日文合同契约书，求中文翻译
特约事项合同书
***（以下简称「甲」）与 ***（以下简称「乙」），就甲乙双方在平成22年12月26日所签订的销售基本合同（以下称「基本合同」）的情况下，关于代理合同的相关事宜，确定以上的特约事项。
第1条（销售数量）
关于甲从乙购入的产品数量，确定每个月（从毎月1日到当月最后日）的最低数量，乙的生产量必须达到最低数量以上，对其上限的数量也另外确定。
产品的规格，根据基本合同，在另行确定的「价格・交货期表」中作出指定し，在甲乙双方协商的基础上，决定数量等，并将此作为「基本交货表」。
第2条（调整）
基本交货表，在甲乙协商的基础上，如果有必要则在毎年3月末进行调整，相关调整后的销售价格，在调整后至少1个月内不作变更。
2 在前一次的确定以后，由于汇率的变动，如果超过了8％的情况下，则其变动额必须在销售价格中反映。
第3条（相应的负担）
在产品的开发和制造上，如果需要依靠双方的情况下，乙所对设备设施进行整备所花费的必要的经费，甲同意承担其中的一部分。
2 甲负担的金额，必须在甲乙协商的基础上，在计划决定且估算金额算出的时刻得到确认，在设备设施向乙移交之前由乙来进行保全。
第4条（独家销售权）
甲如果要取得本产品的独家销售权的时候，必须经过甲乙双方协议，并确定相关的条件。详细内容另行商定。
2 在指定型号下确定权利的情况下，甲在伴随权利主张的同时，必须向乙支付若干负担金额。
3 在独占系列全部的情况下，甲在伴随は权利主张的同时，必须向乙支付相应的负担金额。
第5条（债务保证）
对于本交易，关于投资相关或者向关联企业定货，在资本上承诺有时需要由上级投资公司的保证。
第6条（有效期限）
本合同期限，与代理合同的有效期限保持一致。
第7条（其他事项）
甲以及乙，在发生本合同中未确定的事宜，以及对于本合同的解释产生歧义的时候，由双方秉着诚意协商解决。
以上，作为本合同的证明，本文件一式2份，由甲乙签字盖章后，各保留1份。
平成22年12月26日
交易基本契约书
为谋相互发展和繁荣特缔结并诚实遵守下述交易基本契约。
第一条 （双方的义务）
甲方要努力安定提供乙方所需要的商品，努力提高产品质量，并要提高乙方提供的商品的市场占有率。
第二条 （买卖的成立）
甲方和乙方之间的买卖是乙方向甲方邮送订单，对此，甲方发送订单承诺书时成立。
第三条 （交易商品）
成为甲方和乙方间买卖对象的全部商品
第四条 （付款条件）
商品货款截止日期为每月十五日，对甲方的请求金额乙方要在当月末为止，每月末结账，对甲方的请求金额乙方要在下一个月十五日为止以现金（银行汇款）支付。
第五条 （交货）
从甲方的商品发送运费以及到达日本国内机场为止的商品破损，丢失等由甲方负担。商品从日本国内机场到达乙方为止的商品的破损，丢失由乙方负责。
第六条 （商品检验）
1. 乙方必须在接到甲方的商品后七天内对其数量及质量做检查，并向甲方报告其结果。
2. 如果交货后七天以内乙方没有对商品的数量及质量检查结果通知（甲方），就认为是检查合格。
3. 检查从甲方发来的商品后被判断为5%以上为不合格，或与乙方指定的商品式样有误时，包括运费以及各种费用由甲方负担。（全数退货）
第七条 （交货期）
如果发生乙方订的商品的交货期推迟，对甲方的交货单价以降低 %的价格交货。（但是，若事前有联络的话双方协商解决）
第八条 （零件提供）
当寄款时对订货的数量进行1%的降价。
第九条 （次品的退货）
1. 汇款时扣除次品金额使其互相抵消后汇出。
2. 次品的运费由乙方负担。
该契约书作为本契约成立之证而制定，甲方和乙方各保存一份。
平成 年 月 日
*最完美的翻译*
(基本契约)本合同,由甲乙家招标成为承揽所有交易。个别合同中本合同不同的命运的时候,别段规定的情况外,个别合同签订合同优先适用。
(个别条约)个别条约,由甲不用随身携带物品的名称、型号,规格、品质、数量、单价,交易价格、交货期、支付条件、支付方式等的各项条件,往后的附件的写作,乙在这允诺的情况下,缔结了。甲订购附件提出的情况下,由于该提出后的第7天内从乙别段由,乙方在那个订购附件所规定的各项条件,答应了。
(交付期)在个别合同的目标物甲指定的地方(以下简称“交付地点”。)在规定的日期前(纳期。)时。纳斯当天是甲的休业日的情况则于交易日纳期日。交货日期定在,交付地点,甲方如果个别条约,需另外指定交货时间内进行。由于不得已,则乙方,需要变更或推迟所在情况通知甲甲的上。甲甲的根据需要把交货期变更的情况下,还是乙协议。
