清顾贞观金缕曲其二原文及赏析

~ 　　我亦飘零久。十年来，深恩负尽，死生师友。宿昔齐名非忝窃，只看杜陵穷瘦，曾不减夜郎僝僽。薄命长辞知己别，问人生到此凄凉否?千万恨，为兄剖。
　　兄生辛未我丁丑，共些时冰霜摧折，早衰蒲柳。辞赋从今须少作，留取心魂相守，但愿得河清人寿。归日急繙行戍稿，把空名料理传身后。言不尽，观顿首。
　　〔忝(tian)窃〕都是谦词。忝有“辱”的意思，窃有“私自”的意思。〔杜陵〕指杜甫，因其居于杜陵，曾自称杜陵布衣，少陵野老。〔夜郎〕指李白，因其曾遭不白之冤，被流放夜郎(今贵州遵义一带)。〔僝(chan)僝(zhou)〕烦恼苦闷。〔辛未〕明崇祯四年(1631)。〔丁丑〕明崇祯十年(1637)。〔蒲柳〕即水杨，因其凋零早，故以之比早衰的体质。一说指蒲草与柳树。《晋书·顾悦之传》：“蒲柳常质，望秋先零。”河清人寿，以河清表人寿难以等待。《左传·襄公八年》：“《周诗》有之曰：‘俟河之清，人寿几何?’” 〔繙〕翻。
　　这首词以“我亦飘零久”开端，与前词开端遥相照应，不仅使词意重点由同情、劝慰对方转向重点对自己悲愤的表露，而且“我”与“季子”映、“飘零”与“平安”对，使两词紧密扣合，浑然一体。“亦”，表明自己的处境，并不比吴汉槎好多少。按常理，下句应该承“飘零”、写“飘零”了，然而作者没有这样，却将笔锋转向了自怨自责。“十年”，是约数，也是受词句字数的限制。实际上，从顺治十五年(1658)到康熙十五年(1676)，已是十八年了。十八年来，作者两次入京，多方奔走，营救不得，而曰“深恩负尽”，其内心该是何等苦痛啊!“宿昔”三句，是对历史的回顾。二人少时，都有俊才，驰名遐迩。这样的人，应当受到器重，然而命运给予他们的，却是“杜陵穷瘦”、“夜郎僝僽”。名声相当，命运相似，思之，怎不令人心酸!在这里，作者以杜甫自比，以李白比吴汉槎，又以“只看”与“曾不减”连接起来，极其自然、恰当而蕴藉。它表明：二人象李杜一样擅长诗歌，象李杜一样在诗坛上共享盛誉，象李杜一样至交好友，也象李杜一样身处明时而华盖压顶。援古证今，用人若己，达到了炉火纯青的艺术境界。这里的“薄命”与“齐名”形成对照，从而加强了作者“飘零久”的哀叹，也为吴汉槎鸣了不平。
　　“黯然销魂者，惟别而已矣!”(江淹《别赋》)更那堪“长辞知己”?在悲愤交加、无可奈何之际，作者发出了疑问：“人生到此凄凉否?”是问天，还是问人?是有疑而问，还是无疑故问?作者没有交代，大半是自己对自己、无疑故问吧。至此，顿了一下，感情潮水立即由人生“凄凉”奔流到心头“恨”上。“千万恨，为兄剖”：你我虽然一在宁古塔，一在北京城，相隔数千里，但天涯比邻，心心相印，这千恨万恨，不向你述说，又能向谁倾吐呢?此恨悠悠，不尽长江滚滚流，难道还有比此恨更恨的吗!清王朝实行高压政策，动辄杀人灭族，作者敢于言“恨”，是够大胆的了!是够朋友的了!仅此一端，就足以使“魑魅搏人”之辈，“覆雨翻云”之徒，自惭形秽，愧无容身之地。
　　词的下片一开始，便点明了二人出生的年代。一个生于明崇祯四年，一个生于明崇祯十年。这个换头，看似闲笔，其实涵义深远。它不仅表明吴汉槎比他年长六岁，是益友，也是良师，更重要的，则是表明同为明朝人，以抒发故国之思。接首，又以“冰霜摧折”蒲柳，比喻在清王朝的高压政策下，残害了无数豪杰之士、隽永之才。你我共同遭受冰霜的摧折，又怎能不作早衰的蒲柳呢!“天意从来高难问。”(张元干《贺新郎·送胡邦衡谪新州》)呼天不应，求地不灵，怎么办呢?那只有超脱一点、闲适一点，“留取心魂相守”。俗话说：“留得青山在，不怕没柴烧。”在“冰霜摧折”下，在风吹浪打中，只要有强健的体质，就可以“后凋”。“但愿得河清人寿”，写出了这种良好的愿望与期待。此时此地，作者已无他求，惟望故人健康长寿，有朝一日能够平安归来，重新欢聚，共话两地相思情。接下去，作者又为吴汉槎设想：回来以后，干别的怕是不行了，“急繙行戍稿”，刊行于世，让后之人知道你这个政治上的牺牲品在文学上竟有如此成就!也让后之人知道“待穷而后工”的深刻含义!潜台词是：冰霜摧折，只能使蒲柳早衰，而无法使蒲柳绝迹;清王朝的残酷统治，只能戕害人的肉体，而无法禁锢文化思想的传播。后来，吴汉槎获释，有《秋笳集》，与陈维崧、彭师度合称江左三凤凰。
　　“长辞知己别”，十八年了，有多少知心话要说啊! 简短的两首词，如何能说得清、讲得透?“言不尽”，正表现了作者这种无可奈何的心情。“观顿首”，表明词已终结，与前词共同完成了“以词代书”的使命。
　　据袁枚《随园诗话》载：其时，顾贞观正馆于纳兰太傅家，“太傅之子容若见之，泣曰：‘河梁生别之诗，山阳死友之传，得此而三。此事三千六百日中，我当以身任之。’华峰曰：‘人寿几何?公子乃以十载为期邪?’太傅闻之，竟为道地，而汉槎生入玉门关矣。”这段记载，突现了《金缕曲》二首的艺术成就和艺术效果。容若泣下，吴汉槎生还，谁能说不是《金缕曲》二首产生的巨大作用呢?

