《南乡子·自古帝王州》翻译赏析
自古帝王州，郁郁葱葱佳气浮。四百年来成一梦，堪愁，晋代衣冠成古丘。
绕水恣行游。上尽层楼更上楼。往事悠悠君莫问，回头。槛外长江空自流。
【前言】
《南乡子·自古帝王州》北宋王安石所作词。这首词是王安石晚年罢居金陵时所作。政治上受到压抑，从而似乎把情怀寄寓于世外的江河湖海，实际上闲淡之情中有一股难以排遣的郁闷孤愤之情。
【注释】
⑴帝王州：指金陵（今江苏省南京市）。三国的吴、东晋、南北朝的宋、齐、粱、陈、五代的南唐等朝代在此建都，故称为“帝王州”。
⑵郁郁葱葱：草木茂盛。
⑶佳气：指产生帝王的一种气，这是一种迷信的说法。
⑷四百年：金陵作为历代帝都将近四百年。
⑸晋代衣冠成古丘：李白《登金陵凤凰台》诗中的名句：“吴宫花草埋幽径，晋代衣冠成古丘。”把晋代与吴宫并举，明确地显示出后代诗人对晋朝的向往。冠：古代士以上的穿戴，衣冠连称，是古代土以上的服装，后引申为世族、绅士。古丘：坟墓。
⑹恣行游：尽情地绕着江边闲行游赏。恣：任意地、自由自在地。
⑺更：再，又，不只一次地。
⑻悠悠：长久。遥远的样子。
⑨回头：指透彻醒悟。佛家语“苦海无边，回头是岸。”
⑽槛：栏杆。语出唐代诗人王勃的《滕王阁诗》中的名句：“阁中帝子今何在，槛外长江空自流。”
【翻译】
这里曾是历代帝王建都之所，周围树木葱茏繁茂，山环水绕，云蒸霞蔚。可是，四百年来的繁华隆盛已像梦一般逝去，使人感叹。那晋代的帝王将相，早已是一杯黄土，被历史遗弃。
绕着江岸尽情地游行游赏，登上一层楼，再上一层楼，往事悠悠，早已不值一问，不如早回头。往事如烟，就像这槛外无情的江水空自东流。
【赏析】
上阕怀古，盛赞六朝古都金陵的繁华。唐代刘禹锡曾作《西塞山怀古》一诗：“王睿楼船下益州，金陵王气黯然收。千寻铁锁沉江底，一片降幡出石头。”然而，王安石看到的与刘禹锡所见大不相同，这里是一片郁郁葱葱的王气正盛之地，佳气上浮。但那是晋代的事情，已经过去四百年了，晋代的`白衣胜雪，衣冠之族，已经成为一座座古墓，回首往事的时候，这些是怎堪回首呀。末句借用李白《登金陵凤凰台》中的名句，表达的是同样的昔盛今衰的怅然之情。将自己的理想寄托在过去的时代里，这是诗歌中常用的写法，借此来表明自己对现实的不满，同时使诗歌具有一种“高古”的气象。
下阕写登楼览胜，抒发往事似水的惆怅。作者登上高楼，极目远眺，心情难平。王安石追求的是推行新法，实现强民富国的愿望，然而由于守旧派的阻挠，他心愿未遂，又心有不甘。“绕水游”是排遣心中的愁绪或不平事的一种办法，在这里，作者借这种典型的动作来表现内心的无边愁绪。好在这种“绕水游”并不受外在任何事物的限制，可以“恣行”，随意地到处走走。但是，这是一种多么无奈的自由啊，王安石所追求的，是推行新法，实现强民富国的愿望，而现在，只能是“绕水游”而已，慨叹之声，达于纸上。“上尽层楼”含有中国古代的“登高怀远”“登高而愁”意思。从南北朝时期的王粲写《登楼赋》开始，这个动作就被赋予了思念故国之情。而唐代王之涣的一首《登鹳雀楼》则是从人生哲学意味上诠释了这一个典型的动作、典型的场景。在这里，作者是思念故国（首都）呢，还是“欲穷千里目”呢？