王湾次北固山下原文翻译及赏析

~

王湾次北固山下原文翻译及赏析如下：

一、译文

1、旅客要走的道路呀，正从青青北固山向远方伸展。江上碧波荡漾，我正好乘船向前。

2、潮水上涨，与岸齐平，江面变得开阔无边。和风吹拂，风向不偏，一叶白帆好像悬挂在高远江天。

3、红日从东海上诞生了，冲破残夜，驱尽大地的黑暗。大江弥漫着温煦的气息，春天提早进入了旧年。

4、我多么思念亲爱的故乡，书信早已写好，如何寄回家园？掠过晴空的北归鸿雁啊，拜托你们，把信捎到洛阳那边。

二、赏析

1、北固山，在今江苏镇江之北。这首诗是作者游吴中之时，在北固山下停泊时所作。诗人通过对江南秀丽景色和自己的处境的描写，表现了自己的思乡之情。

2、“客路青山下，行舟绿水前”是说作者乘舟路过青山之下，舟行在碧绿的江水之上。“青山”当指北固山。这两句紧扣题目，写出了自己的羁旅之情。

3、“潮平两岸阔，风正一帆悬。”前一句是说，潮水上涨，几乎与两岸拉平了，诗人向两岸望去觉得江面特别的宽阔。这里“两岸阔”是“潮平”的结果。

后一句是说，船行在江中，江上的顺风徐徐吹来，船行得平稳而快速。这句诗中的“正”和“悬”两字用得很好，写出了江风的和缓和船的平稳感。

4、“海日生残夜，江春人旧年”这两句是至今流传、脍炙人口的佳句。殷瑶在《河岳英灵集》中说：“‘海日生残夜，江春人旧年’。诗人已来少有此句。张燕公（张说）手题政事堂，每示能文，令为楷式。”张说的称赞并非虚美之辞，这两句确是余味无穷的佳句。

此句所以佳，因其人情人理，缜密细致，言人所未能言者，且发语警策，不可替换。天将明未明之时，长江下游宽阔的江面上，一轮红日冉冉升起；旧年将尽未尽之时，江南的物候已带来春的气息。

5、就在新的一年快要到来之际，游人却依然漂泊于孤舟之上，怎能不严生羁旅之思呢？因而，作者在见到春天雁群北归之时，便想起了鸿雁传书的做事。他的故乡在北方的洛阳，鸿隆北归的时候大概要经过他的家乡吧！于是他吟出了“乡书何处达，归雁洛阳边”。

全诗意境开阔而美丽，对仗工整，炼字颇见功底，第五六句尤为佳美。

---

勐海县15540175784： 次北固山下翻译 - ？
彤泊抗肿： 翻译: 旅途在青山外,在碧绿的江水前行舟. 潮水涨满,两岸之间水面宽阔,顺风行船恰好把帆儿高悬. 夜幕还没有褪尽,旭日已在江上冉冉升起,还在旧年时分,江南已有了春天的气息. 寄出去的家信不知何时才能到达,希望北归的大雁捎...

勐海县15540175784： 《次北固山下》作者(王湾)全文和翻译是? - ？
彤泊抗肿： 客路青山外, 行舟绿水前. 潮平两岸阔, 风正一帆悬. 海日生残夜, 江春入旧年. 乡书何处达? 归雁洛阳边. 译文如下: 孤单漂泊青山之外,独自行舟绿水之间. 潮水上涨,两岸之间更显宽阔;顺风吹来;一条白帆正好高悬. 夜色将尽,...

勐海县15540175784： <次北固山下>逐句赏析 - ？
彤泊抗肿： 《次北固山下》 作者:王湾客路青山下,行舟绿水前. 潮平两岸阔,风正一帆悬. 海日生残夜,江春入旧年. 乡书何处达,归雁洛阳边.【注解】: 1、次:停留. 2、残夜:天快亮时. 3、江春句:还没到新年江南就有了春天的音讯. 4、归雁句:古时传说雁能带信,这句的意思是希望北归的大雁能将家信带到故乡洛阳.【韵译】: 游客路过苍苍的北固山下,船儿泛着湛蓝的江水向前. 春潮正涨两岸江面更宽阔,顺风行船恰好把帆儿高悬. 红日冲破残夜从海上升起,江上春早年底就春风拂面. 寄去的家书不知何时到达,请问归雁几时飞到洛阳边. 【评析】:

勐海县15540175784： 翻译古诗次北固山下王湾 - ？
彤泊抗肿： 次北固山下【唐】王湾客路青山外,行舟绿水前.潮平两岸阔,风正一帆悬.海日生残夜,江春入旧年.乡书何处达? 归雁洛阳边.注释 本诗选自《全唐诗》. 1.次:住宿,此指停泊,途中暂时停宿. 2.北固山:在今江苏镇江...

