《四面楚歌》的翻译
Be besieged on all sides Singer: jay Chou album: November Chopin Song: jay Chou word: jay Chou My life like took a play There is much super director and screenwriter Only said a lines And they match eight hundred tone Control my emotions It's not in my breath Want to let the audience see play The final purpose is not in promoting ratings I don't know if I have the courage Remove the mask of them I only know that as serious man is the most beautiful Will not always play to their satisfaction La la la la Oh oh I can't back La la la la Oh oh I can only go straight ahead I'm on my way home by acting just see the sign If choose go forward I must be strong Walk puzzling rush out ?
古文：项王军壁垓下，兵少食尽，汉军及诸侯兵围之数重。夜闻汉军四面皆楚歌，项王乃大惊曰：“汉皆已得楚乎？是何楚人之多也①！”项王则夜起，饮帐中。有美人名虞，常幸从；骏马名骓②，常骑之。于是项王乃悲歌慷慨，自为诗曰：“力拔山兮气盖世，时不利兮骓不逝③。骓不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何④！”歌数阕⑤，美人和之。项王泣数行下，左右皆泣，莫能仰视。
翻译：①何楚人之多：怎么楚人这么多。②骓（zhuī锥）：毛色苍白相杂的马。③逝：跑。④奈若何：把你怎么办。⑤阕：乐曲每终了一次叫一阕。“数阕”就是几遍。
古文：于是项王乃上马骑，麾下壮士骑从者八百余人，直夜溃围南出①，驰走。平明，汉军乃觉之，令骑将灌婴以五千骑追之。项王渡淮，骑能属者百余人耳②。项王至阴陵，迷失道，问一田父③，田父绐曰“左”④。左，乃陷大泽中。以故汉追及之。项王乃复引兵而东，至东城，乃有二十八骑。汉骑追者数千人。项王自度不得脱。谓其骑曰：“吾起兵至今八岁矣，身七十余战，所当者破，所击者服，未尝败北，遂霸有天下。然今卒困于此⑤，此天之亡我，非战之罪也。今日固决死，愿为诸君快战⑥，必三胜之，为诸君溃围，斩将，刈旗⑦，令诸君知天亡我，非战之罪也。”乃分其骑以为四队，四向⑧。汉军围之数重。项王谓其骑曰：“吾为公取彼一将。”令四面骑驰下，期山东为三处。于是项王大呼驰下，汉军皆披靡⑨，遂斩汉一将。是时，赤泉侯为骑将，追项王，项王瞋目而叱之，赤泉侯人马俱惊，辟易数里⑩。与其骑会为三处。汉军不知项王所在，乃分军为三，复围之。项王乃驰，复斩汉一都尉，杀数十百人，复聚其骑，亡其两骑耳。乃谓其骑曰：“何如？”骑皆伏曰：“如大王言。”
翻译：①直：同“值”，当，趁。②属：连接，这里指跟上。③田父（fǔ，甫）：老农。④绐：欺骗。⑤卒：终于。⑥快战：痛快地打一仗。⑦刈（yì意）：割，砍。⑧四向：面向四方。⑨披靡：原指草木随风倒伏，这里比喻军队溃败。⑩辟易：倒退的样子。
