忽必烈究竟会不会汉语?史书上是怎么样记载的?

作者&投稿:栋缪 (若有异议请与网页底部的电邮联系)
~

需要说明的是,“会不会汉语”应该包含三个层面,即说话、理解、写作。会用汉语对话,不代表懂汉语。真正的会汉语,代表能稍微读懂一定的经典著作,会写一些汉语文章。就犹如今天的英语,会说英语之人,未必会写、未必理解。

忽必烈一统北方之后,孔府派出大儒张德辉与元好问等觐见忽必烈,跪请忽必烈接受“儒教大宗师”的称号,忽必烈是“悦而受之”。所以,历史上就此记下浓墨重彩的一笔:

圣度优宏,开白炳烺,好儒术,喜衣冠,崇礼让。

显然,尊崇儒学的忽必烈,自然懂汉语。就比如今天,一个不懂英语的人,可能成为美国总统吗?而且,忽必烈还用汉语写过一首诗,即《陟玩春山纪兴》。从内容上看,汉语造诣不够精通之人,根本就写不出来。

时膺韶景陟兰峰,不惮跻攀谒粹容。花色映霞祥彩混,垆烟拂雾瑞光重。雨沾琼干岩边竹,风袭琴声岭际松。净刹玉毫瞻礼罢,回程仙驾驭苍龙。

这首诗排在《全元诗》第一位,清朝乾隆修《四库全书》时,也将这首诗入选《御选元诗》。

正因如此,不少网友认为:忽必烈不仅能流利的说汉语,而且还极为精通,否则又岂能写诗,又遑论“儒学大宗师”的头衔,又怎么会去劝说文天祥?

推行汉法比较积极的忽必烈,却只通晓蒙古语,不懂汉语。忽必烈和一般汉族臣僚的交谈或听取其上奏,就需要借助怯里马赤翻译......忽必烈不懂汉语,也不提倡其他蒙古人学习使用汉语。

其实,元朝国语是蒙古语,汉语只是地方语,这与清朝一样,清朝国语是满语。忽必烈鼓励汉人学习“国语”,对于懂国语的汉人,往往相对会优待。

敕璧(赵壁,汉人名士) 习国语,译《大学衍义》(翻译成蒙古文) ,时从马上听璧陈说。(贾居贞) 由善国言,大小庶政不资舌人(不要翻译 ),皆特入奏。

而且,史书还有一些记载,当“委曲问时事,(汉人)悉以国语对”时,忽必烈往往“大喜”。总之,类似记载不胜枚举。

因此,根据史书的这一些记载,古今不少学者认为:忽必烈不懂汉语。除了李治安教授之外,《中国通史》主笔周良宵认为“忽必烈除蒙语外,似乎不懂得其他语言”,清朝赵翼认为“可知(元朝)诸帝皆不习汉文也”,更是认为元朝皇帝都不懂汉语等等。

难道忽必烈真的不会汉语?其实,史书上的一段记载,或许解开了真相!忽必烈与儒臣许衡的对话时,史料上有这么一段记载:

先生每有奏对,则上自择善译者,然后见之。或译者言不逮意,上已领悟;或语意不伦,上亦觉其非而正之。

对于这一段话的理解,北京大学张帆教授认为,“可见忽必烈虽有一定程度的汉语水平,但仍不能完全脱离翻译”。元史研究会副会长,南京大学陈得芝教授认为,“大概是懂一点汉语的……他不仅的确能听懂少许汉语,而且能略约理解许衡讲的一些大道理”,但直言“他无疑是不通汉文的”(懂和通是两个概念)。

显然,说忽必烈一点不懂汉语,有点言过其实,但说他精通汉语,却又严重背离史料。只能说,忽必烈懂一点汉语,但对于稍微高深一些的理论,就不太懂了。估计,忽必烈真实的汉语能力,相当于英语三级的水平吧。

至于史料中忽必烈写的《陟玩春山纪兴》,和“儒学大宗师”头衔,完全是无耻文人的拍马屁罢了,不足为信!




