翻译成嵊州方言 多谢
嵊州话八级考试试卷题 一、选择题（每小题1分,共10分）
（１）甲：万有的斜过了?
乙：斜过了
问题：甲问了乙什么事情?
A:饭吃了没有 B:去哪玩了 C:在干嘛 D:好不好
（２）甲:佳丝起
乙：好噶
问题：甲叫乙去干嘛
A:上网 B:小便 C:大便D:睡觉
（３）甲：你来里遭噶？
乙：打毛衣。
问题：乙用的工具是什么？
Ａ：搓板；Ｂ：线针；Ｃ：菜刀；Ｄ：钳子；
（４）甲：你来里等哪农?
乙：我来古等挖老公。
问题：乙在等谁？
Ａ：甲的老公；Ｂ：乙的老公；Ｃ：甲乙共同的老公；Ｄ：一位老公公； （５）甲：噔筒噔筒棚！
乙：噔筒噔筒棚！
问题：他们两人在干什么？
Ａ：锯木头；Ｂ：石头剪子布；Ｃ：弹棉花；Ｄ：拔河；
（６）甲: 呦，穿的噶拐啊。
乙：个么是喏！
问题：甲是怎么评价乙的装束的？
Ａ：潇洒；Ｂ：另类；Ｃ：老土；Ｄ：高贵；
（７）我:潇,鹅想农!
潇:我也想农!
问题：我和潇是什么关系
Ａ：夫妻；Ｂ：老公老婆；Ｃ：情侣；Ｄ：爱人；
（８）我:潇,夜完有斜过?
潇:谬的斜过
问题：我问潇吃了什么
Ａ：早饭；Ｂ：午饭；Ｃ：晚饭；Ｄ：点心；
（９）上题潇回答了什么?
A:不要 B:吃了 C:没吃 D:不好吃
（１０）我:潇,鹅爱农!
潇:汗毛滚啊登来起古
问题：我在做什么
A:表白B:唱歌 C:跳舞 D:发情
二．语音：（每小题2分，共10分）
下面您将看到几个汉字，以及四个它们在嵊州方言中的读音，请您选出正确的一个答案，并且在答题纸上相应位置涂黑。
（１）汉语“我”在嵊州方言中的读音是：
Ａ：wo；Ｂ：e；Ｃ：we；Ｄ：o；
（２）汉语“你”在嵊州方言中的读音是：
Ａ：ni；Ｂ：nie；Ｃ：n；Ｄ：nong；
（３）汉语“饭”在嵊州方言中的读音是：
Ａ：wan；Ｂ：fan；Ｃ：fa；Ｄ：wa；
（４）汉语“婆”在嵊州方言中的读音是：
Ａ：po；Ｂ：pu；Ｃ：mo；Ｄ：ma；
（５）汉语“大”在嵊州方言中的读音是：
Ａ：dou；Ｂ：da；Ｃ：dai；Ｄ：de；
三．词汇及语法：（每小题2分，共20分）
下面您将看到一些关于词汇和语法的问题，以及四个可能的答案选项，请您选出最适合的一个答案，并且在答题纸上相应位置涂黑。
（１）“十五到六”是一个什么词
Ａ：褒义词；Ｂ：贬义词；Ｃ：中性词；Ｄ：无义词；
（２）“造话”的含义是
Ａ：命运；Ｂ：造句；Ｃ：谎言；Ｄ：优美的语言；
（３）“调瞥佬”的词性是
Ａ：名词；Ｂ：动词；Ｃ：形容词；Ｄ：疑问代词；
（５）两个好友通话，一人说：“我又有事情麻烦你了” 另一人最可能的回答是 Ａ：拿哈我；Ｂ：你啦个；Ｃ：啥事体；Ｄ：色个啦；
（６）下面对“木子”的说法正确的是 Ａ：日本人名；Ｂ：形容人傻；Ｃ：形容人个子高；Ｄ：一种植物名；
（７）“番寺”是一种什么粮食
Ａ：小麦；Ｂ：番薯；Ｃ：玉米；Ｄ：地瓜；
（９）“不头”是个什么物体 Ａ：杯；Ｂ：壶；Ｃ：盆；Ｄ：罐；
（１０）“恶塞心干”是哪里的方言
Ａ：杭州；Ｂ：台州；Ｃ：嵊州；Ｄ：广州；
四．完型填空：（每小题2分，共10分）
下面您将看到一篇有空缺词语的短文，以及四个可能的答案选项，请你选出最适合的一个答案，并且在答题纸上相应位置涂黑。
