒过来了，个个站了起来，仿佛功课受到打扰似的。

李译（李健吾翻译）：我们正在上自习，校长进来了，后面跟着一个没有穿制服的新生和一个端着一张大书桌校工。正在睡觉的学生惊醒了，个个起立，像是用功被打断了的样子。

周译（周克希翻译）：我们在上自修课，校长进来了，后面跟着个穿制服的新生，还有个校工端着张大课桌。打瞌睡的同学惊醒过来，全班起立，仿佛刚才大家都只顾用功似的。

张译（张俊萍翻译）：当我们正忙着复习的时候，校长突然走入教室，一个未穿校服的新生和一个扛着课桌的搬运工紧随其后。那些昏昏欲睡的学生猛然清醒过来，全都起身站好，犹如他们认真复习的注意力被干扰一样。

阅读赘言：

1.“忽然校长进来了”“校长突然走入教室”中“忽然”或“突然”一词，其存在的理由可能在于：（1）通常情况，校长是不会进教室的；（2）学生上自习，校长的出现是一个特殊事件，所以发现了这点的学生感觉到意外。

2.许译“还有一个小校工，却端着一张大书桌”，强调校工“小”，或许为了突出课桌之“大”，所以用了个“却”字。

3.张译“正忙着复习的时候”和其他几个版本“正在上自习”，意思有区别的：“自习”是自己学习，包括预习或做作业或复习，“复习”仅是其中的一项。而“忙着复习”说明复习很紧张，这与“那些昏昏欲睡的学生”存在一定的距离，其他版本所说的“正在上自习”，只强调课型，没有说明他们的学习状态，显得比较客观，且给后面写“正在打瞌睡的学生”，留下余地。

4.“制服”或“学生装”或“校服”，还有“校工”或“搬运工”，应是源于不同时期的不同的称谓，翻译时间较近的，更接近现在通用的名称。

5.周译“仿佛刚才大家都只顾用功似的”，这句相对于“犹如他们认真复习的注意力被干扰一样”“仿佛功课受到打扰似的”等，讽刺性更强烈一些。

6.从用词方面看，张译“突然”“猛然”“昏昏欲睡”等，语言相对丰富一些，而且用“校服”“复习”“搬运工”等接近现在的一般称谓，比较适合中小学生阅读。

7.张译“校长突然走入教室，一个未穿校服的新生和一个扛着课桌的搬运工紧随其后”和许译“忽然校长进来了，后面跟着一个没有穿学生装的新学生，还有一个小校工，却端着一张大书桌”比较，前者简洁，但没有了许译的镜头感和动态感。读着许译，脑海中就会浮现这样的场景：校长忽然进来了，接着是一个陌生的新生，跟在校长的后面，新生的后面则是一个小校工，他这么小的个子却端着一张大大的书桌，显得很奇怪。这样的话，人是一个接一个进来了，进来时，不同的人都给人带来不同的心理感受：自习课突然看到校长的诧异，看到陌生学生的新奇，看到小小校工端着大大课桌的惊奇。

改写练习：

当自修课以沉默无聊、乏味无趣彰显其全部内涵时，校长的出现，就像拿起一块石头扔向沉寂的湖面而激起层层涟漪那样，况且他身后跟着一个没有穿校服的新生和一个身材瘦小却赌气似的端着大大的课桌的小校工，更掂量出这块石头的重量和扔到湖面所能产生的力度了。那些趴在桌上正在南槐国游走的学生被惊醒后迅速从那里出来，也一起站了起来，表示对校长挽救这个沉闷世界所做贡献的谢意，同时也铭记自己的使命，于是在脸上写满诧异，以此表明对沉浸学业、用功学习被干扰后的些许不满和深深的遗憾。

---

丰满区18281306467： 包法利夫人的形象分析 - ？
道奚甘草： 包法利夫人的形象前后分为两个阶段,前期的她热情美丽纯洁,是个没有见过世面的弱女子,农村姑娘,对未来充满美好的幻想;后期的她却变成腐化生活的追求者,最后走向毁灭,是一个为社会所毁灭的小资产阶级女性形象.而这其中的变化...