全文译文：项羽的军队在垓下安营扎寨，士兵越来越少，粮食也吃没了，刘邦的汉军和韩信、彭越的军队又层层包围上来。夜晚，听到汉军的四周都在唱着楚地的歌谣，项羽大惊失色地说：“汉军把楚地都占领了吗？不然，为什么汉军中楚人这么多呢？”项羽连夜起来，到军帐中喝酒。回想过去，有美丽的虞姬，受宠爱，常陪在身边，有宝马骓，常骑在胯下。而今……于是项羽就慷慨悲歌，自己作诗道：“力能拔山啊豪气压倒一世，天时不利啊骓马不驰。骓马不驰啊怎么办，虞姬啊虞姬你怎么办！”唱了一遍又一遍，虞姬也同他一起唱。项羽泪流数行，身边侍卫也都哭了，谁也不能抬头看项羽了。
于是项羽跨上战马，部下壮士八百多人骑马跟随，当晚从南面突出重围，纵马奔逃。天亮的时候，汉军才察觉，就命令骑兵将领灌婴率领五千骑兵追击项羽。项羽渡过淮河，能跟上项羽的骑兵只有一百多人了。项羽走到阴陵时，迷路了，向一农夫问路，老农骗他说：“往左拐。”项羽往左走，就陷入了一片低洼地里，所以又被汉军追上了。项羽又率兵向东走，到了东城的时候，只剩下二十八个骑兵了，而追击的汉军骑兵有几千人。项羽自己估计这回不能逃脱了，对手下骑兵说：“我从起兵打仗到现在已经八年了，亲身经历七十余次战斗，从没有失败过，所以才称霸天下。但是今天却终于被困在这里，这是上天要我灭亡，不是我用兵打仗的错误啊。我今天当然是要决一死战，愿为大家痛快地打一仗，定要打胜三次，为各位突出重围，斩杀汉将，砍倒帅旗，让各位知道这是上天要亡我，不是我用兵打仗的错误。”于是就把他的随从分为四队，朝着四个方向。汉军层层包围他们，项羽对他的骑兵说：“我再为你们斩他一将。”命令四队骑兵一起向下冲击，约定在山的东面分三处集合。于是项羽大声呼喝向下直冲，汉军都溃败逃散，果然斩杀了汉军一员大将。这时赤泉侯杨喜担任骑兵将领，负责追击项羽，项羽瞪眼对他大喝，赤泉侯杨喜连人带马惊慌失措，倒退了好几里。项羽同他的骑兵在约定的三处会合。汉军不知道项羽在哪一处，便把军队分成三部分，重新包围上来。项羽就冲出来，又斩了汉军的一个都尉，杀死百余人。再一次集合他的骑兵，发现只不过损失了两个人，便问他的随骑道：“怎么样？”骑兵们都佩服地说：“真像您说的那样！”
项王军壁垓下，兵少食尽，汉军及诸侯兵围之数重。夜闻汉军四面皆楚歌，项王乃大惊曰：“汉皆已得楚乎？是何楚人之多也！”项王则夜起，饮帐中。有美人名虞，常幸从；骏马名骓，常骑之。于是项王乃悲歌慷慨，自为诗曰“力拔山兮气盖世，时不利兮骓不逝。骓不逝兮可奈何？虞兮虞兮奈若何！”歌数阕，美人和之，右右皆泣，莫能仰视。
译文
项王兵败，驻扎在垓下，兵员很少，粮食也吃尽了。汉军和诸侯的军队把他们一层层地包围起来。这天夜里，项王听得四面的汉军都唱着楚国的歌，不由得大吃一惊，说：“难道汉军已经把楚国的地方占领了吗？为什么他们中间楚国人这样多呢？”项王听来怎么也睡不着，他便起来在帐中喝酒解闷。有一位美人，名叫虞姬，很受项王宠爱，时常跟随在他身边；还有一匹苍白色的乌骓骏马，时常骑着它作战。于是项王慷慨悲凉地唱道：
力能拔山啊，壮气盖全世；
时势不利啊，连乌骓也不奔驰！
乌骓不奔驰啊，叫我怎么办？
虞姬啊，虞姬！叫我怎么安排你！
项王接连悲歌几遍，虞姬也和着一同唱。唱着唱着，一道道的泪水禁不住从项王的脸上淌了下来，左右的人也都伤心流泪，不忍抬起头来看项王。
四面楚歌什么意思?
四面楚歌是我国古代成语，出自《史记·项羽本纪》【注音】sì miàn chǔ gē（四面楚歌）【英文翻译】Besieged on all sides 【释义】比喻陷入四面受敌，处于孤立无援的窘迫境地。项羽的军队驻军在垓下，士兵越来越少，粮食也吃没了，刘邦的汉军和韩信、彭越的军队层围了好几层。夜晚，听到汉军的四周都...
四面楚歌的意思
【注音】sì miàn chǔ gē（四面楚歌）【英文翻译】Besieged on all sides 【释义】比喻陷入四面受敌，处于孤立无援的窘迫境地。【结构】主谓式；【用法】作定语；含贬义 ；指孤立无援。【示例】晋·陈寿《三国志·吴琮传》：“高祖诛项，～。” 清·秋瑾《普告同胞檄稿》：“我同胞处于四面楚歌...
