上海外国语大学语言专业和翻译专业有什么区别？

上海外国语大学翻译学与英语专业有什么区别啊~

上海外国语大学翻译学与英语专业的区别有培养目标、主要课程、就业方向不同。
1、培养目标不同：
（1）、翻译专业：翻译专业培养专业功底扎实、专业技能熟练、知识结构完善、国际视野宏阔、具有良好人文修养和深厚人文情怀的高端口笔译人才、多语种翻译人才以及跨文化沟通人才。
翻译专业凭借英语学科点的教学科研力量，借鉴国内外翻译专业的办学经验，起点高，师资强，已经培养了八届高质量的英语高级口译、笔译人才和复语翻译(即多语种翻译)人才。
（2）、英语专业：英语专业培养具有扎实的英语语言技能、广博的英语国家人文知识、宏观的国际视野和卓越的跨文化素养。
同时熟悉英语国家社会民情、富有问题意识和创新能力，具有社会责任感和人文关怀，能在教育、经贸、外事、文化、宣传、科研等领域胜任教学、管理、翻译、外交、研究等工作的学有专长、业务能力突出、德才兼备的英语专业高端人才。

2、主要课程不同：
（1）、翻译专业：基础英语人文阅读、高级英语人文阅读、英语视听说(I、II)、英语口语、基础英语语法、英美文学史、英美概况、英汉笔译基础、汉英笔译基础、联络陪同口译、政府与公众事务翻译、文体与翻译、文学翻译、视译、语言学、学术论文写作等。
（2）、英语专业：主要课程有英语国家概况、英国文学史、美国文学史、英语语言学导论、英语语法、英语写作、基础英语、高级英语、英语语音。
另外还有英国文学选读、美国文学选读、比较文学、中西文化比较、英国社会与文化、美国社会与文化、英国史、美国史、英国思想史作品选读、美国思想史作品选读、英语史、西方学术传统与学术写作、英语教学法等二十余门。
3、就业方向不同：
（1）、翻译专业：主要去向为：国家部委(如外交部)、各类世界500强外资企业、中外资金融机构、国际咨询机构、国际会计师事务所、国际广告公司、大型国有企业、出版单位、高等院校等。
此外，约30%的学生在国内各高校尤其是本校高级翻译学院继续攻读口译、笔译方向硕士学位，约25%的学生成功申请赴欧美著名高校继续研究生学业，所学专业涉及翻译、商科类等。
（2）、英语专业：每届本科毕业生就业率接近100%，毕业生的主要去向为：国家部委(如外交部、新华社、外经贸委)、市政府机构、外国驻华使领馆、外资企业、外贸公司、新闻单位、金融机构、国际咨询机构、国际会计师事务所、国际广告公司、大型国有企业、出版单位、高等院校等。
此外，每年本专业有数十位毕业生成功申请赴美国的哈佛大学、斯坦福大学、哥伦比亚大学、蒙特雷国际研究院，英国的牛津大学、剑桥大学、伦敦大学、帝国理工大学，日本的东京大学，法国的巴黎高等商学院，澳大利亚的墨尔本大学等国外一流名校深造。

英语语言文学的翻译方向属于文学类，毕业取得文学硕士学位，MA的培养设在高翻学院，毕业取得翻译硕士学位，比第一个更加专业，目前能培养MA硕士的很有限的几所，能培养MA博士的只有上外，非常强大的专业。全日制翻译硕士MTI取得专业硕士学位，上外的MTI因为同样由高翻学院培养，是和MA教学共享的相同师资，所以在中国也是处在最高端的稀有专业，竞争相当激烈。

上海外国语大学语言专业和翻译专业主要有以下两个区别：

一、学习语言水平的要求不同

语言专业只对于所学的那一门语言要求高，而翻译专业不同，翻译专业要求学生对于所学语言和中文均有深入的学习。

语言是沟通两种文化的桥梁。翻译专业不仅要学好外语，对中文水平要求也是很高的。相当于学了两个专业，中文和外文，比语种专业的更懂中文，比中文专业更懂外语，更需要努力更辛苦。

懂外语并不一定能把它翻译成中文翻译的地道，也不一定能在把中文翻译成外语的时候翻译的准确。比如翻译文言文四大名著啥的。

二、人才培养目标不同

在人才培养目标上，翻译专业比普通的语言专业更加具体。

如翻译专业英语方向，明确将培养目标定为“完成中等难度、内容涉及文化交流、商务、新闻等实用类文本的翻译，要求为250-320字词/小时；能够承担联络口译工作，交替传译能够做到借助笔记连续翻译2-5分钟、语速为120-140字词/分钟，语篇类型为叙述类、论述类或描述类一般难度的讲话。”

