“两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮”用英文怎么翻译？谢谢！

两情若是久长时 又岂在朝朝暮暮 用英语怎么说？~

两情若是久长时 又岂在朝朝暮暮的英文：Durable love keeps without living together day and night
love 读法 英 [lʌv] 美 [lʌv]
1、n.爱;热爱;慈爱;爱情;恋爱;喜好;喜爱
2、v.爱;热爱;喜欢;喜爱;很喜欢;很愿意
短语：
1、of love 论爱情
2、in love with 热爱；与…相爱
3、love for 对…的热爱
4、true love 真爱；挚爱，真情
5、fall in love 坠入爱河；爱上某人

扩展资料词语用法：
1、love的基本意思是“喜爱,热爱”,是不可数名词,指人对某人或某事情有独钟。可指家庭成员、亲戚朋友间的爱,也可指男女间的情爱、性爱。在非正式口语中可指招人喜爱的人或物,此时是可数名词。
2、love还可以作“心上人,情人”解,是可数名词,通常指女不指男。love可用a great, much等修饰,其后常接介词for。
3、love可用作称呼语,用来称呼爱人、妻子或孩子,相当于darling或honey。在体育比赛(尤其是网球赛)的口头报道中,可表示“比分为零”。
词义辨析：
love, affection, attachment这组词都有“爱、热爱”的意思，其区别是：
1、love 比affection的语气更强。表示一种难以控制的激情。
2、affection 指对人的爱慕或深厚、温柔的感情，侧重感情的深沉。
3、attachment 通常用于书面文字中，既可指对某人某物的喜欢，又可指出自理智对某人或某物的热爱，尤指长时间的爱。

“两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮”英文翻译为：If the love is long, is it in the twilight of the morning and evening.
释义
两个人相亲相爱,心灵相通,哪怕天各一方,自是月照心明,所谓的天涯共此时么, 一般用到男女之情。
诗句来源
出自秦观的 《鹊桥仙》
纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度。金风玉露一相逢，便胜却人间无数。
柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路。 两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。
注释
鹊桥仙：此调专咏牛郎织女七夕相会事。始见欧阳修词，中有“鹊迎桥路接天津”句，故名。又名《金风玉露相逢曲》、《广寒秋》等。双调，五十六字，仄韵。
纤云弄巧：是说纤薄的云彩，变化多端，呈现出许多细巧的花样。
飞星：流星。一说指牵牛、织女二星。
银汉：银河。迢迢：遥远的样子。暗度：悄悄渡过。
金风玉露：指秋风白露。李商隐《辛未七夕》：“由来碧落银河畔，可要金风玉露时”。
金风：秋风，秋天在五行中属金。玉露：秋露。这句是说他们七夕相会。
忍顾：怎忍回视。 朝朝暮暮：指朝夕相聚。语出宋玉《 高唐赋》。
《鹊桥仙》
纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度。金风玉露一相逢，便胜却人间无数。
柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路。 两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。
是悠心草所著的杂文随笔类小说。

“两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮”英文翻译为：If the love is long, is it in the twilight of the morning and evening.

释义

两个人相亲相爱,心灵相通,哪怕天各一方,自是月照心明,所谓的天涯共此时么, 一般用到男女之情。

诗句来源

出自秦观的 《鹊桥仙》

纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度。金风玉露一相逢，便胜却人间无数。

柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路。 两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。

注释

鹊桥仙：此调专咏牛郎织女七夕相会事。始见欧阳修词，中有“鹊迎桥路接天津”句，故名。又名《金风玉露相逢曲》、《广寒秋》等。双调，五十六字，仄韵。

纤云弄巧：是说纤薄的云彩，变化多端，呈现出许多细巧的花样。

飞星：流星。一说指牵牛、织女二星。

银汉：银河。迢迢：遥远的样子。暗度：悄悄渡过。

金风玉露：指秋风白露。李商隐《辛未七夕》：“由来碧落银河畔，可要金风玉露时”。

金风：秋风，秋天在五行中属金。玉露：秋露。这句是说他们七夕相会。

忍顾：怎忍回视。 朝朝暮暮：指朝夕相聚。语出宋玉《 高唐赋》。

If love between both sides can last for age,why need they stay together night and day? 呃，这是许渊冲先生的翻译，我觉得吧，其实这句诗可以有很多种翻译哟，若是我们自己翻译的话，肯定也行得通哒~~~对啦，顺带把全诗也送给你啦~~~表嫌偶麻烦哟~~~
全诗：
纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗渡。金风玉露一相逢，便胜却人间无数。柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路。 两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。
译作：Clouds float like works of art;Stars shoot with grief at heart.Across the Milky Way the Cowherd meets the Maid,When autumn’s Golden Wind embraces Dew of Jade,All the love scenes on earth, however many, fade.Their tender love flows like a stream;This happy date seems but a dream.Can they bear a separate homeward way?If love between both sides can last for age,Why need they stay together night and day?

