谁知道그게 和저게,거기和저기 的区别！

懂韩文的高手请进~

第三次写信给哥哥,感觉有点奇怪.
이것은 세번째 오빠에게 편지를 쒀 주게 되었는데 이상하다고 느꼈어요

为了写这封信,我可是把全本朝鲜语字典给翻烂了,所以如果哥哥你有些地方看不明白,可不要怪我这个对朝鲜语一窍不通的中国女子哟.
이 편지를 잘 쓰기 위해서 한국어 사전이 저에게 너털너털해졌어요. 그래서 오빠는 이해할 수 없는 데가 있으면 한국어에 아무 것도 모르는 저 한 중국 여자를 나무라지 마세요.

身为哥哥您的超级崇拜者,你的新专辑一出,我就立刻订购了,可是,你知道吗,在中国,要买到正版VCD是一件难事,我四处看了看一些大的唱片店,看到的都是哥哥与Vanness的非正版VCD,我真感到心痛,不过,哥哥放心,我买的是正版专辑..(祝哥哥和Vanness的专辑大卖)
오빠의 열광적인 팬으로서 오빠의 CD가 나오자 제가 곧 주문됐어요. 그런데 오빠가 아니 중국에서 정품 VCD를 사려고 하는 것은 쉬운 일이 아니에요 저는 여기저기 큰 CD 매장을 구경하니 그 안에 모두 오빠와 Vanness 비정품인데 저를 괴로워했어요. 그래도 오빠는 마음을 놓으세요. 저는 산 것이 정품 CD예요.(오빠와 Vanness의 CD를 많이 파세요.)

今天天气真好,哥哥你在哪?前几天看电视,说你和去了香港,有许多疯狂歌迷欢迎你的到来,真替你高兴!我是在中国南部,天气非常热,你还记得广州吗,我就在离广州不远,呵呵~~
오늘 날씨가 좋네요. 오빠가 어디 있죠? 며칠 전에 텔레비전을 보니 오빠가 홍콩으로 가고 많은 열광적인 팬들은 오빠가 오기를 환영했다고 했어요. 제가 정말 기뻤어요. 저는 날씨가 매우 더운 중국 남부에 사는데 오빠는 아직도 중국의 광주를 기억하죠? 저는 사는 곳이 광주에게 멀지 않거든요.ㅋㅋ~

我还记得你去年在广州参加一个娱乐节目,不知道你还记不记得,有三个女主持人,特意开一个小玩笑,在做节目的时候,其中一个主持人忽然晕倒在你身上,而且还一边吊点滴一边做节目,你非常担心,后来你才知道原来是整人的,而且还你唱了一首你的拿手中文歌曲.我想说到这里,哥哥你应该记起来了.在节目最后你还说幸运的是那个女主持没事.呵呵,想不到,哥哥你身为明星,不但没有架子而且还懂得为别人着想!
저는 아직도 작년에 오빠가 광주에서 참여하던 오락 프로그램을 기억해요.오빠는 기억되는지 모르겠어요.그 때는 여자 프로그램 사회자 세 명 있어 일부러 농담을 했는데 프로그램을 했을 때 그 중에 한 사회자가 돌연히 오빠의 몸에 기절하고 수액을 하면서 프로그램을 해서 오빠가 매우 걱정했어요. 후에 오빠는 비로소 진실이 아닌 것을 알았어요.그리고, 또 오빠는 뛰어난 '달이 내 맘 대신'이라고 하는 중국 노래를 불렀어요. 여기까지 오빠가 기억날 것이죠. 프로그램 마지막에 오빠는 그 여자 사회자가 관찮아 다행이라고 말했어요.ㅋㅋ 스타로서의 오빠는 거만한 태도가 없을 뿐만 아니라 남도 고려하는 것은 제가 생각할 수 없는 것이에요.

