求歌曲加州旅馆的中文歌词及创作背景

加州旅馆的创作背景~

有的人认为歌曲中的加州旅馆是确实存在的，而这之中还有旅馆、戒毒所、精神病院三种说法。
　　认为确实存在这个旅馆的人，在南加州的托多斯桑托斯（todos santos ）这个小镇算是找到他们需要的一切。小镇在南加州高速公路的沙漠旁边，在小镇内有一座类似唱片封面的旅馆，在旅馆的不远处是会半夜传来钟声的教堂，而这旅馆在以前正是有暗地的色情交易。
　　旅馆的主人号称这正是歌曲中的“加州旅馆”，不过小镇历史上，旅馆的改名是在歌曲已经流行后的八十年代才发生的。在九十年代后期，数篇报章开始登载这个正宗“加州旅馆”的故事，最后终于引来了歌曲创作者don　henley在二○○○年的正式否认：老鹰乐队的成员从未到过此地。
　　歌曲本身的数次对毒品的暗示，是加州旅馆原是戒毒所说法的来源。按此说法：加州旅馆是在南加州公路旁的一个自愿戒毒院，老鹰队员曾经吸毒与入院的经历是歌词的创作来源。
　　歌词在一开始colitas的暗示，头感到发重是吸大麻烟的特徵。“ lit up a candle”是一个吸毒的常用语，在后院跳舞更是吸毒后失控发作的一个现象。
　　这种自愿戒毒院是主要为中产阶层开的，介于疗养院与戒毒所之间，而*乱现象更是七十年代中产阶层放荡后的一种常态。毒品的瘾性使得你可以在某段时间痊愈而离开戒毒院，不过却永远无法摆脱那重蹈旧轨的阴影，这正是“你可以一时结账，却永远无法离开”的写照。
　　歌词的诡异可能是精神病院说法的来源。歌词中与之相关联的暗示有：不断有远处声音的幻听想象；天堂和地狱指精神病人中某些如恶魔的邪恶人性和如天使纯洁无知觉；在后院里病人如着魔般的跳舞；头脑思想扭曲正是精神病的直语；自己思想的囚犯也是暗语；想杀死恶魔却总杀不死的精神病幻觉。当然精神病也和毒品一样，你可以觉得你暂时是正常了，却无法保证将来是正常的，永远无法离开那阴影。
　　七十年代曾经是电影中恐怖片流行的时候，而这歌词正勾出这样的故事架框。边远沙漠大路上的孤独一人，大门前掌烛的丽人，酒吧的神秘领班，后院的召魔舞蹈，意图杀死却总杀不死的恶魔，即使结束却总有人来在背后提醒还有续集的结尾。这些总总，使得歌词有一种鬼影森森的感觉，而在恐怖片中，精神病院更常是主要的背景场所了。