(交货)的目的,则乙方交货,甲方如果个别合同由交货程序,交货附件,甲所要求的必要的文件,必须同时。目标物的运输费等交货的一切费用由乙方负责。
(检查、受渡し),则乙方目的内容个别合同来检验标准及检测方法为基础进行检查,并通过使用甲时。目的是从乙甲的东西都以事先规定的检验标准及检查方法尽快进行检查,并落选的情况,乙等书面通知。前一检查合格目的的时候,会有到期的东西。但是,这个规定实施检查了的时候,没有甲方欠乙方不用随身携带物品的交付为目的的时侯就接受了到期的东西。甲非常重视,其目的是交付前对品质的事前检查。甲非常重视,是交付的目的之前提交样本。如经甲方检查的不合格产品设计、订货通话费,由甲,由乙方的费用负担,退回或废弃。
(不合格产品,则乙方)的发行前条的东西目的而落选的请求,甲方基于替代品部份,即的尝试或瑕疵的尝试的费用负担。前项的规定,不合格产品中,甲还能使用确认了在适当,由甲从贷款额度下调的交换条件,这可以决定收留。并以此为目的向甲方的时候发生了到期的东西。对乙甲是不合格产品的外观,补等在内,采用的前一为了甲所要的合理的费用。
(所有权转移)物品的所有权,以下因从甲迁移到的东西。
(1)第7条第3项的到期的时候(2)前条第2项的到期的时候
(危险负担甲目的物相关的接受检查,将完成之前,天灾地変其他甲的责备,不知道理由而全部或部分的目的是灭失有损或变化的情况的损失,由乙方负责。不合格、订货超过物也是一样。
(固定)为目的购买商品,由甲为目的的引渡完成后下来的东西。但是,交货结束后,也不是特别的情况,从你甲和乙在协商贷款金额可变更。乙,每个月都定于截止日作为一个月的贷款额度前一为基础,并采集的附加的于下个月10日之前的甲提出。前一甲所写的意见的情况下,对乙(书面申请的,甲和乙关系文件互相对照力求得出。甲是前的症状而确定了贷款,由个别合同条件,方法。
(相杀偿支是一首甲乙等价值的“给材应接受中支付金钱债权的时候
著作权让与契约书模板
著作权让与契约书怎么写呢？不知道的小伙伴来看看小编今天的分享吧!著作权让与契约书主要内容包括：1、甲乙双方的基本身份信息；2、稿费及支付方式；3、著作权转让登记；4、著作权维护责任；5、双方的责任；6、争议的解决办法；7、协议生效方式。这是著作权让与契约书模板的模板，希望对您有帮助。您...
借款合同范本简单版三篇
二、借贷期限为___年，自___年___月___日起至___年___月___日止。三、利息每万元月息___元，乙应于每月___日给付甲方，不得拖欠。四、届期未能返还，乙方除照付利息外，并按利率一倍加计的违约金给付甲方。五、本契约书的债权，甲方可自由让与他人，乙方不得异议。六、乙方应觅保证人...
个人合同
个人合同 篇4 立契约书人___即___(以下简称甲方)、___(以下简称乙方),双方兹就营业转让事宜,订立本契约,条件如下: 一、 转让标的:甲方愿将独资设立,坐落___市___路___号的___,转让予乙方经营。 二、 本件转让价格及其计算标准: (一)___全部生财器具,存货作价为人民币___万元。生财器具及存货另...
个人简单借款合同范本
五、本契约书的债权，甲方可自由让与他人，乙方不得异议。六、乙方应觅保证人一名，确保本契约的履行。而愿与乙方负连带返还本利的责任，并抛弃先诉抗辩权。甲方公章：___乙方公章：___法定代表人签字：___ 法定代表人签字：___年___月___日 ___年___月___日 个人简单借款合同范文3 甲方...
农村私人卖房契约书写格式怎么写
农村私人卖房的契约书没有固定格式，私人房屋买卖的契约文书不受法律保护。即使达成契约也是无效的。因为农村的房屋严禁买卖。买卖为违法行为。所以卖房的契约没有法律效力。房屋买卖契约书一 甲方(卖方)：契约人：乙方(买方)：甲、乙双方在平等、自愿、协商一致的基础上，就乙方购买甲方出售的住房事宜，订立...
契约书格式,写法?
·房子相互交换契约书 内容摘要:立互易房屋契约人xxx(以下简称甲方)同xxx(以下简称乙方),兹为房屋互易,经双方同意缔结契约条件如下:第一条甲方将其所有后列第一标示不动产房屋壹栋与乙所有后列第二标示不动产房屋壹栋彼此互易约诺。第二条前条互易标的物连同有关文凭证件于契约订立同时互相点交清楚,并限于一个月...