通过上文的表面闲适与内心焦虑，我们可以看到他所思念的，正是重回故国，再造宏业；通过后文的回忆往事，我们又可以知道作者这时的心理是放弃思念故国的想法，而注重对往事的追寻，注意对往事从文化意义上进行思考；我们还可以认定，作者是想“登高望远”，而这里的“远”，不是空间上的，而是时间上的，表明作者独特的意趣和别具怀抱。“更上楼”，不是上到楼的顶端再往上走，而是不断地一次又一次地登楼。结句也是化用唐人诗句，王勃的《滕王阁诗》，作者在这里却别有怀抱：可以理解为，历史是无情的，就像东流之水，一直向前，或许人类所为的一切只是这水的片刻停留，没有太大的意义；也可以理解为，不论目前我的遭遇如何，但我所做的一切，都如长江水一般，是一种永恒的存在；或者联系《滕王阁诗》原文前一句：“阁中帝子今何在？”的反问，问当今的皇帝“今何在”，表达自己期待着重回朝廷的愿望。但似乎一切都不重要了，就像长江水，一直流着，流着。
作者以金陵为题来咏史述怀．把六朝兴盛与衰亡的历史看作是人生“一梦”。这种思想看似消极，其实隐含r王安石借咏史抒发退隐后的孤寂之感和罢相后的忧国忧民、悲愤沉痛的心情。与《桂枝香》相比，此词虽然形象不够鲜明，气势也不够雄健，但情感充沛，情调悲凉，读来令人感同身受，容易引起共鸣。
让人释怀坦然的古诗
让人释怀坦然的古诗有:《虞美人·春花秋月何时了》、《贵卿》、《定风波》、《离北山寄平甫》、《饮酒·其五》、《朝中措》、《将进酒》、《过零丁洋》、《南乡子·重九涵辉楼呈徐君猷》、《南乡子·自古帝王州》等,其虽然出自不同的朝代,由不同的诗人创作,身份或有高低,但不论顺境逆境,永远心中坦然,珍惜眼前所...
关南京的古诗
10、《南乡子》，王安石，自古帝王州，郁郁葱葱佳气浮。四百年来成一梦，堪愁，晋代衣冠成古丘。绕水恣行游，上尽层楼更上楼。往事悠悠君莫问，回头，槛外长江空自流。11、《登金陵凤凰台》，李白，凤凰台上凤凰游，凤去台空江自流。吴宫花草埋幽径，晋代衣冠成古丘。三山半落青天外，二水中分白鹭洲...
形容南京春天最经典诗句
5、南乡子 作者：王安石 自古帝王州，郁郁葱葱佳气浮。四百年来成一梦，堪愁，晋代衣冠成古丘。绕水恣行游，上尽层楼更上楼。往事悠悠君莫问，回头，槛外长江空自流。6、酹江月·驿中言别友人 作者：文天祥 恨东风、不借世间英物。蜀鸟吴花残照里，忍见荒城颓壁，铜雀春清，金人秋泪，此恨凭谁...
王安石的代表作
北山》、《苏秦》、《胡笳十八拍十八首》、《梦中作》3.词：《桂枝香·金陵怀古》、 《南乡子·自古帝王州》、《渔家傲·灯火已收正月半》 、《菩萨蛮·数家茅屋闲临水》、 《清平乐·留春不住》、《浣溪沙·百亩中庭半是苔》、《千秋岁引·秋景》、《菩萨蛮·集句》、《浪淘沙令·伊吕两衰翁》...
王安石的诗最简单
南乡子 自古帝王州，郁郁葱葱佳气浮。四百年来成一梦，堪愁，晋代衣冠成古丘。绕水恣行游，上尽层楼更上楼。往事悠悠君莫问，回头，槛外长江空自流。渔家傲 平岸小桥千嶂抱，揉兰一水萦花草。茅屋数间窗窈窕。尘不到，时时自有春风扫。午枕觉来闻语鸟，攲眠似听朝鸡早。忽忆故人今总老。贪梦好，...
苏轼关于南京的诗句
南乡子 作者:王安石 自古帝王州,郁郁葱葱佳气浮。 四百年来成一梦,堪愁,晋代衣冠成古丘。 绕水恣行游,上尽层楼更上楼。 往事悠悠君莫问,回头,槛外长江空自流。 酹江月·驿中言别友人 作者:文天祥 恨东风、不借世间英物。 蜀鸟吴花残照里,忍见荒城颓壁,铜雀春清,金人秋泪,此恨凭谁雪? 堂堂剑气,斗牛空...
