如何翻译子曰:“饭疏时饮水,曲肱而枕之,乐意在其中矣。不义而富且贵,于我如浮云。”？
译文如下：
孔子说：“吃粗粮,喝白水，弯着胳膊当枕头，乐趣也就在这中间了。用不正当的手段得来的富贵，对于我来讲就像是天上的浮云一样。”
注释：
饭疏食，饮水：吃粗粮，喝冷水。饭，吃。疏食，粗粮。水，文言文中称冷水为“水”，热水为“汤”。
曲肱：肱，音gōng，胳膊上从肩至肘的部分，这里指胳膊。曲肱，即弯着胳膊。
于：介词，对，对于。
如浮云：像浮云一样。
饭疏食饮水，出自《论语·述而》子曰：“饭疏食饮水，曲肱而枕之，乐亦在其中矣。不义而富且贵，于我如浮云。”
说明了有理想、有志向的君子，不会总是为了自己的吃穿住而奔波。在贫困艰苦的情况下照样可以很快乐，不道义而得到的富贵是不好的。
作者：
孔子（前551—前479），名丘，字仲尼，春秋时鲁国时陬邑人（今山东曲阜）人。儒家学者之一。
《论语》是儒家学派的经典著作之一，由孔子的弟子及其再传弟子编撰而成。它以语录体和对话文体为主，记录了孔子及其弟子言行，集中体现了孔子的政治主张、论理思想、道德观念及教育原则等。
与《大学》、《中庸》、《孟子》、《诗经》、《尚书》、《礼记》、《易经》、《春秋》并称“四书五经”。通行本《论语》共二十篇。
子曰:“饭疏食饮水，曲肱而枕之，乐亦在其中矣。不义而富且贵，于我如浮云。”
翻译为：孔子说：“吃粗粮，喝白水，弯着胳膊当枕头，乐趣也就在这中间了。用不正当的手段得来的富贵，对于我来讲就像是天上的浮云一样。”
出处：出自《论语·述而》，共包括38章，也是学者们在研究孔子和儒家思想时引述较多的篇章之一。本章提出了孔子的教育思想和学习态度，孔子对仁德等重要道德范畴的进一步阐释，以及孔子的其他思想主张。
扩展资料：
作为一部优秀的语录体散文集，它以言简意赅、含蓄隽永的语言，记述了孔子的言论。《论语》中所记孔子循循善诱的教诲之言，或简单应答，点到即止；或启发论辩，侃侃而谈；富于变化，娓娓动人。
及哲学、政治、经济，教育、文艺等诸多方面，内容非常丰富，是儒学最主要的经典。在表达上，《论语》语言精炼而形象生动，是语录体散文的典范。
参考资料来源：
百度百科-《论语·述而》
本章为《论语》：述而篇
【原文】
子曰：“饭疏食①，饮水，曲肱而枕之②，乐亦在其中矣。不义而富且贵，于我如浮云。”
【注释】
①饭：吃。名词用作动词。疏食．糙米饭。
②肱(gōng)．胳膊。
【翻译】
孔子说：“吃粗粮，喝清水，弯起胳膊当枕头，这其中也有着乐趣。而通过干不正当的事得来的富贵，对于我来说就像浮云一般。”
这一章孔子表明的是自己对于人生快乐的理解，再次申明了自己坚持以仁义为主体的理想。孔子提倡“安贫”，是为了“乐道”，认为“饭疏食，饮水，曲肱而枕之”的生活对于有理想的人来讲，可以说是乐在其中的。同时，他还提出，不义的富贵荣华，如天上的浮云一般，自己是不会追求的。
吃粗粝的食物，饮用清水，把胳膊蜷起来做枕头，快乐就在其中。不仁义却富贵，对我来说就是浮云。
吃清淡的就是饮食，然后那个喝一些清水，然后枕着自己的就是胳膊入睡，这其中的乐趣已经让我满足了。然后到嗯。获取不义之财，然后使我又有钱又富贵。这种东西对我来说没有意义
子曰∶‘饭疏食,饮水、曲肱而枕之,乐亦在其中矣。不义而富且贵,于我...
