萨都剌《满江红·金陵怀古》原文及翻译赏析

~

满江红·金陵怀古原文：

六代豪华，春去也、更无消息。空怅望，山川形胜，已非畴昔。王谢堂前双燕子，乌衣巷口曾相识。听夜深、寂寞打孤城，春潮急。思往事，愁如织。怀故国，空陈迹。但荒烟衰草，乱鸦斜日。玉树歌残秋露冷，胭脂井坏寒螀泣。到如今、只有蒋山青，秦淮碧！

满江红·金陵怀古翻译及注释

翻译 　　六代的春天一去不复返了。金陵的风景胜迹，已经不是从前的样子了，当年王、谢两族，家里的一双燕子，我曾在乌衣巷口见过它们。如今它们怎么样了？夜深了，春潮拍打着金陵城，激荡著寂寞的声音。往事不堪回首，金陵只剩下一点陈迹了。现在无非是荒烟笼罩衷草，儿夕阳里鸟鸦乱飞，秋露冷冷，陈后主的《玉树 *** 花》已经没有什么人唱了，躲藏过陈后主的胭脂井忆经圮坏。寒蝉凄凉地鸣著。瑞还有什么呢？只有钟山还青著，秦淮河还淌碧水罢了。

注释 1萨都剌在1332年（元文宗至顺三年）调任江南诸道行御史台掾史，移居金陵（今南京市）。该词大约作于此时。2畴昔：从前。3「王谢」二句：乌衣巷，在今南京市东南的秦淮河畔，是东晋时王导、谢安家族的居处地。此二句用刘禹锡《乌衣巷》诗意。4孤城：一座空城。5玉树歌：即《玉树 *** 花》，陈后主为嫔妃所制之歌，人称亡国之音。唐人许浑《金陵怀古》中有「玉树歌残王气终」之句。6胭脂井：又名景阳井、辱井，在今南京市鸡鸣山边的台城内。隋兵攻打金陵，陈后主与妃子避入此井，终被隋兵所擒。寒螀（jiāng）：寒蝉。

满江红·金陵怀古鉴赏

　　这首词上片起首写繁华的景象如春光般消失得无声无息，带有沉重的怀古情绪，定下全篇感伤的基调。「空怅望」三句写今昔对比，承接上文而抒发感慨，当年的山川依旧在眼前，但人事变迁，已不似往日的繁盛，可谓「人世几回伤往事，山形依旧枕寒流」，此情此景，令人感慨万千。接下来的「王谢堂前双燕子，乌衣巷口曾相识」，系化用刘禹锡「朱雀桥边野草花，乌衣巷口夕阳斜。旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家」的诗句。这里的「乌衣巷口」，这里似曾相识的燕子，将作者的思绪带到王谢家族兴盛之时，进一步将寥落与繁华进行了对比。「听夜深，寂寞打孤城，春潮急」，也是化用刘禹锡「潮打空城寂寞回」一句，这既是写眼前之实景，又熔铸了刘禹锡诗歌的意境，情绪惆怅、孤寂，所写之景色调暗淡，一个「急」字既烘托出夜深的静谧氛围，又形象刻画出潮水寂寞而又不甘寂寞的情状，表现出作者的心绪也如这潮水一般地澎湃。

　　下片「思往事，愁如织。怀故国，空陈迹」四句，在上片情绪积累的基础上，作者情感迸发，直白的语言，短促的句子正表现了情绪的激越。作者情感的起伏在这里达到了 *** 。接下来，词人以荒烟、衰草、乱鸦、斜日、秋露等意象渲染气氛，寄托情思，构成一幅意境深远而悲凉的残秋图。而「玉树歌残秋露冷」两句写景兼咏事。「玉树」指南朝陈后主所制艳曲《玉树 *** 花》，历来被认为是亡国之音；胭脂井即陈朝的景阳宫井，隋军攻陷建康时，陈后主与宠妃张丽华、孔贵嫔躲入此井中，被隋军活捉。这里运用陈后主由盛到衰的典故，表现了人事的变化无常，荣华富贵终不能长久。最后三句，「到如今，只有蒋山青，秦淮碧！」结合上文，透露出强烈的虚无与悲哀。

　　整首词通过山川风物依旧而六朝繁华不再的对比，抒发了作者深沉的怀古感慨。全篇从「六代」入笔，但涵盖面又不仅仅是一个时期、一个地域。作者意在慨叹繁华易逝、富贵不能常有，包含著作者深沉强烈的人生历史感受，是对人生易逝、贵贱无常的感叹，也是对千古兴亡、古今沧桑巨变的概括。这篇作品，使人感受到的是一份昔荣今衰的悲情，它又超越了一己之感伤、一时之哀叹，使作品的主题负载着超越时空的永恒的意义。

　　艺术手法上突出的特点，是作者善于化用前人的诗句和典故，而又点化自然，不露痕迹。像「王谢堂前双燕子，乌衣巷口曾相识」，化用后并不显得生搬硬套、游离词外，而能与整首词的意境融合，浑然天成，且糅入了新意。「听夜深」三句也是如此，在化用之中迸发真情，使作品的怀古感慨在积淀的历史中变得更加深沉和悠远。「玉树歌残秋露冷」两句运用陈后主一盛一衰的典故，与整首词物是人非、往事已休、抚今追昔的感慨意脉相通，用在作品中，自然贴切、意味深长。