西湖以其景色秀丽，倾倒多少中外游客，（１）诗人也多有诗篇赞颂她的美丽。宋代著名诗人苏轼（东坡），曾两度主政杭州，他不仅为杭州人民做了（２）好事，而且留下许多赞美西湖美景的诗篇，他真（３）。“水光潋滟晴方好，山色空蒙雨亦奇。欲把西湖比西子，淡妆浓抹总相宜。”这首烩灸人口的诗篇，把西湖与美人西施相比，使人们对西湖产生了无限美好的遐想。在此前诗人白居易任杭州刺史时，对西湖美景也往往留连忘返。他作诗云：湖上春来似画图，乱峰围绕水平铺。松排山面千重翠，月点波心一颗珠。这两首诗把西湖晴、雨、晨、暮的景色都巧妙地展现出来。西湖宛如一位江南少女，气质娴雅，精神灵秀，给人一种婀娜多姿又不显得（４）的美感。西湖之美就在于人工的妆点与自然山水浑然一体，无雕琢之俗，而有锦上添花之奇效。西湖之美，美在清秀。中山公园（５）西湖天下景亭的一副楹联：“山山水水处处明明秀秀，晴晴雨雨时时好好奇奇”。正是道出西湖风景秀美的真谛。
（１）Ａ：未来的；Ｂ：旧社会的；Ｃ：无百三天的；Ｄ：色茫的； （ ）（２）Ａ：型接噶；Ｂ：一点儿；Ｃ：空老老；Ｄ：恩次无对的； （ ）（３）Ａ：空；Ｂ：漂亮；Ｃ：涩；Ｄ：傲； （ ）
（４）Ａ：病歪歪；Ｂ：疯癫癫；Ｃ：傻乎乎；Ｄ：暖瞥瞥； （ ）
（５）Ａ：里头；Ｂ：附近；Ｃ：门口；Ｄ：远处； （ ）
五．阅读理解：（每小题3分，共30分）
下面您将看到一段对话，对话后面有一些问题以及每个问题的四个可能的答案选项，请你选出最适合的一个答案，在答题纸上相应位置涂黑。
一天早晨,一个小伙子A和小伙子B在里南乡相遇
A:有生哥!难衣起类?
B:麻头举,类里遭类?
A:来古买菜,今钠干挖做冬至
B:凹,噶巧啊,挖也是
A:馁果来忙窝里噶?
B:恩,马上读书起还啊
A:来忙哪块读啊?
B:杭州,恩呐?
A:鹅啊来吗杭州噶拧
B:电话号码兜笑类
然后互相交换电话号码....
A:挖初中毕业谬的傍龙来过拧
B:恩,恩噶的棺材,挖窝发来佳
A:春云有的归来茫噶辣
B:谬,要的下年归来
A:麻先生呢?
B:来茫窝里做布机
A:母几色吼,苗兴噶泥子怎么样了?
B:他要到杭州起进修起了
A:凹,国桥噶泥子内果响动谬拧
B:来里上虞噶
A:噶么鹅些归恰凹,好话过噶
B:恩,好噶好噶
（全文完）
（１）两个小伙子的关系可能是 （ ）
Ａ：朋友；Ｂ：父子；Ｃ：亲戚；Ｄ：不认识；
（２）春云和他们是什么关系 （ ）
Ａ：朋友；Ｂ：敌人；Ｃ：亲戚；Ｄ：不认识；
（３）文中总共提到了几个人 （ ）
Ａ：1个；Ｂ：2个；Ｃ：3个；Ｄ：4个；
（４）文中提到的麻先生是做什么的 （ ）
Ａ：讨饭的；Ｂ：做布的；Ｃ：家庭主妇；Ｄ：母几色吼；
（５）苗兴什么职务 （ ）
Ａ：读书；Ｂ：上班；Ｃ：小混混；Ｄ：老板；
（６）"国桥噶泥子"是什么东西 （ ）
Ａ：动物；Ｂ：植物；Ｃ：玩具；Ｄ：人；
（７）文中"母几色吼"是一个什么词 （ ）
Ａ：褒义词；Ｂ：贬义词；Ｃ：中性词；Ｄ：无义词；
（８）文中提到的人物是什么同学 （ ）
Ａ：幼儿园；Ｂ：小学；Ｃ：初中；Ｄ：高中；
（９）在嵊州方言中"有生哥"是指 （ ）
Ａ：年轻人；Ｂ：老人；Ｃ：双胞胎；Ｄ：泛指小孩子；
（１０）"噶么鹅些归恰凹,好话过噶"的翻译是 （ ）
Ａ：那么我先回去了,你也走吧；Ｂ：我很好,再说吧；
Ｃ：那么我先回去了,再说吧；Ｄ：我很好,我走了；
六．翻译－嵊译汉：（每小题5分，共10分）
（１）落雨经噶落起,头胀瓜
（２）挖老摸,潇潇.漂亮啊!鹅运道都少好古类,噶漂亮噶老摸!
