“恪”字读ke但是陈寅恪的名字却往往被读作que, 为什么？

“陈寅恪”的“恪”为什么读que？有什么特殊的原因么？~

恪，现代汉语注音为ke，旧读是否为que不得而知。按理说，读作ke就可以了；但陈先生的学生们，如季羡林先生等，据说都读作que。这就有点问题了，一则陈先生是名人，不能把他的名字都读错了；二则季先生等也是名人，并且是陈先生的嫡传弟子，照理是不可能错的。那么是否就该读作que呢？

本来么，既然有上述原因在，我们就读que吧。但陈先生自己终究读作什么呢？我们不知道。他的弟子读que，他可能也读que吧。（有人撰文指出，陈先生自己从来没有读过que。）不过，陈先生自己署的西文名字是Yin Koh Tschen或Chen Yin Koh，这是有案可查的。Koh与ke相近，可见陈先生本人对“恪”念ke还是认同的。

不应该读[què]。在姓名中的多音字,我们基本的定音方法叫做“名从主人”,即根据姓名的主人或取名人的解释来定音。根据现有材料,陈寅恪生前自己说过自己的名字的最后一个字读[kè],这个读法应该受到尊重。事实上,没有证据显示“恪”是一个多音字。恪,《广韵》苦各切,入铎,溪,现代汉语普通话中读成[kè]很正常。南方很多地方保留了入声,可能有的地方这个入声加入了细音介音并发生腭化,读得有点儿像现代汉语普通话中的[què],但是我们在讲普通话的时候这样读是没有理据的,而如果用方言读,那这三个字的读法肯定跟汉语拼音[chén yín què]差异很大,完全是不伦不类的读法,又不符合破读习惯,可以说从哪个角度上讲都没有依据,没有这样乱读的意义的。各方言区出的名人都不少,名字里带入声字的随便一数就一大把,要都这么随便读,谁还听得懂嘛。

1. (形声。从心,各声。本义:谨慎、恭敬)
2. 同本义 [scrupulously and respectfully]
愙,敬也。——《说文》
敬恪恭俭。——《鲁峻碑》
追存二代三恪之礼。——《孔子庙碑》
恪,恭也。——《字林》
严威俨恪。——《礼记·祭义》
3. 又如:恪忠(恭敬忠诚);恪恭(恭敬,恭谨);恪虔(恭敬虔诚);恪敬(谨慎,恭敬)
4. 庄严 [solemn]
容止严恪,须眉甚伟。——汉· 应劭《风俗通》

常用词组

1. 恪守 kèshǒu
[scrupulously abide by] 谨慎而恭顺地遵守
就像别“墅”到底读shu还是ye是一样的
按照方言应读作chén yín què，因为“恪”在义宁话（修水话）读【que】第四声，陈寅恪先生的小名叫“恪儿”，修水方言中“恪”与“却”，“雀”同音，翻译成普通话里的音就念què，陈寅恪自己曾表示应按照普通话发音，念作kè，其致电牛津大学时的署名TschenYinKoh，可以证明。但是陈寅恪先生的家人、亲戚、学生、助手和文史学界人士，为了纪念陈寅恪先生，都把kè故意念成que

陈寅恪（按照方言应读作chén yín què，因为“恪”在义宁话（修水话）读【que】第四声，陈寅恪先生的小名叫“恪儿”，修水方言中“恪”与“却”，“雀”同音，翻译成普通话里的音就念què，陈寅恪自己曾表示应按照普通话发音，念作kè，其致电牛津大学时的署名TschenYinKoh，可以证明。但是陈寅恪先生的家人、亲戚、学生、助手和文史学界人士，为了纪念陈寅恪先生，都把kè故意念成què。）

---

包头市15263664823： 陈寅恪的恪是念que的四声还是ke的四声? - ？
革奔欧博： 恪字通常发音是KE,但是陈寅恪在向别人自我介绍时把名字恪说成是QUE,这是因为方言发音如此.所有认识和接触过陈寅恪的人都知道知他的名字道发音是QUE.例如著名语言学家王力教授曾是陈寅恪的学生,他就知道上述名字发音,陈寅恪周围的人们都是这么称呼的.笔者在布鲁塞尔曾向一位老朋友推荐一本关于吴宓和陈寅恪的书,她马上说恪字发音应当是QUE,这位朋友的父亲周传儒教授二十年专代末在清华国学研究院是梁启超王国维和陈寅恪的学生,陈氏的名字耳熟能详,她也早就听属说过,正如无数熟识陈寅恪的人一样.