王安石诗词名句,王安石名言
---《南乡子·自古帝王州》 25、金炉香尽漏声残,剪剪轻风阵阵寒。 春色恼人眠不得,月移花影上栏杆。 ---《春夜》 26、世之奇伟瑰怪非常之观,常在于险远,而人之所罕见至焉,故非有志者不能至也。 27、尽吾志也,而不能至者,可以无悔矣 ---《游褒禅山记》 28、茅檐长扫净无苔,花木成畦手自栽...
关于王安石月的诗句
纵被春风吹作雪，绝胜南陌碾成尘。南乡子·自古帝王州朝代：宋代作者：王安石自古帝王州，郁郁葱葱佳气浮。四百年来成一梦，堪愁。晋代衣冠成古丘。绕水恣行游。上尽层城更上楼。往事悠悠君莫问，回头。槛外长江空自流。叠题乌江亭朝代：宋代作者：王安石百战疲劳壮士哀，中原一败势难回。江东子弟今虽...
关于春的诗句有哪些?
关于“春天“的诗句有：春潮带雨晚来急，野渡无人舟自横。——唐·韦应物《滁州西涧》。2、碧玉妆成一树高，万条垂下绿丝线。不知细对谁裁出，二月春风似剪刀。——唐·贺知章《咏柳》。3、春林花多媚，春鸟意多哀。春风复多情，吹我罗裳开。——晋·乐府民歌《子夜四时歌·春歌》。
王安石的资料
1、个人简介 王安石（1021年12月18日－1086年5月21日），字介甫，号半山，汉族，临川（今江西抚州市临川区）人，北宋著名的思想家、政治家、文学家、改革家。2、人物生平 庆历二年（1042年），王安石进士及第。历任扬州签判、鄞县知县、舒州通判等职，政绩显著。熙宁二年（1069年），任参知政事，...
董沸环酯：[答案] 自古帝王州,郁郁葱葱佳气浮.四百年来成一梦,堪愁,晋代衣冠成古丘. 绕水恣行游.上尽层楼更上楼.往事悠悠君莫问,回头.槛外长江空自流. 注释 ①佳气:指产生帝王的一种气,这是一种迷信的说法. ②李白《登金陵凤凰台》诗中的名句:“吴宫花...
大厂回族自治县13177148263： 王安石的南乡子的意思 - ？
董沸环酯：[答案] 南 乡 子王安石自古帝王州,郁郁葱葱佳气①浮.四百年来成一梦,堪愁,晋代衣冠成古丘②.绕水恣③行游.上尽层楼更④上楼.往事悠悠君莫问,回头.槛外长江空自流⑤.[注释]①佳气:指产生帝王的一种...
大厂回族自治县13177148263： 诗词南乡子 - ？
董沸环酯： 南乡子 冯延巳 细雨湿流光,芳草年年与恨长.烟锁凤楼无限事,茫茫,鸾镜鸳衾两断肠. 魂梦任悠扬,睡起杨花满绣床.薄幸不来门半掩,斜阳,负你残春泪几行.南乡子·登京口北固亭有怀 辛弃疾 何处望神州?满眼风光北固楼.千古兴亡...
大厂回族自治县13177148263： 正确看待世界评判社会的王安石的诗句是什么 - ？
董沸环酯： 《叠题乌江亭》 朝代:宋代 作者:王安石 百战疲劳壮士哀,中原一败势难回. 江东子弟今虽在,肯与君王卷土来?《南乡子·自古帝王州》 朝代:宋代 作者:王安石 自古帝王州,郁郁葱葱佳气浮.四百年来成一梦,堪愁.晋代衣冠成古丘. 绕水恣行游.上尽层城更上楼.往事悠悠君莫问,回头.槛外长江空自流.《浪淘沙令·伊吕两衰翁》 朝代:宋代 作者:王安石 伊吕两衰翁.历遍穷通.一为钓叟一耕佣.若使当时身不遇,老了英雄. 汤武偶相逢.风虎云龙.兴王只在笑谈中.直至如今千载后,谁与争功.《登飞来峰》 朝代:宋代 作者:王安石 飞来山上千寻塔,闻说鸡鸣见日升. 不畏浮云遮望眼,只缘身在最高层.
