翻译的小常识

~ 1.文中给出在翻译时的小技巧有哪些
文中给出在翻译时的小技巧有：翻译时可采取边读、边理解、边打腹稿的方法，因时间紧不宜打草稿.落笔前可将腹稿采用两次加工的方法，即将试卷的句子经第一步直译，再经第二步意译，亦即用自己重新组织的中文惯用语序字写出来.遇到生词，可联系上下句猜其词义；遇到难句与长句，可借助语法知识，划清句子的结构和内容的主次，迅速拆分成短句译出.另外，切记卷面必须保持整洁，书写清晰端正.有时遇到没把握的词句可暂用铅笔先写， 在全文译好后联系上下文判断，再用橡皮擦掉原先的铅笔字，改用圆珠笔或钢笔正式书写，避免乱涂乱画而被扣卷面分.翻译完毕，再一次校对原文和译文，纠正可能存在的语法、拼写和漏译错误。
2.谁能告诉我一些英语的小知识
学习英语的基本要求 要想学好英语，就必须首先做到四个最基本的要求：“听，说，读，写”。

听，是听的细；说，是说的懂；读，是读的准；写，是写的对。 听，要做到听的细。

一周必须要用两到三天的时间来花费一两个小时听磁带，听时要身体坐正，一边拿着书，一边还得跟着磁带大声读出来，这样可以能够更快的，而且不易忘记的顺利记住。 说，要做到说的懂。

当天老师讲完课时，学生们不可能把老师讲的知识都记到脑子里去，所以要达到学生做好课后复习的准则，务必在回家后把老师讲的英语课文或单词的汉译重新说一遍，要保持翻译课文的时候不能卡壳，要翻译的顺畅，像语文那样也要做到翻译的用词准确，句子通顺。这样能让孩子更好的理解英语课文和单词。

读，要做到读的准。当老师讲完英语课文和单词时，学生们很难全部记住那些单词和课文的读音，所以孩子最好是反复地读，这样会使他们能成功地记住每个单词的发音，以致不会出错。

当然我建议，如果孩子每次读单词的时候发音仍不够准确，或读的时候有些吃力，那他最好是多学学音标吧！因为每个单词里都有音标，音标可以帮助孩子读单词更准确。 写，要做到写的对。

有些孩子当堂课学完这些知识以后，就认为自己已经学得很好了。其实那是错误的。

要想做到自己学得好就必须练“写”，回家后，父母可以听写单词或听写课文。如果孩子的听写有错误，那就重听写，知道听写的没有错误为止。

要想学好英语不止才有这几个方面，还要掌握一些重要的知识。例如：英语中的“八大时态”。

“八大时态”分别有：一般将来时，一般现在时，一般过去时，现在进行时，现在完成时，过去将来时，过去完成时和过去进行时。当然英语的“八大时态”也很重要，它也是学好英语的最基本。

以下是“八大时态”的简介。一、一般时态 1、一般现在时 （1）一般现在时表示没有时限的持久存在的动作或状态或现阶段反复发生的动作或状态，常和副词 usually,often,always sometimes, regularly,near,occasionally,every year, every week 等连用。

（2）在由after,until,before,once,when,even if,in case,as long as,as soon as,the moment 以及 if,unless 等引导的时间状语从句或条件状语从句中，通常用一般现在时代替将来时。（3）某些表示起始的动词，可用一般现在时表示按规定、计划或安排要发生的动作，这类动词有：be,go,e,start,depart,arrive,begin,leave 等。

（4）在由why,what,where,whoever,who,that,as 等引导的从句中，也常用一般现在时代替将来时2.一般过去时 （1）表示过去某一特定时间所发生的、可完成的动作或状态，常与表示确切过去时间的词、短语或从句连用。（2）表示过去习惯性动作。

（注意与be used to doing短语的区别） 3.一般将来时 1）表示将来打算进行或期待发生的动作或状态。2）几种替代形式： 1)be going to +v在口语中广泛使用，表示准备做或将发生的事情2)be to +v表示计划安排要做的事，具有“必要”的强制性意义。

3)be about to +v表示即将发生的事情。4)be due to +v表示预先确定了的事， 必定发生的事。

5)be on the point/verge of +v – ing 强调即将发生的某种事态。. 二、进行时态 1.现在进行时 （1）表示现在正在进行的动作，常与now,right now,at the mother,for the time being,for the present等连用。

（2）表示现阶段经常发生的动作， 常与always,continually,forever,constantly等连用。（3）表示根据计划或安排在最近要进行的事情。