1976年是老鹰乐队最为辉煌的一年，年底乐队推出的第五张专辑《加州旅店》莆一问世便赢得了一片叫好声，这张专辑被誉为七十年代美国最重要的专辑。在这张专辑里老鹰以一种极为颓废暧昧的方式反映了70年代美国那种世风日下，混沌与散漫的社会风气。在这首标题歌曲中，唐·弗尔德和乔·沃什运用娴熟的吉他技巧，搭配出双吉他的神奇效果，而唐·亨利的嗓音显得异常嘶哑。歌词本身也很玄妙，充斥着一种超现实的意境，更似一个人的梦中呓语。大意是说走了很长很长路的旅 客在落日时分见到了这加州旅店，而这旅店十分热情地接待所有客人，只是这里有进无出，你在任何时间都可以去结帐，但你却出不了门。这首歌可以说是Eagles在最佳状态、最佳组合之下完成的一首旷世之作，这首 《加州旅馆》 在1977年连续8周获得排行榜冠军的位置，歌曲特殊之处在于Don Felder与Joe Walsh所的双吉他效果。在《滚石》评出的最伟大的100首英文歌曲中名列第十一。1980年乐队正式解散，成员各自发展。一次，在比华利山庄的晚宴上，Joe Walsh凑巧遇上了Don Henley，Don告诉他那首歌曲差不多已经十年了，应该搞个纪念版。于是一个月后《加州旅馆》电声版（LP Version）作为特别单曲发布。Joe Walsh的独立思想和吉他天才得到淋漓尽致的发挥，结尾段落的SOLO完全打破了原曲的挣扎和幽怨，歌词中的steely knife变成了Joe Walsh端着的铁铮铮的吉他。
有人认为歌曲中的加州旅馆是确实存在的，而这之中还有旅馆、戒毒所、精神病院三种说法。相对于实地去寻找，加州旅馆是虚指的象征显然更加有说服力。歌曲的象征有音乐界、洛杉矶生活、美国社会三种说法。
当年的《加州旅馆》是在旧式生活的场景中盘算着道德与美的双重意义。《加州旅馆》更像一个寓言、一次神秘的梦游，在黑暗的沙漠高速公路旁，加州旅馆宾至如归、应有尽有，灯红酒绿、美女如云，可是当“我”想要离开的时候却被告知：“你可以随时买单，但永不能离去。”歌中还有人说：“我们都是自制的牢笼中的囚徒”，这听起来颇有警世恒言的味道。然而音乐一旦响起，歌喉绽开之际，说教不见了，悲凉出现了，冷眼看世界的人满心疼痛，像是无力回天的唐僧在向神灵倾诉人间的不义与美好的不幸，而层层叠叠的铮然吉它和温厚的人声又创造了形式上的美----那网一样的听觉麻醉。在老鹰复出后的那个版本中，更有加倍的成熟男人的魅力，那谈不上沧桑，但也绝不是冲动，结果这首歌获得了意想不到的效果，它本身更加平淡从容，而听者却有更大的热情。
　　《加州旅馆》自面世开始，立即就引来很多的质疑与批评。尽管谁也不敢夸口说自己的理解是正解版本，但歌词中明显的吸毒、性乱、邪教等暗示还是引起 道德卫士的不满，并且在美国数州受到宗教团体的杯葛。不过，《加州旅馆》歌曲中那成经典的吉他旋律、诡异莫名的歌词内容、感人心弦的悲世情怀，使得这 首《加州旅馆》神秘永远，成为最爱。 歌词： 《加州旅馆》 在漆黑荒凉的高速公路上，凉风吹散了我的头发
科里塔斯温热的气息，在空中袅袅上升
抬头极目远方，看见微微闪烁的灯光
我的头脑变得沉重，我的视线越发模糊
必须停下来了，寻找过夜的地方　
她就站在门廊
布道的钟声在我耳边回响
我心中暗念，“还不知道这里是地狱还是天堂”
这时她点起一根蜡烛，给我前面引路
走廊深处一阵阵歌声回荡
我想我听见他们在唱……
"欢迎来到加州旅馆"
多么可爱的地方, 多么可爱的脸庞
加州旅馆如此多的客房
一年四季无论何时何候，你都可以在这找到地方
带着仿佛如纱般缠绕的心思，她开着一辆梅塞德斯·奔驰 还带着许多漂亮迷人的小伙子，她都唤他们叫朋友
在庭院里他们舞的多欢，挥洒着夏日甜味的香汗
有人狂舞中唤起回忆，而有人狂舞着是为了忘记
于是我把主人召唤，“请给我来点酒”
他说，“自1969年我们这就再没那东西了”
而那些声音依然远远传来，
令人在午夜也会惊醒
只听得他们在唱……
“欢迎来到加州旅馆”
多么可爱的地方，多么可爱的脸庞
在加州旅馆他们纵情狂欢
多么美妙的惊奇呀，为你带来想要的借口！”　
天花板上的镜子，冰上粉红色的香槟 这时她说，“我们其实不过是这里的囚徒，甘心被自己所驱使”
然后在主人房间里，他们聚集在盛宴前 ;
挥舞着钢制的刀叉
但却就是不能刺死野兽
我记得我做的最后一件事是跑向大门
我必须寻找来时的路回到从前的地方
“放松点，”值夜的说到，“我们安排好了接收,
你可以在喜欢的时候结帐,
但你却永远无法离开!”
最后说明，对于经典的我们更应该关注它的本身——音乐！

直译歌词：在黑暗荒凉的高速公路上 　　冷风吹着我的头发 　　浓烈的烤烟味道 　　散发在空气中 　　抬头向远处眺望 　　我看到一点微弱的灯火 　　我的头越来越沉重,视线慢慢变的模糊 　　我必须停下来过夜了 　　她站在门口那里 　　我听到了教堂的钟声 　　我告诉自己 　　这里可能是天堂也可能是地狱 　　然后她点燃蜡烛给我带路 　　走廊深处传来说话声 　　我好像听到他们说…… 　　欢迎来加州旅馆 　　多么可爱的地方 　　多么可爱的面容 　　这里有许多的房间 　　任何时候 　　你都能找到它 　　她的心像打结的纱 　　她拥有梅赛德斯奔驰车 　　她拥有很多漂亮的男孩 　　她说是她的朋友们 　　他们在院子里跳舞 　　夏日大汗淋漓 　　有些让人回忆，有些已经忘记 　　我吩咐领班 　　请给我一些酒 　　他却说 　　我们从1969年以后就没有烈酒了 　　那些说话声仍然从远处传来 　　在深夜把你吵醒 　　模糊地听到他们说…… 　　欢迎来加州旅店 　　多么可爱的地方 　　多么可爱的面容 　　他们在这里享受人生 　　让人多么惊奇 　　带给你的堕落的托辞 　　天花板上镶嵌着镜子 　　香槟酒在冰中 　　她说 　　我们只不过是把自己囚禁在这里 　　与世隔绝 　　在主人的卧室 　　他们正在聚餐 　　他们用钢刀切着 　　但他们却杀不掉野兽 　　我记得最后 　　我向门口跑去 　　但是我必须 　　找到我来时的路 　　别紧张，守夜的人说 　　我们只是按照程序接待 　　你任何时候都可以结帐 　　但你永远也无法离开

