〔英国〕奥赖利《白玫瑰》诗词原文及赏析

~

白玫瑰

〔英国〕奥赖利

红玫瑰低诉 *** ，

　白玫瑰吐露爱情气息；

哦，红玫瑰是一只鸷鹰，

　白玫瑰像鸽子咕咕低语。

我将一朵红兼白玫瑰蓓蕾送赠，

　在花瓣边上有一点儿羞红，

因为最纯洁，最甜美的爱情，

　表现在两唇热烈一吻之中。

（李霁野译，选自《妙意曲》）

【赏析】

奥赖利（1844—1890），是英国文学史上称之为“维多利亚时代”的诗人，他的《白玫瑰》一诗，是一首构思精妙的爱情之歌，如同一杯浓烈芬芳的美酒。

同是以花为象征物，中国古代诗人往往喜欢以荷花、蔷薇之类来比喻或暗示爱情，而西方诗人则对玫瑰情有独钟。如奥赖利的同胞、先行者罗伯特·彭斯，他早就以玫瑰来比况爱情了，《一朵红红的玫瑰》就是咏唱他所爱的姑娘的名作。奥赖利此篇，可以说是老题材的新发展，古老琴弦上弹奏的新歌。

新就新在构思精巧，使传统题材得到了艺术表现。“红玫瑰低诉 *** ，/白玫瑰吐露爱情气息”，诗人不仅仍然以玫瑰象征情爱，而且从颜色上“红”“白”分写，而且继之以连环式或称复合式的比喻：“红玫瑰——鸷鹰——男性”，“红玫瑰——鸽子——女性”。这样，诗的意象较之前人那种简单地以玫瑰比爱情的类比要丰满和曲折得多，何况它不仅诉之于读者的视觉，而且诉之于读者的听觉，有视与听的双重美感。最妙的是诗人在“红”“白”分写之后，又将二者合二为一，同时更作为局部的令读者会心一笑的比喻，那“红兼白玫瑰蓓蕾”和“两唇热烈一吻”，极见诗人的联想之妙，使全诗通体生辉。

（李元洛）

---

石拐区15717147990： 英文诗的体裁 - ？
夕罡复方：一、诗的格律 “格律是指可以用脚打拍子的节奏”,是每个音步轻重音节排列的格式,也是朗读时轻重音的依据.而音步是由重读音节和非重读音节构成的诗的分析单位.重读音节为扬(重),在音节上用...

石拐区15717147990： 英国文学史 英文诗歌赏析A Red ,Red Rose - ？
夕罡复方： A Red, Red RoseO my love is like a red, red roseThat's newly sprung in June;O my love is like the melodyThat's sweetly played in tune.The beauty of my love can be compared with a red rose, and the sweet voice and shape of my love are like ...

石拐区15717147990： 急求国外经典爱情诗 - ？
夕罡复方： 第一首: 我希望 人们常问我,应该找什么样的伴侣呢?我说—— 我希望她和我一样, 胸中有血,心头有伤. 不要什么月圆花好, 不要什么笛短箫长. 要穷,穷得像茶, 苦中一缕清香. 要傲,傲得像兰, 高挂一脸秋霜. 我们一样,就敢暗夜...

石拐区15717147990： 有关花的美术作品或书法作品和有关花的童话故事或民间传说及诗文? - ？
夕罡复方： 有关花的部分民间故事: 1、花神之并蒂莲: 传说很早以前有这么个村庄,村中有一口大水塘,塘里年年长满荷花,人们都叫它荷花塘.这塘东住着一个姓...

石拐区15717147990： 国际文学上的几个吝啬鬼 - ？
夕罡复方： 四大吝啬鬼 这四大吝啬鬼形象,产生在三个国家,出自四位名家之手 1.英国杰出的戏剧大师莎士比亚在《威尼斯商人》 塑造的的夏洛克 2.果戈理的《死魂灵》塑造的泼留希金 3.莫里哀喜剧《悭吝人》(《吝啬鬼》)里的阿巴贡) 4.巴尔扎克小说《欧也妮•葛朗台》中的葛朗台

石拐区15717147990： 赞美母亲的小诗 - ？
夕罡复方： 纸船——寄母亲 冰心 我从不肯妄弃了一张纸, 总是留着 留着, 叠成一只一只很小的船儿, 从舟上抛下在海里. 有的被天风吹卷到舟中的窗里, 有的被海浪打湿,沾在船头上. 我仍是不灰心的每天的叠着...

石拐区15717147990： 想找一篇英文诗歌原文 - ？
夕罡复方： The Shadow on the Stone I went by the Druid stone That broods in the garden white and lone, And I stopped and looked at the shifting shadows That at some moments fall thereon From the tree hard by with a rhythmic swing, And they shaped in my ...

石拐区15717147990： 关于花的英语诗歌 - ？
夕罡复方： The Daffodils 咏水仙---Wordsworth英国浪漫主义诗人华兹华斯(1770-1850)的代表作《咏水仙》.华兹华斯是湖畔派诗人的领袖,所谓湖畔派简单的说就是他们的诗热衷于描写自然风光,农村生活,而厌恶...

石拐区15717147990： 感伤主义的英国诗歌 - ？
夕罡复方： 感伤主义诗歌早在18世纪20年代末就已在英国初露端倪,但直到1768年斯泰恩的小说《感伤的旅行》问世,人们受该题目的启发,才将这一流派的名称“感伤主义”确定下来.感伤主义诗人摒弃古典主义诗风,反对古典主义诗歌的矫揉造作,...

石拐区15717147990： 求英文诗一首,关于埋藏对女孩子的爱意的(暗恋那种)要有那么点深度... - ？
夕罡复方： 因为电影《女英烈传》而闻名于世的那首爱情诗,正好写的就是你说的这种感觉.这首诗是二战时一个英国谍报员Leo Marks为了编密码而写的.该诗和相应的密码由法裔英国女间谍Violette Szabo带到法国交给抵抗力量.Violette ...