师范大学为啥叫nomal university，北师大为啥叫BNU。

师范大学为什么叫normal university~

normal这个词其实来源于名词 norm（标准、规范、典范），作为形容词的 normal 其实可以理解为“符合标准的、符合规范的、符合典范的”。normal 并不是直接来源于英语，而是来源于法语。
比如“巴黎高师”的法语名字是：Ecole Normale Superieure de Paris，简称为“ENS”。
Super Normal School of Paris 正确的译法应该是“巴黎标准学校”、“巴黎模范学校”，或“巴黎典范学校”。

扩展资料：
最早把“normal school”译为“师范大学”是日本人。1872年，也就是明治维新期间，日本仿照巴黎高师建立了亚洲第一所师范学校--东京高等师范学校（筑波大学的前身），并把“师范学校”和“normal school”的译法传入清末的中国。
在英国或美国，没有专门的师范院校，都是以“师范系”的形式存在于综合性的大学里，英语不叫 normal school，通常说成 teachers' college 或 the college of teachers。

根据百度翻译，单词normal作为形容词时有11个意思。其中也含有师范的意思。
adj.(形容词)
正常的
标准的，正规的
当量的
中性的， 中和性的
精神正常的，智力正常的；身心健全的
【数】垂直的，直角的， 正交的
【化】规度的；正(链)的
平常的，普通的
平均的
额定的，规定的
师范的

北师大的英文是Bejing　nomal university，BNU是简写。
Normal一词最早来自于拉丁语，1794年巴黎高等师范学校建校时由画法几何大师孟日（
Morge，拿破仑的老师）和数学家拉普拉斯等人联合起名：Ecole Normale Superieure de
Paris 。翻译为英文后就是Super Normal School of Paris。 Normal最早被译为日文，用
的是中文字符“师范”。北师大是第一个把Normal University连在一块用的中国学府，从
此之后中国的师范院校沿用此名。英文词normal在画法几何中是“法线”的意思，在数学统
计分析中有“正态分布”的意思，是很完美、很规范的曲线。
现在一般都是用 normal university 表示 师范类院校。

nomal：标准的；university：大学

北师大是第一个把Normal University连在一块用的中国学府，从 此之后中国的师范院校沿用此名。

BNU=Bejing  nomal university=北京师范大学

---

辰溪县19590036196： 为什么师范大学要叫normal university - ？
歹矩复方：[答案] normal school,即师范学校,国内有的译者就以此类推,将“师范大学”译为normal university,在欧洲,normal school既培养小学教师,也培养中学和大学教师,似乎足以概括我们的＂师范大学＂

辰溪县19590036196： 师范大学为什么叫normal university - ？
歹矩复方： normal这个词其实来源于名词 norm(标准、规范、典范),作为形容词的 normal 其实可以理解为“符合标准的、符合规范的、符合典范的”.normal 并不是直接来源于英语,而是来源于法语. 比如“巴黎高师”的法语名字是:Ecole Normale ...

辰溪县19590036196： 为什么“师范大学”翻译成英语是“normal university”? - ？
歹矩复方： 因为师范的意思是“学高为师,德高为范”.而英语normal的意思是:正常的;标准的. 师范类的学校是培养教育人才的,给人规范的,因此翻译为normal university.

辰溪县19590036196： 北京师范大学为什么翻译成BeijingNormalUniversity - ？
歹矩复方： 因为师范大学的英文是normal university,北师大第一个这么用的,以后中国的师范大学都叫normal university

辰溪县19590036196： 师范大学为啥叫nomal university,北师大为啥叫BNU. - ？
歹矩复方： 北师大的英文是Bejing nomal university,BNU是简写. Normal一词最早来自于拉丁语,1794年巴黎高等师范学校建校时由画法几何大师孟日( Morge,拿破仑的老师)和数学家拉普拉斯等人联合起名:Ecole Normale Superieure de Paris .翻译...

辰溪县19590036196： 师范大学为什么翻译为nomal university,nomal 为什么表示师范 - ？
歹矩复方： normal school n.师范学校 normal school normal school n.(名词) A school that trains teachers, chiefly for the elementary grades.师范学校:训练教师的学校,主要为低年级 词源:Translation of French école normale [so called because the first ...

辰溪县19590036196： 为什么所有的师范大学都翻译成nomal university ?normal 在这里怎么解释? - ？
歹矩复方： A normal school was a school created to train high school graduates to be teachers. Its purpose was to establish teaching standards or norms, hence its name. Most such schools are now called teachers' colleges; however, in some places, the term normal school is still used.就是 师范大学 的意思

辰溪县19590036196： 为什么Normal Unversity叫师范大学? Normal正常的？
歹矩复方： nomal作名词有师范学院的意思.而且做形容词有“正规的”意思,个人认为有点联系,毕竟老师是铁饭碗嘛,国家照顾的.望采纳

辰溪县19590036196： 用英语说师范大学为什么会叫NORMALUNIVERSITY ？
歹矩复方： Normal:来于拉丁语Normale -1794年＂巴黎高等师范学校＂建校的时候,由画法几何大师孟日(Monge,拿破仑的老师)和数学家拉普拉斯等人取名 -法文:Ecole ...

辰溪县19590036196： 师范大学的英文为什么是 normal university? - ？
歹矩复方： 固定用法因为师范教育叫做NORMAL EDUCATION啊.师资培训是NORMAL TRAINING.