哥哥为了新专辑的宣传工作肯定非常忙,非常辛苦,不过要注意身体.据知,哥哥你经常吸烟,…哥哥,不要吸烟,你知道吗,我爸爸以前就因为经常吸烟,而且有时候为了工作不注意歇息,患上了肺结核,虽然现在治愈了,但身体状况仍然不太好..哥哥,我可不希望你的身体出现什么事,否则,不仅是我,还有你的家人朋友和歌迷都会担心你的.
오빠는 최신 CD 선전을 위해서 꼭 매우 바쁘고 수고로워요. 그래도 건강을 주의하세요.오빠는 자주 담배를 푸운다고 들었어요.오빠, 담배를 피우지 마세요. 오빠가 아니 제 이전에 아버지께서는 자주 담배를 피우시고 때로는 일하실 때 휴식을 주의하시지 않아서 폐결핵을 앓으셨어요. 지금 치유했지만 몸이 그리 좋으시지 않아요.오빠의 몸이 이상하고 싶지 않아요.만약 그렇지 않으면 저 뿐만 아니라 오빠의 식구들,친구들,그리고 팬들도 오빠를 걱정할 것이에요.

今天我突然心血来潮听了哥哥当年还在HOT的时候的歌,多年后的今天听这些歌,似乎又回到了HOT时代,当年HOT的风光又再一次在脑海徘徊,而且仔细听听,不禁发现原来哥哥以前的声音充满了年轻时的青涩,现在哥哥的声音又是那么成熟,那么沉稳,呵呵,这或许就是成长吧.现在哥哥和Vanness成立了Kang Ta&Vanness组合,许多歌迷不太支持,因为始终摆脱不了HOT时代的辉煌,不过我依然支持你,加油,哥哥!
오늘 문득 오빠가 HOT에 있었을 때 부르던 노래를 듣고 싶어요.여러 해 후의 오늘 이런 노래를 들어 HOT시대로 돌아간 것 같아요. 그때 HOT의 영광이 다시는 제 눈 앞에 떠올랐어요.그리고, 자세히 듣고 보니 오빠는 이전의 소리에서 젊을 때의 앳된 것을 가득차지만 지금 오빠의 소리가 성숙하고 침착해요.ㅋㅋ, 혹시 성장하기 때문이에요. 지금 오빠와 Vanness가Kang Ta&Vanness 그룹이 됐는데 많은 팬들이 지지되지 않아요.HOT시대의 휘황을 벗어나지 못하기 때문이에요. 그렇지만 저는 여전히 오빠를 지지해요. 파이팅 ,오빠!

唉,哥,我要参加会考了,过几天我就要回学校补习了,虽然学业繁重,但是我还是抽时间来关注你的!
오빠, 시험을 볼텐데 며칠 후 저는 학교에 돌아가서 공부할 거에요. 공부가 많고 무겁지만 저는 시간을 내어 오빠를 관심할 거에요.

唉~~不过我知道哥哥你每天都很忙,可能没时间回信给我,不过没关系,我还是一样支持你!
그런데 저는 매일 오빠가 매우 바빠서 답장하는 시간이 없나 봐요. 그런데 관찮아요.저는 여전히 오빠를 지지해요.

红豆啊.
홍두 红豆

그대 거기 있나요 돌아서지 말아요
你还在那里吗，别转身离开
내가 한 걸음씩 더 가까이 가고있어요
我正一步一步地走向你
더 이상 아무것도 내게 주지말아요
不要你再为我付出任何的东西
이젠 내가 먼저 그대에게 드릴거예요
该我要为你付出了

**
다시는 다시는 그런 사랑하지 말아요
再也不要这样地爱
온 세상을 다 준데도 바꾸지 않을 마음은
给我全世界都不会变的心
조금씩 조금씩 모든 것이 잊혀진데도
就算所有的事一点一滴地被遗忘
붉게 타오른 사랑
但只这份红色炙热的爱
하나만 내 가슴에 남을텐데 **
会停留在我心中


이미 지나간 일들 기억하지 말아요
不要再忆起已经过往的人们
혼자 얼마나 힘들었나요 정말 미안해요
让你独自受苦，我很抱歉
아직 오지 않은 일 생각하지 말아요
不要想未来的事
지금 이 시간에 오래오래 머물러줘요
为我永远停留在这一刻吧