子曰：“饭疏食饮水，曲肱而枕之，乐亦在其中矣。不义而富且贵，于我如浮云。”【翻译】孔子说：“吃粗粮，喝清水，弯起胳膊当枕头，这其中也有着乐趣。而通过干不正当的事得来的富贵，对于我来说就像浮云一般。”这一章孔子表明的是自己对于人生快乐的理解，再次申明了自己坚持以仁义为主体的理想...
饭疏食饮水饭的意思
原文出处：子曰：“饭疏食，饮水，曲肱而枕之，乐亦在其中矣。不义而富且贵，于我如浮云。”原文翻译：孔子说：“吃简单的饭菜，喝水，弯曲了手臂枕着它，也能感到快乐。不正义却富有和尊贵的人，对我来说如同飘浮的云一样无足轻重。”孔子简介：孔子是中国古代伟大的思想家、教育家和政治家。他...
饭疏曲肱的意思
原文：饭疏食，饮水，曲肱而枕之，乐亦在其中亦。含义：疏食:可以理解为粗粮,糙米饭,也可以通"蔬",瓜果蔬菜,引申为素食。意思都是说饮食简单。疏食饮水:粗茶淡饭。吃粗茶淡饭,用手臂当枕头,这样简单闲适,清心寡欲的生活也有乐趣在其中。
子曰饭疏食饮水的启示
孔子极力提倡安贫乐道，认为有理想、有志向的君子，不会总是为了吃穿住而奔波。同时，他还提出，不符合道的富贵荣华，他坚决不接受，对待这些东西，如天上的浮云一般。这种思想深深影响了古代的知识分子，也为一般老百姓所接受。原文及翻译 原文 子曰：“饭疏食饮水，曲肱而枕之，乐亦在其中矣。不义...
饭疏食饮水的饭是什么意思
字义注释：饭疏食，饭，这里是“吃”的意思，作动词。疏食即粗粮。曲肱：肱，音gōng，胳膊，由肩至肘的部位。曲肱，即弯着胳膊。水：古代冷水为水，热水为汤。于：对，对于。饭疏食饮水：吃粗粮，喝冷水。翻译：孔子说：“吃粗粮，喝冷水，弯着胳膊当枕头，乐趣也就在这中间了。用不正当的...
子曰:饭疏食饮水,曲肱而枕之,乐亦在其中矣
孔子说：“吃粗粮，喝清水，弯起胳膊当枕头，这其中也有着乐趣。而通过干不正当的事得来的富贵，对于我来说就像浮云一般。”出处：《论语·述而篇》这一章孔子表明的是自己对于人生快乐的理解，再次申明了自己坚持以仁义为主体的理想。孔子提倡“安贫”，是为了“乐道”，认为“饭疏食，饮水，曲肱而枕...
饭蔬饮水,何为是、栖栖者什么意思
饭蔬饮水,何为是、栖栖者意思是忙碌貌。“当年”三句：代颜子发问：孔丘既以淡泊清贫为乐，又何必整日忙碌不宁？饭疏饮水：食粗粮，饮冷水，即粗茶淡饭之意。语出《论语·述而》：“子曰：‘饭疏食饮水，曲肱而枕之，乐亦在其中矣。”栖栖：忙碌貌。出自宋诗人辛弃疾的《水龙吟 题瓢泉》：...
论语12章的原文和翻译
子曰：“贤哉，回也！一箪食，一瓢饮，在陋巷，人不堪其忧，回也不改其乐。贤哉，回也！”子曰：“知之者不如好之者，好之者不如乐之者。”子曰：“饭疏食，饮水，曲肱而枕之，乐亦在其中矣。不义而富且贵，于我如浮云。”子曰：“三人行，必有我师焉。择其善者而从之，其不善者而改之。
翻译全文
子曰：“温故而知新，可以为师矣。”《为政》子曰：“学而不思则罔，思而不学则殆。”《为政》子曰：“贤哉回也，一箪食，一瓢饮，在陋巷，人不堪其忧，回也不改其乐。贤哉回也。”《雍也》子曰：“知之者不如好之者，好之者不如乐之者。《雍也》子曰：“饭疏食饮水，曲肱而枕之，乐亦在...