---

新都区19630009299： 古诗词推荐 要有理由 谢谢 - ？
樊刚咪康： 《金缕曲》顾贞观 寄吴汉槎宁古塔,以词代书,丙辰冬寓京师千佛寺,冰雪中作(其二) 我亦飘零久!十年来,深恩负尽,死生师友.宿昔齐名非忝窃,只看杜陵穷瘦,曾不减,夜郎孱愁,薄命长辞知已别,问人生到北凄凉否?千万恨,为君剖. 兄生辛未吾丁丑,共些时,冰霜摧折,早衰薄柳.词赋从今须少作,留取心魄相守.但愿得,河清人寿!归日急翻行戍稿,把空名料理传身后.言不尽,观顿首. 理由:这是一首描写友情的词,真挚感人,引人肺腑,动人心神,里面有一个长达二十年的为了朋友,为了一个执念,而辗转奋斗的身影,让人记挂牵念.你也可以查一下.

新都区19630009299： 金缕曲 顾贞观 这诗的意思.,我亦飘零久十年来 深恩负尽 死生师友宿昔齐名非忝窃 试看杜陵消瘦曾不减 夜郎潺愁薄命长辞知己别 问人生到此凄凉否千万恨 ... - ？
樊刚咪康：[答案] 顾贞观为了营救被流放东北宁古塔的朋友吴汉槎,只身从江南到京师投奔纳兰容若,已经很多年了 却没什么成效 所以写了两首金缕曲 我也飘零很久了 十年来辜负了情谊深重生死相托亦师亦友的你 从前你我齐名不是假的 君不见杜甫曾为了李白而形...