直接用翻译软件的翻译是If love between both sides can last for age,why need they stay together night and day? 但是回译是 如果情况两年之久，这是在每一个清晨和黄昏
这你采纳吗？？？？？看看老外能不能帮忙吧= =

前半句一样，但在中文里朝朝暮暮是“一时半会的意思”，实际上是不能直译的，参考一下：If love between both sides can last for age,Why need they stay only this time.

前半句一样，但在中文里朝朝暮暮是“一时半会的意思”，实际上是不能直译的，参考一下：If love between both sides can last for age,Why need they stay only this time.

---

沙河市17644168733： 两情若是久长时又岂在朝朝暮暮(悠心草创作的网络小说) - 搜狗百科？
曲林黄芩： 两情若在长久时,又岂在朝朝暮暮的意思是:两颗心只要永远相爱不变,又何必一定要每一天厮陪相伴! 该句出自宋代词人秦观的《鹊桥仙·纤云弄巧》,原文如下: 纤云弄巧,飞星传恨,银汉迢迢暗度.金风玉露一相逢,便胜却人间无数. ...

沙河市17644168733： 两情若是长久时,又岂在朝朝暮暮什么意思 - ？
曲林黄芩： 两情若是长久时,又岂在朝朝暮暮“; 意思是俩情相爱,心灵相通,哪怕天各一方,自是月照心明,所谓的天涯共此时么, 一般用到男女之间的距离上,比如我和女朋友天天在一起,而有一天女友要去外地上班了,我舍不得她走,这个时候,你就可以对我说“两情若是久长时,又岂在朝朝暮暮”,若是真心相爱,缘分久长,则不必日日厮守····现在啊,就是另一种意思了. 为那些花心的人找借口用来＂骗＂对方的,表达分开不是距离,用现在的思想去分析是,不在乎天长地久只在乎曾经拥有.

沙河市17644168733： 两情若是能长久,又岂在朝朝暮暮.是什么意思 - ？
曲林黄芩： 意思是说,如果两个人的感情真的长久,两个人真的能够相守,不在乎是否能天天在一起,即使相隔天涯海角,只要彼此真心,一样能够白头偕老,胜过朝夕相伴.

沙河市17644168733： 两情若是久长时,又岂在朝朝暮暮,整首诗是什么呢?全诗的句子! - ？
曲林黄芩：[答案] 两情若是久长时 ——秦观《鹊桥仙》赏析 纤云弄巧,飞星传恨,银汉迢迢暗度.金风玉露一相逢,便胜却人间无数.柔情似水,佳期如梦,忍顾鹊桥归路,两情若是久长时,又岂在朝朝暮暮. 秦观的《鹊桥仙》是借牛郎织女的传说歌颂坚贞爱情的优秀...

沙河市17644168733： “两情若是久长时,又岂在朝朝暮暮”这句话的含义是什么? - ？
曲林黄芩：[答案] 想你的时候在内心深处不断地感悟着这句古话,没想到,你先道来这话…为情痴,为情狂,情到深处人孤独,自古多情伤离别.人非草木,孰能无情.人间世事,怎一个“情”字了得.为情苦,为情累,我只觉情之最高境界,是理解信任尊重...

沙河市17644168733： 两情若是久长时,又岂在朝朝暮暮什么意思 - ？
曲林黄芩： 个人以为: 两情若是长久时,必在朝朝暮暮 所谓岂在朝朝暮暮,那是自欺欺人的说法,或者是一种自我安慰,如同爱文杰所说的,是一种无奈. 相爱的人,没有不愿意朝夕相处的,只是由于这样那样的原因,相爱,却不能相守,相知,却不能相牵,于是,便用这样的话来搪塞自己的心,来慰藉自己苦苦的守候... 呵呵呵...两情若是长久时,又岂在朝朝暮暮,我对自己说....

沙河市17644168733： 两情若是久长时,又岂在朝朝暮暮是什么意思 - ？
曲林黄芩： 通俗点就是说两个人要是能走一辈子,不在乎每天是否一起吃饭、上下班,不在乎时时刻刻都守在一起!

沙河市17644168733： 两情若是久长时,又岂在朝朝暮暮.出自谁的诗? - ？
曲林黄芩：[答案] 出自秦观的《鹊桥仙》 纤云弄巧,飞星传恨,银汉迢迢暗度.金风玉露一相逢,便胜却人间无数. 柔情似水,佳期如梦,忍顾鹊桥归路.两情若是久长时,又岂在朝朝暮暮. 注释: 鹊桥仙:此调专咏牛郎织女七夕相会事.始见欧阳修词,中有“鹊迎桥路接...