论语述而篇原文及翻译
曰:“求仁而得仁,又何怨?”出,曰:“夫子不为也。” 子曰:“饭疏食饮水,曲肱而枕之,乐亦在其中矣。不义而富且贵,于我如浮云。” 子曰:“加我数年,五十以学《易》,可以无大过矣。” 子所雅言,《诗》、《书》、执礼,皆雅言也。 叶公问孔子于子路,子路不对。子曰:“女奚不曰:其为人也,发愤忘食...
苍德欣桂：[答案] 【注释】 (1)饭疏食,饭,这里是“吃”的意思,作动词.疏食即粗粮. (2)曲肱:肱,音gōng,胳膊,由肩至肘的部位.曲肱,即弯着胳膊. 【译文】 孔子说:“吃粗粮,喝白水,弯着胳膊当枕头,乐趣也就在这中间了.”
江西省19677429147： 子曰:“饭疏食饮水,曲肱而枕之,乐亦在其中矣.不义而富且贵,于我如浮云.”怎么翻译? - ？
苍德欣桂：[答案] 孔子说:“吃粗饭喝凉水,枕着臂弯睡觉,也能感觉到其中的快乐.(而)不符合道义的富贵,对我来说不过是一片薄烟似的漂浮的云而已.”
江西省19677429147： 饭疏食,饮水,曲肱而枕之,乐亦在其中亦. 翻译一下 - ？
苍德欣桂： 吃粗粮,喝冷水,弯着胳膊当枕头,乐趣也就在其中了.
江西省19677429147： 子曰饭疏食饮水曲肱而枕之的翻译 - ？
苍德欣桂： 孔子说:“吃简陋的食物,喝凉水,弯曲手肘做枕头.”
江西省19677429147： 子曰,饭疏食饮水曲肱而枕之乐亦在其中矣不义而富且贵于我如浮云.的意思 - ？
苍德欣桂：[答案] 粗茶淡饭,喝水(而不必一定喝酒),弯曲手臂就可以枕在上面睡觉,乐趣也就在其中了.(朴实的生活之乐).不道义,富有,地位高贵,对于我来说,就像浮云一样.
江西省19677429147： 子曰饭疏食饮水曲肱而枕之乐亦在其中矣不义而父亲贵于我如浮云的每个词的意思 - ？
苍德欣桂：[答案] 【注释】 (1)饭疏食,饭,这里是“吃”的意思,作动词.疏食即粗粮. (2)曲肱:肱,音gōng,胳膊,由肩至肘的部位.曲肱,即弯着胳膊. 【译文】 孔子说:“吃粗粮,喝白水,弯着胳膊当枕头,乐趣也就在这中间了.用不正当的手段得来的富贵,...
江西省19677429147： ＂饭疏食饮水,曲肱而枕之＂是什么意思? - ？
苍德欣桂： [翻译]吃粗粮,喝冷水,弯着胳膊当枕头. [注释]饭,这里是“吃”的意思,作动词. ________ 肱,音gōng,胳膊,由肩至肘的部位.曲肱,即弯着胳膊._______ 水:古代冷水为水,热水为汤. [出自]《论语·述而》 [全文]子曰:“饭疏食...
江西省19677429147： 翻译下:子曰∶'饭疏食饮水、曲肱而枕之,乐亦在其中矣.不义而富且贵,于我如浮云. - ？
苍德欣桂： (1)饭疏食,饭,这里是“吃”的意思,作动词.疏食即粗粮. (2)曲肱:肱,音gōng,胳膊,由肩至肘的部位.曲肱,即弯着胳膊.
江西省19677429147： ＂饭疏食饮水,曲肱而枕之＂是什么意思? ？
苍德欣桂： 注释 饭疏食,饭,这里是“吃”的意思,作动词.疏食即粗粮. 曲肱:肱,音gōng,胳膊,由肩至肘的部位.曲肱,即弯着胳膊. 水:古代冷水为水,热水为汤. 于:对,对于. 饭疏食饮水:吃粗粮,喝冷水. 译文 孔子说:“吃粗粮,喝冷水,弯着胳膊当枕头,乐趣也就在其中了.用不正当的手段得来的富贵,对于我来讲就像是天上的浮云一样.”
江西省19677429147： 《论语》饭疏食饮水,曲肱而枕之,乐亦在其中矣.”什么意思 - ？
苍德欣桂： 未若贫而乐,富而好礼者也.其实都是教人知足常乐,懂得凡事解决问题的方法不只一种,尽力而为.