包头市15263664823： 民国名人陈寅恪的“恪”字,字典里读ke音,没有别的读音.可是往往听人读的却是qie音,什么原因? - ？
革奔欧博： 前者

包头市15263664823： 国学大师陈寅恪的“恪”读que还是ke新闻里读的是que 真的么 - ？
革奔欧博：[答案] 恪字通常发音是KE,但是陈寅恪在向别人自我介绍时把名字恪说成是QUE,这是因为方言发音如此.所有认识和接触过陈寅恪的人都知道他的名字发音是QUE.例如著名语言学家王力教授曾是陈寅恪的学生,他就知道上述名字发音,陈寅...

包头市15263664823： 求助:是ke还是que前几天看到《百年守望》里面的某位学者读陈寅恪先生名字的时候用的是que(四声) ,但新华字典里却标明读ke(四声).那么到底该... - ？
革奔欧博：[答案] 这个字本身读ke是毫无疑问的,但学界一般都默认是que,这是先生老家的读法,学界一直这样默认.作为先生本人来讲,他也知念ke,但出于习惯和对先生的敬重,大家一直念que.其实两音都不错.

包头市15263664823： 关于陈寅恪(音què)为什么读这个音的,字典里“恪”字只有一个读音,ke(四声),有没有什么说法?我知道这个音读kè ,只是想知道为什么到陈寅恪哪... - ？
革奔欧博：[答案] 陈寅恪先生名字中的\＂恪\＂字的读音问题颇有一些争议,一般人都读\＂ke\＂,文化界、学术界中人则多数念\＂que\＂.有学者根据杨步伟、赵元任《忆寅恪》一文中的记载,认为赵元任先生指出\＂陈先生自己读'恪\'为ke\＂.事实是否...

包头市15263664823： 陈寅恪的＂恪＂怎么发音? - ？
革奔欧博： 这个字标准读音是 ke 四声 但是为了纪念陈寅恪先生把 恪 字 在读他的名字是读成 que 四声

包头市15263664823： 关于“恪”的读音我知道著名国学大师陈寅恪的名字,人们一般都将恪 ？
革奔欧博： 陈寅恪这个名字中的“恪”字,一般的广播电视节目都念成qie或que(第四声),但翻遍字典找不到此读音.“恪”字只念ke (4).为什么会有这样的错误? 我在想,这可...

包头市15263664823： “恪”字在人名中到底怎么念?字典只有念KE的音,可是念QUE的说法是否正确.历史渊源如何? - ？
革奔欧博：[答案] QUE 见于人名:陈寅恪(读作chén yín què,虽然“恪”字普通话念“kè”,陈寅恪先生乃客家人,小名“恪(què)儿”,故先生名字应读què音)实际上,que音是ke音南方方言的变音.在湖南等地,ke音常读作“que、que...

包头市15263664823： “陈寅恪”的“恪”为什么读que?有什么特殊的原因么? - ？
革奔欧博： 恪,现代汉语注音为ke,旧读是否为que不得而知.按理说,读作ke就可以了;但陈先生的学生们,如季羡林先生等,据说都读作que.这就有点问题了,一则陈先生是名人,不能把他的名字都读错了;二则季先生等也是名人,并且是陈先生的嫡传弟子,照理是不可能错的.那么是否就该读作que呢? 本来么,既然有上述原因在,我们就读que吧.但陈先生自己终究读作什么呢?我们不知道.他的弟子读que,他可能也读que吧.(有人撰文指出,陈先生自己从来没有读过que.)不过,陈先生自己署的西文名字是Yin Koh Tschen或Chen Yin Koh,这是有案可查的.Koh与ke相近,可见陈先生本人对“恪”念ke还是认同的.

包头市15263664823： 为什么国学大师陈寅恪的＂恪＂字念(que,确音)?为什么国学大师陈寅恪的＂恪＂字念(que,确音),“恪”是多音字吗?但查在现代汉语大词典中“... - ？
革奔欧博：[答案] “恪” 1·汉语词典:kè 2·康熙字典:“广韵”苦各切;“正韵”克各切 3·详细