海峡两岸 英语翻译？

海峡两岸 用英文怎么说？~

cross-strait

如果特指大陆台湾，可以说
the two sides of the Taiwan Straits

因地域而不同

both sides across the Straits
其他说法
IV. Relations Across Taiwan Straits: Evolution and Stumbling Blocks
四、台湾海峡两岸关系的发展及其阻力

Personnel, economic and cultural exchanges across the Taiwan Straits have kept increasing.
海峡两岸人员往来和经济文化交流不断加强。

The basic pattern and trend of development in the cross-Taiwan Straits relationship remain unchanged.
台湾海峡两岸关系的基本格局和发展趋势没有改变。

These friends of mine went on to describe the US as “yang” and cross-strait ties as “yin”.
他们觉得美国属阳性，海峡两岸则属阴性。

The present division between the two sides of the Taiwan Straits is a misfortune for the Chinese nation.
台湾海峡两岸目前的分离状态，是中华民族的不幸。

1The friendships of centurys
2the land and the other shore

two sides of taiwan strait or cross-taiwan strait

---

宁夏回族自治区18641435060： 海峡两岸 标准英语翻译? - ？
桓到英达： 海峡两岸 across the Straits 海峡两岸的人们 people across the Straits

宁夏回族自治区18641435060： 海峡的英文怎么说? - ？
桓到英达： 比较多用的是strait和channel,不过很多是固定搭配来的.台湾海峡的话就是用strait,两岸关系叫“cross-strait relation”.欧洲也有Strait of Dover (多佛尔海峡).而英吉利海峡则是“English Channel”,也叫“La Manche”(“拉芒什”海峡) 其他的搭配还有:Fehmarn Belt,费马恩海峡 Canal de Tunis,突尼斯海峡

宁夏回族自治区18641435060： 英语翻译:海峡两岸人民都有统一祖国的强烈愿望. - ？
桓到英达：[答案] People across the Taiwan Strait have a strong desire of reunificationd of the motherland.海峡两岸人民都有统一祖国的强烈愿望

宁夏回族自治区18641435060： 两岸三地用 英语怎么说 - ？
桓到英达： the Mainland, Taiwan and Hong Kong

宁夏回族自治区18641435060： 两岸三地用英语怎么说?谢谢 - ？
桓到英达： 两岸=Taiwan strait and Chinese Mainland.三地:Hongkong ,Macao and Taiwan.

宁夏回族自治区18641435060： 热门单词:＂两岸经贸文化论坛＂用英语怎么说? - ？
桓到英达： 文中,Cross-Strait Economic, Trade and Culture Forum就是“两岸经贸文化论坛”.cross-Straits是“海峡两岸”的意思,两岸指的是中国大陆(Chinese mainland)和中国台湾(Taiwan).forum的意思是论坛,讨论会.本届论坛的主题(theme)是“深化两岸合作,共创双赢前景”(deepening cross-Strait cooperation and exploring a win-win future).

宁夏回族自治区18641435060： 两岸三地用英语怎么说?有没有什么专有名词?？
桓到英达： While featuring its international orientation and wide national representation, the Fair will also become a grand gathering of participants from the Chinese mainland, Hong Kong, Macao and Taiwan to exchange scientific and technological ...

宁夏回族自治区18641435060： 《海峡两岸》是中央电视台惟一的涉台时事新闻评论栏目,节目宗旨是“跟踪海峡热点,反映两岸民意”.把上面那句翻译成英文,尽量通顺流畅 - ？
桓到英达：[答案] 海峡两岸is the only program in cctv,which is about the comment of TaiWan .The principle of it is to focus on the hot topic ,reflect the people's true willings＂

宁夏回族自治区18641435060： 我热切盼望海峡两岸早日统一用英语怎么说we - --- - ---- - ---- - see that - ---sides can join together as soon as possible - ？
桓到英达：[答案] are eager to both be eager to 热切盼望 海峡两岸:Both sides ( of the Straits of Taiwan )

宁夏回族自治区18641435060： 我热切盼望海峡两岸早日统一用英语怎么说 - ？
桓到英达： are eager to both be eager to 热切盼望 海峡两岸:Both sides ( of the Straits of Taiwan )