勐海县15540175784： 次固山北下的古诗解释及诗句是什么?急!一天必答!! - ？
彤泊抗肿： 次北固山下①王湾客路青山外,行舟绿水前.潮平两岸阔,风正一帆悬②.海日生残夜,江春入旧年③.乡书何处达,归雁洛阳边. [注释]①次:停歇,这里指停船.北固山:在今江苏镇江市北,三面临水,倚长江而立. ②风正:指顺风. ③海日:太阳从海上升起.残夜:夜色已残,指天将破晓.旧年:过去的一年.指旧年未尽,春之气息已到,点明节候已到初春.[翻译]游客路过苍苍的北固山下,船儿泛着碧绿的江水向前.春潮正涨,两岸江面显得更宽阔.顺风行船,恰好把帆儿高悬.红日冲破残夜,从海上升起.江上的春天早在年底就春风拂面.家书要传到哪里呢?请问归雁几时飞到洛阳边.

勐海县15540175784： 《次北固山下》诗意及中心 - ？
彤泊抗肿： [翻译] 游客路过苍苍的北固山下,船儿泛着碧绿的江水向前.春潮正涨,两岸江面显得更宽阔.顺风行船,恰好把帆儿高悬.红日冲破残夜,从海上升起.江上的春天早在年底就春风拂面.家书要传到哪里呢?请问归雁几时飞到洛阳边.[中心] 此诗写冬末春初、作者舟泊北固山下时看到的两岸春景.先写青山重叠,小路蜿蜒,碧波荡漾,小船轻疾.“潮平两岸阔,风正一帆悬”描摹长江下游潮涨江阔,波涛滚滚,诗人扬帆东下的壮观,气概豪迈.“海日生残夜,江春入旧年”为历来传诵的名句,描绘了昼夜和冬春交替过程中的景象和心中的喜悦,由此而引动末句的乡思,以归雁传书表达了作者对家乡的思念,春景和乡思和谐交融.

勐海县15540175784： 王湾 古诗 次北固上下 - ？
彤泊抗肿：[答案] 次北固山下唐 王湾客路青山外, 行舟绿水前.潮平两岸阔, 风正一帆悬.海日生残夜, 江春入旧年.乡书何处达? 归雁洛阳边.注释次:旅途中暂时停宿,这里是停泊的意思.北固山:在今江苏镇江北,三面临水,倚长江而立.客路:行客前进的路.青山:...

勐海县15540175784： 次北固山下这首诗的赏析 - ？
彤泊抗肿：[答案] 次北固山下 王湾 客路青山外,行舟绿水前.潮平两岸阔,风正一帆悬. 海日生残夜,江春入旧年.乡书何处达,归雁洛阳边. 【翻译】 旅客要走的道路呀,正从青青北固山向远方伸展.江上碧波荡漾,我正好乘船向前.潮水上涨,与岸齐平,江面变得开阔...

勐海县15540175784： 次北固山下 鉴赏 - ？
彤泊抗肿：[答案] 《次北固山下》 作者:王湾 客路青山下,行舟绿水前. 潮平两岸阔,风正一帆悬. 海日生残夜,江春入旧年. 乡书何处达,归雁洛阳边. 【注解】: 1、次:停留. 2、残夜:天快亮时. 3、江春句:还没到新年江南就有了春天的音讯. 4、归雁句:...

勐海县15540175784： 王湾《次北固山下》解释 - ？
彤泊抗肿： 次北固山下 王湾 客路青山外,行舟绿水前. 潮平两岸阔,风正一帆悬. 海日生残夜,江春入旧年. 乡书何处达,归雁洛阳边. 流年似水 乡情如歌 ——王湾《次北固山下》赏析 王湾,洛阳人.公元712年中进士,次年(唐玄宗开元元年)出游...