四面楚歌是什么意思
问题一：四面楚歌什么意思 【注音】sì miàn chǔ gē（四面楚歌）【英文翻译】Besieged on all sides 【释义】比喻陷入四面受敌，处于孤立无援的窘迫境地。项羽的军队驻军在垓下，士兵越来越少，粮食也吃没了，刘邦的汉军和韩信、彭越的军队层围了好几层。夜晚，听到汉军的四周都在唱着楚地的歌谣，...
四面楚歌啥意思
出处 西汉史学家司马迁《史记•项羽本纪》：“项王军壁垓下，兵少食尽，汉军及诸侯兵围之数重。夜闻汉军四面皆楚歌，项王乃大惊，曰：'汉皆已得楚乎？是何楚人之多也。” 项王则夜起，饮帐中。有美人名虞，常幸从；骏马名骓，常骑之。于是项王乃悲歌慷慨，自为诗曰：“力拔山兮气盖世...
周杰伦的《四面楚歌》唱的韩语是什么意思?
是林可迈编的韩文RAP 翻译:为什么 我去哪里都会跟着跑 这些买卖人的人生的秘密 这种压力是不需要的 这首歌结束之前 我会决定怎么处理 从失去我的隐私权到烦恼我的家人被骚扰 该结束 因为反正你找不到你想找到的东西
项羽四面楚歌乌江文言文
5. 《四面楚歌》文言文翻译 古文:项王军壁垓下,兵少食尽,汉军及诸侯兵围之数重。夜闻汉军四面皆楚歌,项王乃大惊曰:“汉皆已得楚乎?是何楚人之多也①!”项王则夜起,饮帐中。有美人名虞,常幸从;骏马名骓②,常骑之。于是项王乃悲歌慷慨,自为诗曰:“力拔山兮气盖世,时不利兮骓不逝③。骓不逝兮可奈何...
关于典故《四面楚歌》中的“楚歌”是一首怎么样的歌谣。
《史记·项羽本纪》中写到：“项王军壁垓下，兵少食尽，汉军及诸侯兵围之数重。夜闻汉军四面皆楚歌，”楚歌的内容即歌词。该歌词大部分以“兮”结尾。有资料显示：“《汉书》曰：“高祖围项羽垓下，羽是夜闻汉军四面皆楚歌。”应劭曰：“楚歌者，鸡鸣歌也。”《晋太康地记》曰：“后汉固始、鮦阳...
四面楚歌的成语故事?
⑴ 四面楚歌成语故事 秦朝末年,项羽和刘邦原来约定以鸿沟东西边作为界限,互不侵犯.后来刘邦听专从张良和陈平的规属劝,觉得应该趁项羽衰弱的时候消灭他,于是,便把项羽紧紧围在垓下这个地方.这时,项羽手下的兵士已经很少,粮食又没有了.夜里听见四面围住他的军队都唱起楚地的民歌,不禁非常吃惊地说:“刘邦已经得到了禁...
四面楚歌的英文翻译
be utterly isolated
《四面楚歌》最后的那一段韩文rap是杰伦唱的吗?
中文发音 。喂——内曲压大欧内K的因那，因那，那买因庆擦不怕了怕不拉起擦马，批了哦嘎，哦嘎，因农泪故没理乔丹，内个飘了扑儿了，粗嘎买嘎；重新擦了起了那压怕不See了，不错；批了八那那压family一些的，木错；空买哈狗告求抱了全有，隐瞒丢，满都撒了西破有。拼音+翻译 we~!ne...
武林葫芦：[答案] 古文:项王军壁垓下,兵少食尽,汉军及诸侯兵围之数重.夜闻汉军四面皆楚歌,项王乃大惊曰:“汉皆已得楚乎?是何楚人之多也①!”项王则夜起,饮帐中.有美人名虞,常幸从;骏马名骓②,常骑之.于是项王乃悲歌慷慨,自为诗曰:“力拔山兮气...