伊甸园之东 O.S.T 里面有两首《红豆》
分别由SeeYa成员李宝蓝和Davichi成员李海丽主唱
两个版本各有各的韵味
《红豆》的原曲是王菲的《偿还》(国语版《红豆》) 非常有亲切感

因为两位歌手的唱法不同 发音会有少许出入
我会以李宝蓝版本作为拼音蓝本



이보람 - 《홍두Ⅱ》
李宝蓝 - 《红豆Ⅱ》
from: 에덴의 동쪽 O.S.T （伊甸园之东 O.S.T）
拼音: Mirabelle
***************请勿擅自转载*********************

그대 거기 있나요 돌아서지 말아요
geu dae geo gi it na yo do ra seo ji ma ra yo
내가 한 걸음씩 더 가까이 가고있어요
nae ga han geo reum ssik deo ga kka i ga go it seo yo
더 이상 아무것도 내게 주지말아요
deo i sang a mu geot ddo nae ge ju ji ma ra yo
이젠 내가 먼저 그대에게 드릴꺼에요
i jen nae ga meon jjeo geu dae ye ge deu ril kkeo ye yo

다시는 다시는 그런 사랑하지 말아요
da si neun da si neun geu reon sa rang ha ji ma ra yo
온 세상을 다 준데도 바꾸지 않을 마음은
on se sang eul da jun dde do ba kku ji a neul ma eu meun
조금씩 조금씩 모든 것이 잊혀진데도
jo geum ssik jo geum ssik mo deun geo si it chyeo jin dde do
붉게 타오른 사랑 하나만 내 가슴에 남을텐데
bul kke ta o reun sa rang ha na man nae ga seu me na meul ten dde


이미 지나간 일들 기억하지 말아요
i mi ji na ga nil deul gi eo ka ji ma ra yo
혼자 얼마나 힘들었나요 정말 미안해요
hon jja eol ma na him ddeul eot na yo jeong mal mi an hae yo
아직 오직 않은 일 생각하지 말아요
a jik o jik a neun il saeng gak ha ji ma ra yo
지금 이 시간에 오래오래 머물러줘요
ji geum i si ga ne o rae o rae meo mul reo jwo yo

다시는 다시는 그런 사랑하지 말아요
da si neun da si neun geu reon sa rang ha ji ma ra yo
온 세상을 다 준데도 바꾸지 않을 마음은
on se sang eul da jun dde do ba kku ji a neul ma eu meun
조금씩 조금씩 모든 것이 잊혀진데도
jo geum ssik jo geum ssik mo deun geo si it chyeo jin dde do
붉게 타오른 사랑 하나만 내 가슴에 남을텐데
bul kke ta o reun sa rang ha na man nae ga seu me na meul ten dde


다시는 다시는 그런 사랑하지 말아요
da si neun da si neun geu reon sa rang ha ji ma ra yo
온 세상을 다 준데도 바꾸지 않을 마음은
on se sang eul da jun dde do ba kku ji a neul ma eu meun
조금씩 조금씩 모든 것이 잊혀진데도
jo geum ssik jo geum ssik mo deun geo si it chyeo jin dde do
붉게 타오른 사랑 하나만 내 가슴에 남을텐데
bul kke ta o reun sa rang ha na man nae ga seu me na meul ten dde

거기和저기虽然都是那里
但还是有不一样的地方
저기 比 거기 远
就是说,那里山上的白点是什么?这时候是不能用거기
거기的范围是能听到你的声音的地方
저기就是比这个更远的地方

거기和저기都是那里的意思.거기是是指听话人比较近的,저기是离两个人都远的.
그게和저게就是那个的意思,依此类推

简单点说이这 저 那그 那(是脑子里想象的那儿,看不见的)
게:것이 的简单写法
所以;이게这个 저게 那个그게 那(NEI)个
여기这里 저기 那里그기 (看不见的,想象中的一个地方)也可以是比저기更远的地方!

回答完毕!

