古木阴中系短篷，杖藜扶我过桥东。原文_翻译及赏析

~ 古木阴中系短篷，杖藜扶我过桥东。——宋代·志南《绝句·古木阴中系短篷》 古木阴中系短篷，杖藜扶我过桥东。 古木阴中系短篷，杖藜扶我过桥东。
沾衣欲湿杏花雨，吹面不寒杨柳风。 古诗三百首 ， 春游 ， 写风写雨

译文及注释

译文
我在高大的古树阴下拴好了小船；拄著拐杖，走过小桥，恣意欣赏这美丽的春光。
丝丝细雨，淋不湿我的衣衫；它飘洒在艳丽的杏花上，使花儿更加灿烂。阵阵微风，吹着我的脸已不使人感到寒；它舞动着嫩绿细长的柳条，格外轻飏。

赏析

这首小诗，写诗人在微风细雨中拄杖春游的乐趣。诗前两句叙事。写年老的诗人，驾着一叶小舟，停泊到古木阴下，他上了岸，拄著拐杖，走过了一座小桥，去欣赏眼前无边的春色。诗人拄杖春游，却说“杖藜扶我”，是将藜杖人格化了，仿佛它是一位可以依赖的游伴，默默无言地扶人前行，给人以亲切感，安全感，使这位老和尚游兴大涨，欣欣然通过小桥，一路向东。桥东和桥西，风景未必有很大差别，但对春游的诗人来说，向东向西，意境和情趣却颇不相同。 “东”，有些时候便是“春”的同义词，譬如春神称作东君，东风专指春风。诗人过桥东行，正好有东风迎面吹来，无论西行、北行、南行， 都没有这样的诗意。

次两句通过自己的感觉来写景物。眼前是杏花盛开，细雨绵绵，杨柳婀娜，微风拂面。诗人不从正面写花草树木，而是把春雨春风与杏花、杨柳结合，展示神态，重点放在“欲湿”、“不寒”二词上。“欲湿”，表现了濛濛细雨似有若无的情景，又暗表细雨滋润了云蒸霞蔚般的杏花，花显得更加娇妍红晕。“不寒”二字，点出季节，说春风扑面，带有丝丝暖意，连缀下面风吹动细长柳条的轻盈多姿场面，越发表现出春的宜人。这样表达，使整个画面色彩缤纷，充满著蓬勃生气。诗人扶杖东行，一路红杏灼灼，绿柳翩翩，细雨沾衣，似湿而不见湿，和风迎面吹来，不觉有一丝儿寒意，这是耐心惬意的春日远足。

历来写春的句子，或浑写——“等闲识得东风面，万紫千红总是春”（朱熹《春日》），或细写——“花开红树乱莺啼，草长平湖白鹭飞”（徐元杰《湖上》），志南这首诗将两者结合起来，既有细微的描写，又有对春天整个的感受，充满喜悦之情。诗写景凝练，意蕴丰富，读来使人如闻似见。尽管在此之前，“杏花雨”、“杨柳风”这样的诗境已广泛为人们所用，但真正成为熟词，不得不归功於志南这两句诗。元代虞集脍炙人口的《风入松》的名句佳句“杏花春雨江南”所描绘的意境，除了受陆游诗“小楼一夜听春雨，深巷明朝卖杏花”影响外，或许也曾受此启发。

赏析二

这是一首脍炙人口的七绝名诗。诗僧志南亦因这首描写二月春景的诗而名留千古。

首二句写诗人的行踪，尾二句写诗人眼中的春光。首二句用笔精妙，予人以清凉幽静的美感：斑驳的古木、汩汩的溪水、轻巧的篷船、虬曲的杖藜、古朴的小桥和无事的老僧，构成一幅浑然天成的游春图。一句“杖藜扶我过桥东”，诗意地表现了禅宗所崇尚的物我合一的佳境。尾二句造语疏清，予人以清新悠然的体味：小桥东边，杏花如烟，杨柳如线，细雨如酥，和风如丝。那杏花烟雨，欲沾人衣而不湿，何其令人惬意；那杨柳和风，吹在脸上凉美而不觉寒冷，它们是何等善解人意。这清凉的春意，不正是春天清凉的禅意的昭示么？这迷人的春景，正是诗人眼中迷人的禅境。

在诗人眼中，禅就在古木中、溪水里、篷船上、杖藜头，在小桥东边，在老僧心头，在杏花雨中，在杨柳风里，在那沾而欲湿的凉意中，在吹面不寒的清柔里，禅就是春天，就是一切的一切，就是绝句，就是诗！

南宋诗僧，志南是他的法号，生平不详。志南的生活状态已不考，他在当时的文坛上也没有“中兴四大诗人”以及“二泉先生”诸人的风头那么前。但就这短短的一首诗，就以其对早春二月的细腻感受和真切描写，把自己的名字载入了宋代诗史。

志南

河桥送人处，凉夜何其。 酹酒苍茫，倚歌平远，亭上玉虹腰冷。 黄叶覆溪桥，荒村唯古木。 落花水香茅舍晚，断桥头卖鱼人散。 绿阴青子老溪桥。羞见东邻娇小。 碧水丹山映杖藜，夕阳犹在小桥西。 情共天涯秋黯，朱桥锁深巷。 明朝又是孤舟别，愁见河桥酒幔青。 门外平桥连柳堤，归来晚树黄莺啼。 时有官船桥畔过，白鸥飞去落前滩。 赤阑桥尽香街直，笼街细柳娇无力。 极目离离，遍地濛濛，官桥野塘。 恐凤靴，挑菜归来，万一灞桥相见。 春雨断桥人不度，小舟撑出柳阴来。 莫惊鸥鹭，四桥尽是，老子经行处。