这是一个方言，这个方言说话岁数非常难学的，必须得有本地从小才能去学会，如果你要特意去学的话还真是学不会。
额，嵊州话，不是绍兴话吗？绍兴话我会啊，，，，今早我偶得几句成州窝，我够的成州窝噶漂亮够。（绍兴话里的“我”发音打不出来，嵊州话应该也是差不多的吧？）
你要翻译那句啊？后面那句对吧？“鹅桔的嵊现话好点漂亮咯'讲了20多年嵊州话叫我翻译，有点怪，用文字不太容易表达啊
jin zao g an，ou heou le ji ju seng yuan wo（嵊县话，县：yuan 或 wuan），ou gou de
seng yuan wo mei haoting go ···
jin zao wo ou le ji ju cheng zou wo ,wo gou de cheng zou wo lao mei gou
这个不能用翻译啦，你得找人给你发语音才能学会
敛思迪尔： 用嵊州话说是 藕昏喜侬
英山县15672201219： 嵊州方言常用词加骂人话 - ？
敛思迪尔： 怂弄(怂人) 杂子(傻子) 那吗卵抛(你妈XX)
英山县15672201219： 要一些浙江省嵊州市方言 - ？
敛思迪尔： 甘蔗埠头……甘蔗靠近跟部的一端 糖光脑头……一种较细的甘蔗顶端,不太甜.八仙脸起……傻里傻气呆(ai)松脸起……同上,类似的有“呆(ai)乱搭秋”棍壮塔秋……胖,似乎也有强壮的意味.
英山县15672201219： 嵊州话中 架一剥脏 是什么意思 - ？
敛思迪尔： 争议架一剥桩,译成普通话就是:给你一个耳刮子!再看看别人怎么说的.
英山县15672201219： 嵊州方言 噶哦要 什么意思？
敛思迪尔： 楼下正解,不过,多说了一个字,应该是＂这样啊＂没有＂是＂.
英山县15672201219： 噶哇嘞 嵊州话 啥意思啊 - ？
敛思迪尔： 好厉害的意思..哇是厉害的意思...噶是这么,嘞是语气助词
英山县15672201219： 嵊州话热与冷怎么说 - ？
敛思迪尔： 热:捏 冷:lang
英山县15672201219： 绍兴话跟嵊州话差别大不大? - ？
敛思迪尔： 我是嵊州人,工作在绍兴、诸暨.我觉得我比较有发言权如果是嵊州小孩子(8岁以下),一般难懂绍兴话.稍大的嵊州人都能懂绍兴话,不过绍兴人听嵊州的就不行了,估计也就理解个20%差不多,...
英山县15672201219： 把这段话翻译成文言文 - ？
敛思迪尔： 上及乃鄙夫拙见,若不济,责不在我.而若有阅吾所得而于心有戚戚焉者,吾当抚案喟曰:“古今英雄所见略同而已矣……”
英山县15672201219： 翻译几句话.谢谢了.. - ？
敛思迪尔： 收衣服 / 晾衣服 Gather the clothes. / Air/dry the clothes.用那个动词才是比较常用的, 看到不少说法.想了解个,地道.用的多的.呵呵 比如 :1 下雨了,我要去收衣服. 2 今天天气很好,把洗好的衣服拿出来晾晒一下 3 他去阳台晾晒衣服了....