大厂回族自治县13177148263： 求纳兰容若的《南乡子》注释,翻译,赏析之类的,感激不尽... - ？
董沸环酯： 【注释】 ①何处句:谓何处是当年使吴钩染血的争战之地呢?淬,浸染.吴钩,宝刀,形似剑而曲.传说春秋时吴王阖闾命人作金钩,后有人杀掉自己的儿子,以血涂于钩上,铸成二钩,献给了吴王.事见《吴越春秋·阖闾内传》.后来泛称宝...
大厂回族自治县13177148263： 关于王安石的古诗大全 - ？
董沸环酯： 自古帝王州,郁郁葱葱佳气浮.——《南乡子·自古帝王州》 明妃初出汉宫时,泪湿春风鬓脚垂.——《明妃曲二首》 百战疲劳壮士哀,中原一败势难回.——《叠题乌江亭》 一陂春水绕花身,花影妖娆各占春.——《北陂杏花》 荒烟凉雨助人悲,泪染衣襟不自知.——《送和甫至龙安微雨》 数间茅屋闲临水,窄衫短帽垂杨里.——《菩萨蛮·数间茅屋闲临水》 别馆寒砧,孤城画角,一派秋声入寥廓.——《千秋岁引·秋景》 雨打江南树.——《伤春怨·雨打江南树》
大厂回族自治县13177148263： 王安石作的诗词有哪些? - ？
董沸环酯： 《浣溪沙》 百亩中庭半是苔,门前白道水萦回.爱闲能有几人来? 小院回廊春寂寂,山桃溪杏两三栽.为谁零落为谁开?《南乡子·自古帝王州》 《渔家傲》 平岸小桥千嶂抱,揉兰一水萦花草.茅屋数间窗窈窕.尘不到,时时自有春风扫. ...
大厂回族自治县13177148263： 南乡子的意思 - ？
董沸环酯： 永遇乐·京口北固亭怀古 作者简介: 辛弃疾(1140-1207),字幼安,号稼轩,历城(今山东济南)人.一生以恢复为志.工于词,为豪放派词人代表,风格沉郁顿挫,悲壮激烈,人称“词中之龙”,与苏轼并称“苏辛”.著有《稼轩长短句...
大厂回族自治县13177148263： 南乡子·细雨湿流光的注释译文 - ？
董沸环酯： ①流光:流动,闪烁的抄光采. ②凤楼:即凤台、秦楼,语本《列仙传》秦穆公之女弄玉所 居之楼,尝引来凤凰.此处指妆楼. ③鸾镜:妆镜的美2113称. ④薄悻:薄情郎. 细雨霏霏,浸湿了光阴,芳草萋萋,年复一年,与离恨一起生长.凤楼深深,多少情5261事如烟,封存在记忆之中.恍如隔世呦,望着饰有鸾鸟图案的铜镜,绣着鸳鸯的锦被,思念往4102事,寸断肝肠. 梦魂,信马由缰,千里飘荡,魂回梦觉,蓦然见杨花点点,飘满绣床.薄情负心的人呀,我半掩闺门,你却迟迟不来,夕阳西下,眼看辜负了三春的良辰美景,洒下清淡1653的泪珠几行.
大厂回族自治县13177148263： 《南乡子·重九涵辉楼呈徐君猷》的翻译? - ？
董沸环酯： 这首词是苏轼贬谪黄州期间,于元丰五年(1082)重阳日在郡中涵辉楼宴席上为黄州知州徐君猷而作.晋时孟嘉落帽于龙山,是唐宋诗词常用的典故.苏轼对这一典故加以反用,说破帽对他的头很有感情,不管风怎样吹,抵死不肯离开.“破帽”在这里具有象征隐喻意义,指的是世事的纷纷扰扰、官场的勾心斗角.“佳节若为酬,但把清樽断送秋”两句,化用杜牧《重九齐山登高》诗“但将酩酊酬佳节,不用登临怨落晖”句意.万事到头都是梦:化用宋初潘阆“万事到头都是梦,休嗟百计不如人”句意.“明日黄花蝶也愁”反用唐郑谷咏《十日菊》中“节去蜂愁蝶不知,晓庭还绕折残枝”.