合伙协议书范本
2、合伙人私自以其在合伙企业中的财产份额出质的,其行为无效,或者作为退伙处理;由此给其他合伙人造成损失的,承担赔偿责任。 3、合伙人严重违反本协议、或因重大过失或违反《合伙企业法》而导致合伙企业解散的,应当对其他合伙人承担赔偿责任。 4、合伙人违反本合同关于禁止行为规定的,应按合伙实际损失赔偿,劝阻不听者...
爱情契约书
爱情契约书 甲方：___ 乙方：___时间飞逝，转眼俩个月过去了，现今___（下文如有提及用甲方代替）与___（下文如有提及用乙方代替）签订正式版爱情契约书，本契约书具有法律效应，一切都遵守法律中的规章准则，不存在开玩笑，不存在闹着玩玩的心理，该契约书一旦签署，即日开始实行其法律效应，有...
关于食品买卖合同
其实合同当事人对检验期限未作约定,买受人签收的送货单、确认单等载明标的物数量、型号、规格的,推定买受人已经对数量和外观瑕疵进行检验,但是有相关证据足以推翻的除外,那么你现在知道合同是怎么样子了吗?我在这里给大家分享一些关于食品买卖合同,希望对大家能有所帮助。 关于食品买卖合同篇1 立契约书人___股份有...
厂房协议书
6、租赁合同生效后的15日内,将与承租方签订的安全生产管理协议书报租赁厂房、场所所在地的辖区安全生产监督管理部门。 二、承租方安全管理职责 1、严格遵守《安全生产法》等法律、法规,具备相应安全 生产资质和条件,并服从出租单位在安全管理工作中的统一协调、管理。 2、建立健全安全生产、消防的各项规章制度和安全操...
自味高聚： 特约事项合同书 ***(以下简称「甲」)与 ***(以下简称「乙」),就甲乙双方在平成22年12月26日所签订的销售基本合同(以下称「基本合同」)的情况下,关于代理合同的相关事宜,确定以上的特约事项.第1条(销售数量) 关于甲从乙购...
兴平市13924519265： 有谁知道,契约书 的日文解释吗 - ？
自味高聚： 契约书(けいやくしょ) 中文:合同日语解释为: 契约书とは、契约を缔结する际に作成される当该契约の内容を表示する文书をいう.当该契约の当事者が作成したことを证するために、署名や记名押印(実务上、両者は「调印」と呼ばれ...
兴平市13924519265： 求高人帮忙翻译日文合同 急!!!!!! - ？
自味高聚： 业务委托书001以下简称甲,002以下简称乙.签订如下业务委托书.1.委托范围乙委托甲作如下业务,甲务必遵守契约.业务委托范围:商品品质的咨询时间从2000年1月1日开始地址.2.费
兴平市13924519265： 请日语大神翻译一份合同书 - ？
自味高聚： 店舗経営経営譲渡契约书 甲方:乙方:现甲は年月日から経営権、店舗の赁贷契约及び関连手続などを全部乙に譲渡し、乙は譲り受けたい.譲渡については次のような合意を达成した.第1条:甲は、静冈県静冈市骏河河区1-41タテイヨウエ...
兴平市13924519265： 日文合同句子翻译 - ？
自味高聚： 1、瑕疵担保责任2、管辖 甲及び乙は、本契约に関する一切の诉讼は、东京地方裁判所をもって専属的合意管辖裁判所とすることに合意する.甲乙方同意:有关本合同之所有诉讼均由东京地方法院作为专属的达成协议的管辖法院.
兴平市13924519265： 求翻译一份契约书为日语 - ？
自味高聚： 契约书 甲方: 乙方; 一:为了以后着想,双方签订如下协议,并共同遵守执行. 二:从 2012 年 2 月 2 日起,如乙方再打甲方,便将所有财产及子女 所有权归于甲方. 三: 如乙方不顾家而在外嫖赌, 便将所有财产及子女所有权归于甲...
兴平市13924519265： 本合同一式两份,甲乙双方各执一份 ,自双方代表签字盖章之日起生效 日语翻译 - ？
自味高聚： この契约书は一式二部となり、甲乙双方が一部ずつ保有し、双方代表署名捺印日より効力が発生する.
兴平市13924519265： 日文“可商讨的合同条款”该怎么翻译? - ？
自味高聚： 契约书(けいやく)の项目内容(こうもくないよう)などは検讨(けんとう)する余地(よち)はある
兴平市13924519265： ＂契约＂用日文怎么说？
自味高聚： 日语汉字是:契约 全日语假名是:けいやく 发音:KE YI YA KU 中文发音:开一牙库 世界 全日语是:せかい 发音:SE KA YI 中文发音:塞卡依
兴平市13924519265： 合同 日语条款 一条求翻译. - ？
自味高聚： 在执行本合约期间,任何一方解约,需提前3个月告知对方.