久治县13240813209： 《四面楚歌》译文我要的是译文...看清楚了..不要给我这个答案项王军壁垓下,兵少食尽,汉军及诸侯兵围之数重.夜闻汉军四面皆楚歌,项王乃大惊曰:“汉... - ？
武林葫芦：[答案] 项羽的军队在垓下安营扎寨,士兵越来越少,粮食也吃没了,刘邦的汉军和韩信、彭越的军队又层层包围上来.夜晚,听到汉军的四周都在唱着楚地的歌谣,项羽大惊失色地说:“汉军把楚地都占领了吗?不然,为什么汉军中楚人这么多...
久治县13240813209： 请问成语“四面楚歌”是什么意思? - ？
武林葫芦：[答案] 比喻陷入四面受敌、孤立无援的境地. 出处 《史记·项羽本纪》:“项王军壁垓下,兵少食尽,汉军及诸侯兵围之数重.夜闻汉军四面皆楚歌,项王乃大惊,曰:'汉皆已得楚乎?是何楚人之多也.'” 示例 在这~里,凭你怎样伶牙俐齿,也只得服从...
久治县13240813209： 请问四面楚歌是什么意思啊? - ？
武林葫芦：[答案] 四面楚歌,出自《史记·项羽本纪》,比喻陷入四面受敌,到达孤立无援的窘迫境地.也有同名歌曲.
久治县13240813209： 四面楚歌的意思?.【急用】 - ？
武林葫芦：[答案] 四面楚歌sì miàn chǔ gē四面楚歌的中文解释以下结果由汉典提供词典解释比喻陷入四面受敌、孤立无援的境地.【出自】:《史记·项羽本纪》:“项王军壁垓下,兵少食尽,汉军及诸侯兵围之数重.夜闻汉军四面皆楚歌,项...
久治县13240813209： 四面楚歌 文言文翻译 简短 - ？
武林葫芦： (怎么这么多半罐水啊,晕,我来试试) 项羽的军队被刘邦打得节节败退,最后退到垓下这个地方,手下的兵已经很少,粮草也吃完了,刘邦和其他诸侯的军队把他们团团包围. 夜里,项羽听到周围汉军的营地里到处都是楚地的歌声,大吃一...
久治县13240813209： 四面楚歌是什么意思 - ？
武林葫芦： 四面楚歌,我国古代成语,出自《史记·项羽本纪》,比喻陷入四面受敌,到达孤立无援的窘迫境地. 中文名 四面楚歌 外文名 be besieged on all sides (and completely i... 注音 sì miàn chǔ gē 释义 四面受敌,孤立无援的境地 典故出处 听语音 《史记·项羽本纪》:“项王军壁垓下,兵少食尽,汉军及诸侯兵围之数重.夜闻汉军四面皆楚歌,项王乃大惊,曰:'汉皆已得楚乎?是何楚人之多也.'” 近义词 听语音 腹背受敌、山穷水尽 反义词 听语音 安然无恙、旗开得胜 英文翻译 听语音 be utterly isolated
久治县13240813209： 垓下之围《史记》解释成语四面楚歌 - ？
武林葫芦：[答案] 四面楚歌,我国古代成语,出自《史记·项羽本纪《史记·项羽本纪》:“项王军壁垓下,兵少食尽,汉军及诸侯兵围之数重.夜闻汉军四面皆楚歌,项王乃大惊,曰:'汉皆已得楚乎?是何楚人之多也.'”》,比喻陷入四面受敌,到达孤立无援的...
久治县13240813209： 四面楚歌什么意思? - ？
武林葫芦：[答案] 四面楚歌的中文解释以下结果由汉典提供词典解释【解释】:比喻陷入四面受敌、孤立无援的境地.【出自】:《史记·项羽本纪》:“项王军壁垓下,兵少食尽,汉军及诸侯兵围之数重.夜闻汉军四面皆楚歌,项王乃大惊,曰:'汉...
久治县13240813209： 四面楚歌的意思是什么? - ？
武林葫芦： 四面楚歌形容人们遭受各方面攻击或逼迫的人事环境,而致陷于孤立窘迫的境地.