怱必烈与秦朝那个早
忽必烈是元朝皇帝,生活在公元13世纪;而秦朝灭亡时还是公元前3世纪,比元朝要早上1600年以上。

风静又闷热,雷雨必强烈的意思
这是一句农谚,如果不刮风,天气又闷又热,将来下的雷阵雨一定会是强烈的。明明上午还艳阳高照,气温飞速上升,午后却突临一阵狂风暴雨,还往往是东边太阳,西边雨。这是因为夏至以后,地面受热强烈,此时风速小,造成“风静又闷热”的环境,当温度逐渐升高,局地水汽条件充足,地形条件有利,空气对流旺盛...

会不会,必须采纳
兴高采烈振奋人心,完整无缺,争先恐后,神清气爽,金碧辉煌,漫山遍野

也字在古汉语中的意思
而东坡《酒经》:“每一也字,上必押韵,暗寓于赋,而读之者不觉其激昂渊妙,殊非世间笔墨所能形容。今尽载于此,以示后生辈,其词云厂…·此饼之良者也……此面之精者也……尚有五升之赢也……足以散解而匀停也……以吾酒之萌也……故吾酒三十日而成也。”元代陈秀民称“此文如太牢八珍,咀嚼不嫌于致力...

煮酒论英雄的一句---圣人云“迅雷风烈必变”是什么意思?
迅雷风烈必变,语出《论语 乡党》,说孔子遇到疾雷暴风,必定要改变容色,表示对上天的敬畏。迅雷风烈,即迅雷烈风。

汉语言文学的就业前景
同时文科类专业,去考公务员,还是有一定优势。在备考公务员的过程中,学习起来会比别人快一点。我身边就有偏文的同学,感觉他们考公务员,相对于其他人来说,还是要轻松一点。其实现在各行各业都挺“内卷”,都竞争非常激烈,说到底还是要有过硬的本领,才能面对激烈竞争。

风静又闷热,雷雨必强烈的谚语意思
风静又闷热,雷雨必强烈的谚语意思:如果不刮风,天气又闷又热,将来下的雷阵雨一定会是强烈的。谚语是指广泛流传于民间的言简意赅的短语。多数谚语反映了劳动人民的生活实践经验,而且一般是经过口头传下来的。它多是口语形式的通俗易懂的短句或韵语。谚语:人们生活中常用的现成的话。谚语类似成语,但...

佛教主张吃斋,和尚会不会营养不良?
会。和尚通常用多吃豆类来代替肉类补充蛋白质,但是植物蛋白并不能完全替代动物蛋白。动物性食品,如瘦肉、奶、蛋、鱼中的蛋白质都含有8种必需氨基酸,数量也比较多,各种氨基酸的比例恰当,生物特性与人体接近,即与人体蛋白质构造很相似,容易被人体消化吸收。植物性食品中,大豆、燕麦中的蛋白质为优质...

打动女朋友的话 爱你的心永远不会改变
一、红豆传相思,短信送情意;点滴相思意,深情问候里;人生得与失,有我陪着你;未来苦与乐,坚定永不弃;我心似磐石,永远不相忘! 二、不求我们的爱有多么轰轰烈烈,不求我们的爱有多么缠绵悱恻,不求我们的爱还有来世三生,只愿此生我们的爱平平淡淡,携手相伴一生。 三、宝贝抱歉,刚刚我太冲动了,无意中伤到了你,...

传承语言为题写作文
面对必烈的恳切与未来的荣华,你坚定的说出这句话。自古忠孝不能两全。在大义面前,你毅然决燃选择了前者。没有“待从头”,没有“新山河”。你,文天祥,一个官宦世家的子弟,为了那南国的水与土,奉献了一切,包括你年青的生命。 我们生活来做什么?或者说,我们为什么要有这生命?罗曼。罗兰的回答是“为了来征服它...

郧西县18250433863: 忽必烈会说汉语吗 -
姜秋青鹏: 当然会说啊,是他灭了南宋嘛,是需要语言沟通的.