　　全篇融情于景，构成深沉苍凉的意境。作者有时直抒胸臆，如「思往事，愁如织」一句，更多的是在写景时将情感巧妙地熔铸其中，如「听夜深，寂寞打孤城，春潮急」一句，写寂寞的金陵古城，在夜空下被长江的春潮拍击著的景象，寓含了作者孤寂惆怅而又焦躁的情绪。在下片里，作者寄托情思于荒凉的意象，这里情与景的融合构成了词作令人低徊的意境，给人以情绪上的强烈的感染。

诗词作品： 满江红·金陵怀古 诗词作者：【 元代 】 萨都剌 诗词归类： 【写景】、【怀古】

---

监利县17574326187： 萨都刺的《满江红.金陵怀古》全文 - ？
缪康人参： 满江红·金陵怀古 六代豪华,春去也、更无消息.空怅望,山川形胜,已非畴昔.王谢堂前双燕子,乌衣巷口曾相识.听夜深、寂寞打孤城,春潮急. 思往事,愁如织.怀故国,空陈迹.但荒烟衰草,乱鸦斜日.玉树歌残秋露冷,胭脂井坏寒螀泣.到如今、只有蒋山青,秦淮碧!

监利县17574326187： 谁知道萨都刺的《满江红.金陵怀古》全文？
缪康人参： 萨都剌《满江红·金陵怀古》 读解 六代繁华,春去也、更无消息.空怅望,山川形胜,已非畴昔.王谢堂前双燕子,乌衣巷口曾相识.听夜深、寂寞打孤城,春潮急. 思往事,愁如织;怀故国,空陈迹.但荒烟衰草,乱鸦斜日.玉树歌残秋露冷,胭脂井坏寒螿泣.到如今,惟有蒋山青,秦淮碧.

监利县17574326187： <<满江红.金陵怀古>>中经典句 - ？
缪康人参： 上阕:王谢堂前双燕子,乌衣巷口曾相识. 下阕:玉树歌残秋露冷,胭脂井坏寒螀泣

监利县17574326187： 怅望的意思 - ？
缪康人参： 怅望解释为:失意,伤感地望着天空.拼音:chàng wàng近义词:惆怅反义词:惬意出处引证:1. 南朝 齐 谢朓《新亭渚别范零陵》诗:“停骖我怅望,辍棹子夷犹.”2. 唐 杜甫《咏怀古迹》之二:“怅望千秋一洒泪,萧条异代不同时.”3. ...

监利县17574326187： 乌衣巷口曾相识的作者 - ？
缪康人参： 满江红(金陵怀古(1)) 元·萨都剌 六代繁华,春去也,更无消息(2).空怅望,山川形胜,已非畴昔.王谢堂前双燕子,乌衣巷口曾相识(3).听夜深、寂寞打孤城,春潮急.思往事,愁如织;怀故国,空陈迹.但荒烟衰草,乱鸦斜日....

监利县17574326187： 古代关于蒙古的诗 - ？
缪康人参： 1、陟玩春山纪兴 忽必烈 时膺韶景陟兰峰,不惮跻攀谒粹容. 花色映霞祥彩混,垆烟拂雾瑞光重. 雨沾琼干岩边竹,风袭琴声岭际松. 净刹玉毫瞻礼罢,回程仙驾驭苍龙. 2、 满江红·金陵怀古 萨都剌 六代繁华,春去也、更无消息.空怅望...

监利县17574326187： 惆怅的望着用什么词语概括 - ？
缪康人参： 怅望:惆怅地看望或想望. 南朝 齐 谢朓《新亭渚别范零陵》诗:“停骖我怅望,辍棹子夷犹.” 唐 杜甫《咏怀古迹》之二:“怅望千秋一洒泪,萧条异代不同时.” 元 萨都剌《满江红·金陵怀古》词:“六代繁华,春去也,更无消息.空怅...

监利县17574326187： 除了《满江红·金陵怀古》和《乌衣巷》还有什么诗词是提到了旧时王谢的? - ？
缪康人参： 刘禹锡《金陵五题并序》:旧时王谢堂前燕,飞入寻常百姓家. 萨都刺《金陵怀古》:王谢堂前双燕子,乌衣巷口曾相识. 周邦彦《西河》:想依稀王谢邻里,燕子不知何世,向寻常巷陌人家相对,如说兴亡斜阳里. 辛弃疾《鹧鸪天》:若教王谢诸郎在,未抵柴桑陌上尘! 王士祯《秦淮杂诗》:青溪水木最清华,王谢乌衣六代夸. 陈亮《念奴娇》:因笑王谢诸人,登高怀远,也学英雄涕. 段成式《和周繇见嘲》:王谢初飞盖,姬姜尽下山.

监利县17574326187： 有关黄河的俗语?谚语和成语有哪些 - ？
缪康人参： 关于黄河的俗语谚语成语: 河走温县城,仓头猛一穷”; “孤柏嘴着了河,驾部唐部忘往外挪” “不到黄河心不死” ＂黄河百害,惟富一套.＂ 是非吹入凡人耳,万丈黄河洗不清. 不到黄河心不死,不撞南墙不回头 黄河黄,长城长,英雄...