六十年代是美国音乐界的自由创作时期，摇滚乐的流行成为六十年代自由与反叛思想的象征，然而其盛况也带来了商人无限贪婪的眼光。吸毒和淫乱几乎成了每个摇滚手在七十年代走的同一条堕落之路，金钱与享乐成为了摇滚音乐在七 十年代的新形像。同为音乐人的老鹰乐团看到这样的事实，却无能为力。乐手们已经将这种沉迷的生活看成了是音乐界的常态，摇滚乐手们身边总充满了漂亮的面孔与漂亮的 地点。对于外界的质疑，他们总是自我原谅：放轻松点吧，我们是天生易于被诱惑。音乐界已经无法杀死金钱的这个心魔，即使某些个人可以暂时结束，却永远 无法摆脱。1969年的伍德斯多克，被视为摇滚的颠峰聚会。spirit 同时有精神之意，歌词暗示在伍德斯多克之后，无论看起来多美丽，摇滚的精神已经不再存在了

---

镇远县19396223384： 谁知道加洲旅馆的歌词和中文意思如题 ？
臾览复方： 歌曲:加洲旅馆 歌手:老鹰乐队 On a dark desert highway.行驶在昏黑的荒漠公路上. Cool wind in my hair.凉风吹过我的头发. Warm smell of colitas.温馨的大麻香....

镇远县19396223384： 加州旅馆的创作背景是什么?？
臾览复方： 那时候的美国 社会背景 非常复杂 社会处于吸.毒和淫.乱之中. “你随时可以结账,但永远不能离开” 你可以随时停止吸.毒 但是你不能离开它 幻觉是吸食毒.品后出现的. 据说老鹰队员曾经吸.毒与入院的经历是歌词的创作来源.

镇远县19396223384： Hotel California 的中文歌词~?? - ？
臾览复方： 在黑暗荒凉的高速公路上 冷风吹着我的头发 浓烈的烤烟味道 散发在空气中 抬头向远处眺望 我看到一点微弱的灯火 我的头越来越沉重,视线慢慢变的模糊 我必须停下来过夜了 她站在门口那里 我听到了教堂的钟声 我告诉自己 这里可能是天堂也...

镇远县19396223384： 谁知道加州旅馆这首歌的背景资料 - ？
臾览复方： 老鹰乐队(Eagles)是崛起在70年代初期并迅速成为美国乃至世界具有广泛影响力的摇滚乐队,1976年是Eagles最为辉煌的一年,年底乐队推出的第五张专辑《HotelCalifornia》(加州旅馆)刚一问世便赢得了一片叫好声,并被誉为70年代美国...

镇远县19396223384： 加洲旅馆的中文歌词 - ？
臾览复方： 行驶在昏黑的荒漠公路上, 凉风吹过我的头发. 温馨的大麻香, 弥漫在空气中. u抬头遥望远方, 我看到微弱的灯光. 我的头越来越沉,视线也变得模糊. 我不得不停下来过夜. 她站在门口那儿招呼我 我听到远处教堂的钟声. 我在心里对自己说 这里...

镇远县19396223384： 加州旅馆唱的是怎样的意境 ？
臾览复方： 加州旅馆到底是指什么?它在那里? 有的人认为歌曲中的加州旅馆是确实存在的,而这之中还有旅馆、戒毒所、精神病院三种说法. 认为确实存在这个旅馆的人,在南加...

镇远县19396223384： Hotel California 歌词! - ？
臾览复方： 《Hotel California》(加州旅馆)演唱:Eagles(老鹰乐队)所属专辑:《Hotel California》发行时间:1977年歌词:On a dark desert highway cool wind in my hair 行驶在昏黑的荒漠公路上,凉风吹过我的头发 Warm smell of colitas rising up ...

镇远县19396223384： 加州旅馆…沙建微,中文歌词… - ？
臾览复方： 《加州旅馆》中文版 厨师---沙建微 欣赏他沧桑的嗓音,唱出了我们游子漂泊的心声… 网上看到他的视频很感触,即兴做了这个歌词 走在空荡的街上 枯叶随风飘荡,仍是无眠的夜晚 走得没有方向,来到这城市两年 却没有归宿感,已回不去我来...

镇远县19396223384： 老鹰乐队的《加州旅馆》唱的是什么?背后有啥故事?它的意境? - ？
臾览复方： 这首歌可以说是Eagles[1]在最佳状态、最佳组合之下完成的一首旷世之作,是充满诡异、动人旋律的钻石级金曲,单看歌词,寥寥数笔,便几乎把上世纪70年代所有的忧伤与迷惘卷携殆尽.这首 《加州旅馆》 在1977年连续8周获得排行榜冠军...