---

措勤县15514034666： 古木阴中系短篷, 杖藜扶我过桥东.的意思 - ？
贡斩补骨： 驾着小篷船出游,船在古树下停泊,拄着藜杖桥东漫步,虽是平铺直叙,但古木阴中停泊着小船,画面很雅,很古朴,颇如一帧中国古代的文人画.后两句准确精练地表现了春天杏花盛开,小雨纷纷,杨柳飘舞,东风和暖的美丽而宜人的景象,...

措勤县15514034666： 绝句《古木阴中系短篷 - 》的译文有没有 ？
贡斩补骨： [作者]僧志南,南宋时和尚.能作诗. 绝句 古木阴中系短篷(1),仗藜扶我过桥东(2).沾衣欲湿杏花雨,吹面不寒杨柳风. [注释](1)短篷:有篷小舟.(2)仗:拄着.藜:指拐杖. [译文]在参天古树的浓阴下,系了小船,拄着藜仗,慢慢走过桥,向东而去.阳春三月,杏花开放,绵绵细雨像故意要粘湿我的衣裳似的,下个不停.轻轻吹拂人面的,带着杨柳清新气息的暖风另人陶醉

措勤县15514034666： 古木阴中系短篷 短篷是什么意思 - ？
贡斩补骨： 短篷的意思是有篷的小船.宋代志南的《绝句·古木阴中系短篷》 原文: 古木阴中系短篷,杖藜扶我过桥东. 沾衣欲湿杏花雨,吹面不寒杨柳风. 白话译文: 我在高大的古树阴下拴好了小船;拄着拐杖,走过小桥,恣意欣赏这美丽的春光....

措勤县15514034666： 古木阴中系短篷,杖藜扶我过桥东这两句诗的意思是什么? ？
贡斩补骨： 〔短篷〕有篷的小船. 〔杖藜(lí)〕拄着拐杖.杖,拄着.藜,一年生草本植物,茎坚硬,可做拐杖,称藜杖. 把小船系在参天古树的树荫下,拄着拐杖走过桥的东面!

措勤县15514034666： 南宋僧人志南的<绝句>意思 - ？
贡斩补骨： 【赏析】 春光明媚,勾起了出家人的游兴.这首诗表现了诗人走出庙宇,来到田野,观赏春光的喜悦心情:驾着小篷船出游,船在古树下停泊,拄着藜杖桥东漫步,虽是平铺直叙,但古木阴中停泊着小船,画面很雅,很古朴,颇如一帧中国古代的文人画.后两句准确精练地表现了春天杏花盛开,小雨纷纷,杨柳飘舞,东风和暖的美丽而宜人的景象,是传诵千古的名句.作者是一个很热爱生活的和尚.

措勤县15514034666： 志南和尚的《绝句》 - ？
贡斩补骨： 《绝句》 南宋-志南和尚 古木阴中系短篷,杖藜扶我过桥东.沾衣欲湿杏花雨,吹面不寒杨柳风.注释:系(xì):联接.短篷:小船.篷,船帆,船的代称.杖藜:“藜杖”的倒文.藜,一年生草本植物,茎杆直立,长老了可做拐杖.杏花雨...

措勤县15514034666： 志南绝句古木阴只系短逢翻译? ？
贡斩补骨： 绝句 南宋• 僧志南 古木阴中系短篷,杖藜扶我过桥东.沾衣欲湿杏花雨,吹面不寒杨柳风.【注释】:1.短篷——小船.篷是船帆.船的代称.2.杖藜——＂藜杖＂的倒...

措勤县15514034666： 吹面不寒杨柳风是谁写的? - ？
贡斩补骨：[答案] 《绝句》中的诗句.作者南宋诗人僧志南. 原诗: 古木阴中系短篷, 杖藜扶我过桥东. 沾衣欲湿杏花雨, 吹面不寒杨柳风. 望采纳!

措勤县15514034666： 绝句·古木阴中系短篷是什么诗 - ？
贡斩补骨： 《绝句·古木阴中系短篷》是南宋僧人志南创作的一首七言绝句.这首诗记述了作者一次游览的过程,运用拟人手法表现了春风的柔和温暖.这首诗,语语清淳,从容不迫,在写景时充分注意了春天带给人的勃勃生机,富有情趣,所以为崇尚理趣的朱熹所赞赏.

措勤县15514034666： 古木阴中系短篷 杖藜扶我过桥东 沾衣欲湿杏花雨 吹面不寒杨柳风 这首诗什么意思??? - ？
贡斩补骨： 绝句·古木阴中系短篷 宋 · 志南 古木阴中系短篷,杖藜扶我过桥东. 沾衣欲湿杏花雨,吹面不寒杨柳风.在高大的古树阴下拴好了小船;拄着拐杖,走过小桥,恣意欣赏这美丽的春光. 丝丝细雨,淋不湿我的衣衫;它飘洒在艳丽的杏花上,使花儿更加灿烂.阵阵微风,吹着我的脸已不使人感到寒;它舞动着嫩绿细长的柳条,格外轻飏.