新都区19630009299： 《金缕曲》二首分析以词代书形式的好处? - ？
樊刚咪康： 《金缕曲词二首》是清代文学家顾贞观为求纳兰性德搭救好友吴兆骞创作的组词作品.第一首重在写吴兆骞的苦恨,第二首重在写作者与良友的交情.两首词“以词代书”,融为一体,感人至深,表现了作者与友人的深厚情谊.

新都区19630009299： 金缕曲二首赏析 - ？
樊刚咪康： 纳兰容若《金缕曲》赏析 ※《金缕曲》写于妻子逝去三年后的忌日.同样是三年,前三年婚姻欢乐不终,后三永诀哀思无限.词人写道:此恨何时己.滴空阶、寒更雨歇,葬花天气.三载悠悠魂梦杳,是梦久应醒矣.料也觉、人间无味.不及...

新都区19630009299： 我亦飘零久十年来深恩负尽死生师友的作者是(我亦飘零久十年来深恩负? ？
樊刚咪康： 1、这句话的意思是,我也在外面漂泊流浪了很久啊,十年以来,我辜负了你对我深厚的恩情,未报答你这位生死之交的师友.2、出自:清代文学家顾贞观的《金缕曲·我...

新都区19630009299： 英语翻译顾贞观 金缕曲(二) 我亦飘零久 十年来 深恩负尽 死生师友 宿昔齐名非忝窃 试看杜陵消瘦 曾不减 夜郎潺愁 薄命长辞知己别 问人生到此凄凉否 千万... - ？
樊刚咪康：[答案] 我也飘零很久了十年来辜负了情谊深重生死相托亦师亦友的你从前你我齐名不是假的 君不见杜甫曾为了李白而形容消瘦么你的忧愁也未曾稍减 就像当年流放到夜郎的李白命运不济啊与你生别离这么多年 问这样的人生凄凉吗恨...

新都区19630009299： 泪痕莫滴牛衣透,数天涯,依然骨肉,几家能够? - ？
樊刚咪康： 原词欣赏】 顾贞观 金缕曲(一) 季子平安否 便归来 平生万事 那堪回首 行路悠悠谁慰藉 母老家贫子幼 记不起 从前杯酒 魑魅搏人应见惯 总输他翻云覆雨手 冰与雪 周旋久 泪痕莫滴牛衣透 数天涯 依然骨肉 几家能够 比似红颜多梦薄 更不如今还有 ...

新都区19630009299： 顾贞观《金缕曲 秋暮登雨花台》赏析？
樊刚咪康： 此词乃贞观登上南京雨花台,触景生情,吊古伤今,哀叹兴亡,幽悠伤感.贞观在词中偏写南朝陈后主事,借古鉴今,发人深思.

新都区19630009299： 《金缕曲》 顾贞观 - ？
樊刚咪康： 《金缕曲 》 寄吴汉槎①宁古塔,以词代书.丙辰②冬,寓京师千佛寺,冰雪中作. 季子③平安否?便归来、平生万事,那堪回首!行路④悠悠谁慰藉,母老家贫子幼.记不起、从前杯酒.魑魅⑤搏人应见惯,总输他、覆雨翻云手⑥.冰与雪...

新都区19630009299： 我亦飘零久 留取心魂相守 - ？
樊刚咪康： 金缕曲作者:顾贞观 我亦飘零久 十年来 深恩负尽 死生师友 宿昔齐名非忝窃 试看杜陵消瘦 曾不减 夜郎潺愁 薄命长辞知己别 问人生到此凄凉否 千万恨 从君剖 兄生辛未吾丁丑 共些时 冰霜摧折 早衰蒲柳 诗赋从今须少作 留取心魂相守 但愿得河清人寿 归日急翻行戍稿 把空名料理传身后 言不尽 观顿首