郧西县18250433863: 元朝皇帝会不会说汉语?
姜秋青鹏: 元朝蒙古人说蒙古语,汉人说汉语,互相之间要翻译,乱七八糟.

郧西县18250433863: 元朝的皇帝会说汉语吗?
姜秋青鹏: 以前的少数民族统治者入住中原后,都要学习汉族的文化.元世祖忽必烈不通汉语,但是令他的皇子皇孙以及宗室子弟都必须学习汉语,熟悉汉族的文化. 一方面固然是为了利于统治,另一方面也是因仰慕汉族文化.

郧西县18250433863: 元代的官用文字是汉字吗?
姜秋青鹏: 蒙古族开始的时候并没有文字,后来成吉思汗征伐乃蛮的 时候,俘获回鹘人塔塔统阿... 汉语对蒙古贵族的影响非常微弱,蒙古皇帝的汉语水平都很一般,相传忽必烈的汉语...

郧西县18250433863: 元朝对汉文化接受到什么程度? -
姜秋青鹏:[答案] 元朝的历史,如从广义上算,自1206年大蒙古国建立,到1368年元亡,共一百六十三年.从狭义上算,则自1260年忽必烈即位汉地,改行汉法,建元中统,到1368年,只有一百零九年.作为大一统王朝,它的寿命并不长久.尤其值得提出的是,中国古...

郧西县18250433863: 元代历史,请告诉我忽必烈的一些简介吧,谢谢! -
姜秋青鹏:忽必烈 中国元朝的创建者. 元世祖.拖雷正妻唆鲁禾贴尼的第二子.忽必烈为藩王时,便热心于学习汉文化.1251年,长兄蒙哥即大汗位,忽必烈以皇弟之亲,受任总...

郧西县18250433863: 他是基督徒吗? -
姜秋青鹏: 我是基督徒,康熙最多是欣赏或者认同部分基督教的文化(表达善意),绝对不可能是基督徒.在天上是看不见他的,只凭一首诗,证据太少了.至于他会不会在临终前突然悔改,这谁都说不准. 元朝皇帝信主到不是不可能,蒙古王室有许多人是也里可温,也就是涅斯多留(早期教会的叙利亚分支,景教)的信徒.当然,元朝就那么几个皇帝.忽必烈的可能性最大. 说多两句,成吉思汗肯定是偏藏密的,今天的蒙古人也是偏藏密的.不过当时的蒙古统一之前,许多部落是也里可温也是事实.忽必烈他妈妈确实是信基督的. 达尔文虽然提出了进化假说,但他是有教会背景的,之后也没有完全说不信了,当然肯定很挣扎. 加一句,爱因斯坦也应该不能算基督徒,最多就是个“有神论”. 这样可以么?

郧西县18250433863: 忽必烈汉语读音 -
姜秋青鹏: 忽必烈hū bì liè人名.(公元1215∼1294)元太祖之孙.兴兵灭宋,统一中国.其领土包括亚洲及欧洲东部,疆域之广,前古未有.知人善任,信用儒术,立经陈纪,规模宏远,在位三十五年.死后庙号世祖.

郧西县18250433863: 元朝的文字资料 -
姜秋青鹏: 元朝时皇室应该还是以蒙语为主,因为当时的民族等级隔离十分严重.当然也一定会有汉语使用的存在,但那只是少数情况. 公元1206年,成吉思汗在老营斡难河源(也称敖嫩河,发源于蒙古国肯特山之西),立九脚白旄纛,被推举为全蒙古...

郧西县18250433863: 蒙古国历史教科书承认元朝皇帝的中国称呼吗? -
姜秋青鹏: 这些称呼大多是明代人修元史时引用元朝史书或明人给予的评价.有些应该相同,但对于末代元朝皇帝的评价肯定存在差异 采纳哦

本站内容来自于网友发表,不代表本站立场,仅表示其个人看法,不对其真实性、正确性、有效性作任何的担保
相关事宜请发邮件给我们
© 星空见康网