帮个忙， 翻译一下这些法语， 谢谢！
作者&投稿：邗莎 （若有异议请与网页底部的电邮联系）
LabVIEW 的错误，我意译吧。。。
“找不到文件。文件可能被移动或者删除，或者文件路径的表达方式不正确，在WIN系统下路分隔符应使用 \, MAC 和 LINUX 则就使用/. 请确认文件文件路径.
第一句： faire durer 是使持续的意思, la trêve à Gaza是faire的逻辑宾语，是durer的逻辑主语，整句话的意思是， 在埃及，为了维持加沙休战，艰难的协商仍在继续。
第二句：de quoi 在这里是个名词，代指的是前一句整句的意思。
试一下这个：
http://mad.timon.free.fr/Alain%20Souchon%20-%20Rive%20gauche.mp3
（网页：
http://alain-souchon-rive-gauche-mp3-download.kohit.net/_/600663 ）
意思是新用户不能在很短的时间内连续发贴。
那首歌你到电驴上一搜就有了。
锻月惠尔： Bonjour. Je m'appelle XXX, employé de la Société TOP à Shanghai. Nous sommes intéressés par votre produit exposé sur le site d'internet. Nous avons l'honneur de vous demander de nous faire parvenir le dossier détaillé et l'offre de prix de...
两当县13017192429： 帮忙翻译几个法语小句子 - ？
锻月惠尔： 1 Quand j'étais tout petite, j'étais déja l'amateur du manga.2 对了.3 Les traits violets que tu as soulignés sont les choses importantes?4 Ici, il y a.....(中间都是对的,只不过要加上les Américains)...de la France6 (第一句对是对了,但是一般不这...
两当县13017192429： 帮翻译几句法语？
锻月惠尔： 这位楼主,这几句你可以这样来处理比较好: 1) Cette fois-ci, nous voudrions louer une maison pour nos vacances. 2) Il y avait eu un accident sur l'autoroute. 3) M. Dupont a l'habitude de se lever tôt tous les matins. 4) Il pleuvait à ce moment, et la route était bien glissante. 祝楼主每天快乐!
两当县13017192429： 请帮忙翻译一下这些法语歌名,谢谢了! - ？
锻月惠尔： 第一个词法上有问题2.童年的回忆3.凡妮莎那些初次的微笑4.低声细语(窃窃私语)5.爱的婚礼6.悲伤的心7.爱的音乐8.温柔的颜色9.给我妈妈的信10.我认为个能是打错了,应当是 Serenade d'etoile译为星星小夜曲11.玫瑰人生12.感觉13.直到.....14.威尼斯之旅15.一匹赛马Lyphard(因此为 Lyphard之歌 或 的旋律)
两当县13017192429： 请帮忙翻译一下这句法语,谢谢~~ - ？
锻月惠尔： 呵呵,这是一个法国人经常用来测试爱恋程度的游戏,有点像我们经常见的摘一朵花的花瓣,依次说喜欢、不喜欢……这样.Je t'aime 是说我爱你.un peu 意思是一点点,加上前边Je t'aime就等于我有点喜欢你;beaucoup 很,很多;我非常喜欢你.passionnément 极其热烈的,很浪漫的说法,我全身心的爱你;à la folie 疯狂的,(可参照梵高先生);pas du tout ,我想这个pos应该是pas,意思是一点儿也不,我一点儿也不喜欢你.虽然说这里用的是我喜欢你,实际上是猜测心里的那个人会如何对自己说,也就是自己喜欢的人喜不喜欢自己、他/她对自己的喜欢程度有多少.这块表真浪漫.
两当县13017192429： 请帮忙把这几个汉语翻译成【法语】,谢谢 - ？
锻月惠尔： 1. Deux ou trois filles restent là pour nettoyer la salle. 这个句子是个简单句,不知是否满足要求.2. Nous y resteront deux jours pour retourner directement à Paris. 这句出楼上两位提供的答案外第三个选择.解释一下:楼上两位已经告诉您directement 是“直接”的意思,我这里补充一下rentrer的意思是“回去、回家”的含义,潜台词是说话人是巴黎人或巴黎居民,retourner则是返回巴黎,既可以是巴黎人或巴黎居民,也可能是游人,旅游线是从巴黎出发的.
两当县13017192429： 帮翻译一下这句法语 谢谢？
锻月惠尔： 从你那里我获得勇气.
两当县13017192429： 请帮忙翻译下这句法语,谢谢~？
锻月惠尔： 是法语,意思是;据了解,我们不会收取任何东西.
两当县13017192429： 请求把法语翻译成中文,谢谢啦~~ - ？
锻月惠尔： 我用的谷歌给你翻译的第一段对话: ,嘿,爸爸,为什么你爱我吗? ,噢,法语,法语说: “爸爸.我爱你,因为... Volya一切!然后,我忙我没有时间回答您的所有问题第二段对话 ,失望,菲尔将在小步骤:因此,我将永远不会知道为什么爱我. Zof ,他的毯子,他窃窃私语:耳环,如果你爸爸没有满足你的问题将要求别人.你看这些蜜蜂吗?问他们为什么要像他们一样.
两当县13017192429： 法语高手!~帮忙翻译下,小短文.精准些!谢谢啦!~~~~ - ？
锻月惠尔： 题目:好酒,优质葡萄酒正文:--Quel vin choisir? 如何选择葡萄酒 Le mariage des plats et des vins obeit à certaines lois:...