具有这种语法功能的动词仅限于过渡性动词。即表示从一个状态或位置转移到另一个状态或位置上去的动词。

常用的有：go,e,leave,start,arrive,return等。（4）有些动词不能用进行时，这是一类表示“感觉，感情，存在，从属”等的动词。

如：see,hear, *** ell,taste,feel, notice,look,appear，（表示感觉的词）；hate,love,fear,like,want,wish,prefer,refuse, forgive（表示感情的动词）；be,exist,remain,stay,obtain（表示存在状态的动词）；have,possess, own,contain,belong,consist of,form（表示占有与从属的动词）；understand,know,believe,think,doubt,forget,remember （表示思考理解的动词）。但是如果它们词义改变，便也可用进行时态2. 过去进行时 过去进行时表示一个过去的动作发生时或发生后，另一个过去的动作正在进行，或表示过去反复的习惯，常与always,continually,constantly等动词连用。

3. 将来进行时 将来进行时主要表示将来某一时刻正在进行的动作，或表示要在将来某一时刻开始，并继续下去的动作。常用来表示礼貌的询问、请求等4. 完成进行时 （现在、过去、将来）完成进行时是（现在、过去、将来）完成时的强调形式，将放在完成时态部分讲述。

三、完成时态 完成时态通常表示已完成或从事的动作。它可分为： 1. 现在完成时 （1）现在完成时用来表示对目前状况仍有影响的，刚刚完成的动作（常与yet,already,just连用），或者过去某一时刻发生的，持续到现在的情况（常与for,since连用）。

（2）常与现在完成时连用的时间状语有：since, for, during, over等引导出的短语；副词already, yet, just, ever, now, before, 。
3.英语翻译小知识：证件翻译的小技巧
顺译法，顾名思义，是指按所听到的原句的顺序，把整个句子分割成若干个意义单位或信息单位逐一译出，再用增补，删减等手段把这些单位自然衔接，形成完整的意思。顺译法能够减轻记忆负担，便于及时处理信息，因而是口译者及考生的首选良策。

例1

It is indeed a pleasure [1]/to stand before the Assembly [2]/ and extend to you, Sir, [3]/in the name of my country,[4]/my most sincere congratulations[5]/ on your election [6]/as president of the present session of the General Assembly [7]./

参考译文：

的确非常愉快[1]，能够站在大会前面[2]，向阁下先生转达[3]，以我国家的名义转达[4]，我最真诚的祝贺[5]，祝贺您当选本届联合国大会的主席[6]。

例2

“十五”期间[1]/，上海将形成[2]/一批支柱和优势企业[3]/，形成一批拳头产品[4]/形成一个创新开发机制[5]/，形成一支优秀企业家队伍[6]。

参考译文：

During the period of the Tenth Five-Year Plan [1], Shanghai will set up[2] a number of backbone and flagship enterprises[3], develop a series of knockout products[4], create a mechani *** for innovation and development[5], and bring us a troop of outstanding entrepreneurs[6].
4.找英语小故事谁有一二年级的英语小故事,要翻译的,有趣的简短的
一只小猫 Mrs Brown went to visit one of her friend and carried a *** all box with holes punched in the top。

" What's in your box?" asked the friend。 "A cat," answered Mrs Brown。

"You see I\'ve been dreaming about mice at night and I\'m so scared! This cat is to catch them。 " "But the mice are only imaginary," said the friend。

"So is the cat," whispered Mrs Brown。 布朗夫人去拜访一位朋友，她拿着一个顶部扎满了小眼儿的盒子。

“盒子里装的是什么 ？”朋友问道。 “一只小猫，” 布朗夫人回答说，“你知道我晚上睡觉总梦见老鼠，我非常害怕。

这只猫可以抓住那些老鼠。” “可老鼠都是假想的呀。”

朋友说。 “小猫也是假想的。”

布朗夫人小声说道。 。
5.谁能告诉我一些英语的小知识
学习英语的基本要求 要想学好英语，就必须首先做到四个最基本的要求：“听，说，读，写”。

听，是听的细；说，是说的懂；读，是读的准；写，是写的对。 听，要做到听的细。

一周必须要用两到三天的时间来花费一两个小时听磁带，听时要身体坐正，一边拿着书，一边还得跟着磁带大声读出来，这样可以能够更快的，而且不易忘记的顺利记住。 说，要做到说的懂。

当天老师讲完课时，学生们不可能把老师讲的知识都记到脑子里去，所以要达到学生做好课后复习的准则，务必在回家后把老师讲的英语课文或单词的汉译重新说一遍，要保持翻译课文的时候不能卡壳，要翻译的顺畅，像语文那样也要做到翻译的用词准确，句子通顺。这样能让孩子更好的理解英语课文和单词。

读，要做到读的准。当老师讲完英语课文和单词时，学生们很难全部记住那些单词和课文的读音，所以孩子最好是反复地读，这样会使他们能成功地记住每个单词的发音，以致不会出错。

当然我建议，如果孩子每次读单词的时候发音仍不够准确，或读的时候有些吃力，那他最好是多学学音标吧！因为每个单词里都有音标，音标可以帮助孩子读单词更准确。 写，要做到写的对。