丰满区18281306467： 包法利夫人的故事梗概 - ？
道奚甘草： 福楼拜(1821-1880),法国十九世纪现实主义文学大师,《包法利夫人》是其成名作和代表作. 故事梗概: 本书女主人公爱玛是外省一个富裕农民的女儿,在修道院度过了青年时代,她学习贵州女子的谈吐仪态,饱读浪漫派作品.后来破产的父亲把她嫁给了平庸、迟钝的乡镇医生包法利,这使迷恋浪漫生活的爱玛不安于室,于是先后成为了地主罗多尔夫与书记员莱昂的情妇.为了取悦莱昂,维持奢华的生活,她挥霍了丈夫的财产,还借了高利贷.后来莱昂对她生厌,债主向她逼债,她走投无路,服砒霜自杀. 以上,希望对你有所用处.

丰满区18281306467： 《包法利夫人》的简介 500字 以下 - ？
道奚甘草： 《包法利夫人》被视为是“新艺术的法典”,一部“最完美的小说”. 书中主角爱玛·鲁奥是一位农庄的女孩,美丽但不文静,因为父亲腿骨折受伤而认识了平凡的小镇医生夏尔·包法利,包法利为她的美貌而倾倒,向她求婚,在成为包法利夫...

丰满区18281306467： 《包法利夫人》的简介 - ？
道奚甘草： 包法利夫人叫艾玛,她的丈夫是一个平庸无能的医生,根本不可能实现她对生活的一种虚幻的愿望,两个人的冲突是不可能避免的.这时她遇上了情场老手罗多夫,于是失足的艾玛开始走上了一条堕落的道路,而伴随于此的,是艾玛那种追求虚幻的幸福的愿望也在日趋膨胀,最终走向了毁灭.

丰满区18281306467： 《包法利夫人》感受 - ？
道奚甘草： 最初听说《包法利夫人》是在我读初中的时候,那时我们上历史课,老师讲到外国名著时曾特意提到了她,当然也就不会漏掉她的原创者法国著名作家格斯塔夫·福楼拜,在此我也就不对作者做过多的评价了.那时因为种种原因,我并没有捧起...

丰满区18281306467： 《包法利夫人》这本书讲的的主要内容是什么? ？
道奚甘草： 查尔斯•包法利是在一个名叫托斯特的小镇行医的医生.有一天,他去鲁奥先生家出诊,因这 位先生一条腿骨折.在那里,包法利见到了这位农庄主的女儿爱玛,一个美丽...

丰满区18281306467： 《包法利夫人》一书的简介? - ？
道奚甘草： 聪慧秀丽的农家女爱玛,嫁给了平凡的小镇医生包法利.平淡的生活与庸俗的丈夫,使包 法利夫人大失所望. ... 包法利夫人」是法国写实主义泰斗福楼拜的代表作.他以一个真实 悲剧事件为小说的原始架构,描写一群小镇人物的生活与想法,并深入剖析包法利夫人

丰满区18281306467： 《包法利夫人》讲述了一个怎样的故事? ？
道奚甘草： 《包法利夫人》是法国写实主义的泰斗福楼拜的代表作.小说描写的是一位小资产阶级妇女爱玛因为不满足平庸的生活而自甘堕落的过程.作品虽然写的是一个很常见的桃...

丰满区18281306467： 《包法利夫人》简介. - ？
道奚甘草： 包法利夫人小说描写的是一位小资产阶级妇女 因为不满足平庸的生活而逐渐堕落的过程.主人公爱玛为了追求浪漫和优雅的生活而自甘堕落与人通奸,最终因为负债累累无力偿还而身败名裂,服毒自杀.这里写的是一个无论在生活里还是在文学作品中都很常见的桃色事件,但是作者的笔触感知到的是旁人尚未涉及的敏感区域.爱玛的死不仅仅是她自身的悲剧,更是那个时代的悲剧.作者用很细腻的笔触描写了主人公情感堕落的过程,作者很努力地找寻着造成这种悲剧的社会根源.

丰满区18281306467： 《包法利夫人》是讲什么的啊? - ？
道奚甘草： 《包法利夫人》---法国 福楼拜 著 小说描写的是一位小资产阶级妇女, 因为不满意夫妻生活平淡无奇而和别人通奸,最终因此身败名裂,服毒自杀的故事.这里写的是一个无论在生活里还是在文学作品中都很常见的桃色事件,但是作者的笔触感知到的是旁人尚未涉及的敏感区域,同时很细腻地描写了主人公情感演化堕落的过程,其实最主要的还是作者努力要从根本上找寻这种事件的社会根源.