거기是那里，저기 是这里
그게一下忘记了

거기:在那里
저기:放置,那里

그게:那个
저게:那个

---

辽源市19235982401： 谁知道지 完整的接续和用法?？
亥熊血凝： A.表示否定或否定前者肯定后者,与않다,못하다,말다连用.分别表示不能……,没能……,请不要…… B.是对等阶词尾,接于谓词词干和体词谓词型以及时间词尾后,表示疑问、陈述等多...

辽源市19235982401： 그 대 发音这个发音要变形吗?怎么대 不读tai 而读成dai的?(本人小白) - ？
亥熊血凝：[答案] 其实 대 应该是没有理由要读成tai的. 左半边D音右半边是ea. ai不是这么写的是一竖右边两横我打不出来. 发音要变形只有有一个圈的那个情况吧. 要把前一个字的元音带过去. 似乎是的供参考QAQ

辽源市19235982401： 저와在标准韩国语课文中这个句子是什么意思,起什么作用?原句是그렇다면 저와 같이 갑시다,저와是什么意思,起什么语法作用?我查辞典老是找不到这个... - ？
亥熊血凝：[答案] 저와=저+와/과 와/과 连接助词 ＂와＂ 用于开音节后,＂과＂用于闭音节后.相当于汉语的“和”“跟”“与”“同”. 和我的意思

辽源市19235982401： ...그 모습을 한참 동안 쳐다봤습니다. - >쳐다봤습니다 2.:뚝배기보다 장맛 - >这句话的引申意是内容比外表重要,3.수박 겉 핥기 - 》这句话引申为对事物了解不... - ？
亥熊血凝：[答案] 1 原型쳐다보다,仰望,凝视 2 뚝배기 砂锅,장맛 酱的味道 보다 与……相比 3 겉 外表,表面 4 콩이 나다 (长出大豆)+듯하다(好像),好像旱天里长出了大豆 5 바람이 자다 风停 날 日子 整句字面意思:树枝多的树没有风停的日子

辽源市19235982401： 韩语:ㅎ作辅音的时候什么时候需要被替换掉什么时候不用？
亥熊血凝： 其实我不是很明白你的意思 但我想了一下,你说的这个不用的ㅎ应该做的不是辅音而是韵尾 那么它应该是后面如果要接ㅇ 的时候是要脱落的 比如说: 그렇다 那样这个词,它后面如果加表示定语的&#...

辽源市19235982401： 助词러在句子中的作用和同类助词的用法在句子그는방금점심식사하러너갔다中起到什么作用,为什么后面还要跟着一个同意思的너가다 - ？
亥熊血凝：[答案] 这句话应该这样写:그는 방금 점심 식사하러 나갔다.结尾应该是나갔다,出去了的意思.(으)러的作用...

辽源市19235982401： 英语翻译用前面提示的词语 1.Fire 그 사냥꾼은 새들을 향해 쏘고 있다.2.Fluff 그 암탉은 자신의 깃털을 fluff out하고 있다.3.Free Linda는 그 새를 새장으로부터 ... - ？
亥熊血凝：[答案] 1.Fire The hunters are shooting at the birds2.Fluff The hen is fluff out their feathers3.Free Linda The birds are freed from the cage4.Flick The bull is chasing his tail in Paris5.Flee The animals are...

辽源市19235982401： /zyz/난,그가 등장할 것입니다 선& - ？
亥熊血凝：[答案] i do not know .

辽源市19235982401： 韩剧《Only You》插曲叫什么名字？
亥熊血凝： 《Only You》-------------眷恋之情(그리움);一生(평생토록)(片尾曲);要爱;ONLY YOU

辽源市19235982401： 그런데 어느 날부터 손녀가 전화를 받지 않는 것이었다.왠지 일부러 받지 않는 것 같아 키워 준 정도 별것 아니라는 생각이 들었다. - 》第二个句子的意思不懂,... - ？
亥熊血凝：[答案] 可是,有一天开始孙女不接电话. 有种故意不接的感觉,好像把她养大根本不算什么,让(我)突然有了这样的想法