汉英法方向则要求学生同时掌握一定的中英、中法互译能力。这类培养目标是一般外语类专业所没有的。

只有英语系是有分文学班和翻译班~其他语言专业像法语系都是不分的~文学班和翻译班最大的区别在于课程，如专业名，翻译班更注重翻译，如文学班的专业选修课有：词汇学、英语理论语法、修辞学、英语文体学、语言奥秘探究、社会语言学、英语应用文写作、高级英语视听说、英语报刊选读、英语应用文翻译。而翻译班是口译基础、笔译基础、交替口译、接续口译、同声传译、文体翻译、文学翻译、应用文翻译、文献翻译研究与实践、西方翻译理论概要、翻译理论与技巧、口译理论与技巧、语言与翻译等~
补充：翻译专业只有英语，你说的翻译系其实是隶属于英语学院的，平时也不称为“系”而是“班”，就像上面我给你的介绍里说的。其他语种是不存在独立的翻译专业，如法语系、德语系、韩语系等，这些小语种专业本身的专业课就带有翻译课，例如我自己本身是法语系大二的学生，我们到了大三就会有翻译课，现在的话有精读课、泛读课、外教课、概况课等。但是上外有一点，就是如果你是非小语种专业的学生，你必须要选修一门第二外语，这门外语随你爱好选择，当然上课的难度不像专业的小语种那样。

---

湄潭县17753204525： 谁知道上海外国语大学的英语专业研究生读几年? - ？
游菲尤尼： 上海外国语大学与英语相关的专业有三个,分别是英语语言文学专业、英语笔译和英语口译专业.英语语言文学专业要读3年.英语笔译和英语口译专业读2.5年. 以下是上海外国语大学各专业的学制介绍表:(从中得知英语语言文学专业的学制...

湄潭县17753204525： 上海外国语大学都学什么专业? - ？
游菲尤尼： 上海外国语大学拥有教学院(系)20个:英语学院、日本文化经济学院、东方语学院、俄语系、法语系、德语系、西方语系、国际金融贸易学院、国际工商管理学院、新闻学院、传媒学院[1]、法学院、国际教育学院、国际文化交流学院以及高级...

湄潭县17753204525： 上海外国语大学都有什么专业啊? - ？
游菲尤尼： 法语和别的外语专业当然能考,当然有纯的翻译专业,上外有个高级翻译学院(研究生,博士生),上外有些专业是又学金融或会计加一门语言,就业不错,不知你有兴趣吗

湄潭县17753204525： 上海外国语大学有什么专业 - ？
游菲尤尼： 本科专业 国际经济与贸易 金融学 法学 国际政治 教育技术学 对外汉语 英语 俄语 德语 法语 西班牙语 阿拉伯语 日语 朝鲜语 希伯莱语 越南语 葡萄牙语 意大利语 乌克兰语 翻译 新闻学 广播电视新闻学 广告学 信息管理与信息系统 工商管理 会计学 公共关系学 国际经济与贸易(日语) 英语(英语教育) 专科专业(只在上海招生) 应用法语(商务法语) 商务英语 旅游英语 商务日语

湄潭县17753204525： 我是英语专业的,想咨询一下考研方向 - ？
游菲尤尼： 首先需要确定报考学校和具体专业方向才可以,因为每个学校考试科目不尽相同.比如,上海外国语大学英语语言文学专业下设有语言方向、文学方向、教学法方向、翻译学方向、口译学方向、英语国家文化方向、跨文化交际方向7个方向.而同样是外语类专业院校,北京外国语大学该专业设置的研究方向明显不同,广东外语外贸大学该专业设置的8个研究方向更与前两所学校无一相同.

湄潭县17753204525： 上海外国语大学专业排名 最好的专业有哪些 - ？
游菲尤尼： 上海外国语大学是以外语见长的名校,其外语类专业基本上都很好的:国家重点学科(2个):英语语言文学、俄语语言文学 国家特色专业:西班牙语、阿拉伯语、法语、英语、日语、俄语、德语、新闻学 国家重点(培育)学科(1个):阿拉伯语语言文学 上海市重点学科(2个):阿拉伯语语言文学、国际关系 博士后科研流动站(2个):外国语言文学、政治学 一级学科博士点(2个):外国语言文学、政治学

湄潭县17753204525： 上海外国语大学哪些专业就业好 - ？
游菲尤尼： lz要考本科?研究生?今年考研结束,估计lz要的是本科的资料.如果是考研,那么请lz再补充问题,以便解答. 本科推荐专业: 1、小语种:西方语系:西班牙语、葡萄牙语法语系:法语东方语学院:阿拉伯语优势:不用多说,抢手专业....

湄潭县17753204525： 上海外国语大学的重点专业? - ？
游菲尤尼： 2个一级学科博士学位授权点:外国语言文学、政治学.1个外国语言文学博士后流动站.7个一级学科硕士学位学位授权点有:外国语言文学、政治学、应用经济学、教育学、中国语言文学、新闻传播学、工商管理.同时,学校具有工商管理硕...

湄潭县17753204525： 上海外国语大学好吗?我想知道一些 - ？
游菲尤尼： 上海外国语大学,是教育部直属并与上海市共建、进入国家“211工程”的全国重点大学. 学校办学特色: 英语 是全国顶尖专业 ; 有3个国家重点学科(英语语言文学、俄语语言文学、阿拉伯语语言文学[培育])、2个市级重点学科(阿拉伯...

湄潭县17753204525： 英语专业考研学校？
游菲尤尼： 英语专业研究生招生的研究方向设置非常细,不同学校的方向设置类别不一,名称也各异. 比如上海外国语大学英语语言文学专业下设有语言方向、文学方向、 教学法方向、翻译学方向、口译学方向、英语国家文化方向、跨文化交际方向7个方...