有些孩子当堂课学完这些知识以后，就认为自己已经学得很好了。其实那是错误的。

要想做到自己学得好就必须练“写”，回家后，父母可以听写单词或听写课文。如果孩子的听写有错误，那就重听写，知道听写的没有错误为止。

要想学好英语不止才有这几个方面，还要掌握一些重要的知识。例如：英语中的“八大时态”。

“八大时态”分别有：一般将来时，一般现在时，一般过去时，现在进行时，现在完成时，过去将来时，过去完成时和过去进行时。当然英语的“八大时态”也很重要，它也是学好英语的最基本。

以下是“八大时态”的简介。一、一般时态 1、一般现在时 （1）一般现在时表示没有时限的持久存在的动作或状态或现阶段反复发生的动作或状态，常和副词 usually,often,always sometimes, regularly,near,occasionally,every year, every week 等连用。

（2）在由after,until,before,once,when,even if,in case,as long as,as soon as,the moment 以及 if,unless 等引导的时间状语从句或条件状语从句中，通常用一般现在时代替将来时。（3）某些表示起始的动词，可用一般现在时表示按规定、计划或安排要发生的动作，这类动词有：be,go,e,start,depart,arrive,begin,leave 等。

（4）在由why,what,where,whoever,who,that,as 等引导的从句中，也常用一般现在时代替将来时2.一般过去时 （1）表示过去某一特定时间所发生的、可完成的动作或状态，常与表示确切过去时间的词、短语或从句连用。（2）表示过去习惯性动作。

（注意与be used to doing短语的区别） 3.一般将来时 1）表示将来打算进行或期待发生的动作或状态。2）几种替代形式： 1)be going to +v在口语中广泛使用，表示准备做或将发生的事情2)be to +v表示计划安排要做的事，具有“必要”的强制性意义。

3)be about to +v表示即将发生的事情。4)be due to +v表示预先确定了的事， 必定发生的事。

5)be on the point/verge of +v – ing 强调即将发生的某种事态。. 二、进行时态 1.现在进行时 （1）表示现在正在进行的动作，常与now,right now,at the mother,for the time being,for the present等连用。

（2）表示现阶段经常发生的动作， 常与always,continually,forever,constantly等连用。（3）表示根据计划或安排在最近要进行的事情。

具有这种语法功能的动词仅限于过渡性动词。即表示从一个状态或位置转移到另一个状态或位置上去的动词。

常用的有：go,e,leave,start,arrive,return等。（4）有些动词不能用进行时，这是一类表示“感觉，感情，存在，从属”等的动词。

如：see,hear, *** ell,taste,feel, notice,look,appear，（表示感觉的词）；hate,love,fear,like,want,wish,prefer,refuse, forgive（表示感情的动词）；be,exist,remain,stay,obtain（表示存在状态的动词）；have,possess, own,contain,belong,consist of,form（表示占有与从属的动词）；understand,know,believe,think,doubt,forget,remember （表示思考理解的动词）。但是如果它们词义改变，便也可用进行时态2. 过去进行时 过去进行时表示一个过去的动作发生时或发生后，另一个过去的动作正在进行，或表示过去反复的习惯，常与always,continually,constantly等动词连用。

3. 将来进行时 将来进行时主要表示将来某一时刻正在进行的动作，或表示要在将来某一时刻开始，并继续下去的动作。常用来表示礼貌的询问、请求等4. 完成进行时 （现在、过去、将来）完成进行时是（现在、过去、将来）完成时的强调形式，将放在完成时态部分讲述。

三、完成时态 完成时态通常表示已完成或从事的动作。它可分为： 1. 现在完成时 （1）现在完成时用来表示对目前状况仍有影响的，刚刚完成的动作（常与yet,already,just连用），或者过去某一时刻发生的，持续到现在的情况（常与for,since连用）。

（2）常与现在完成时连用的时间状语有：since, for, during, over等引导出的短语；副词already, yet, just, ever, now, before, often, lately, recently等；状语词组this week。
6.有趣的英语小知识
我知道一些有趣地道的英语表达：

1. A bird tell me 我听说的

2. It's a date 一言为定

3. Follow my nose 凭直觉

4. You don't say 是吗

5. pull up one's socks 鼓起勇气

6. bring down the house 博得全场喝彩

7. blue stocking 女学者

8. Don't give me that 别跟我耍花招

本答案纯属原创，严禁抄袭。

很高兴能为您回答，望采纳。

---

双阳区18942005329： 谁能给我说一些翻译小知识啊 ? - ？
全缪万苏： 一些相关翻译的-可以看看-也许对你有帮助:)~~要做好翻译工作一是要具备良好的政治素质,二是要具备好良好的业务素质.政治素质包括译者对待党和国家大政方针政策的正确了解和贯彻执...

双阳区18942005329： 国外的小说,翻译的过程中有哪些常识要知道? - ？
全缪万苏： 1、 忠实于原著,保持原著的完整性,注意不要跳译、漏译、颠倒顺序,不要随意插入、增加、替换内容. 2、 格式体例按照原著编排,包括标题的序列层次、图表等; 3、 人名、地名、专有名词第一次出现时最好在后面用括号加注原文; 4、 遇到翻译有困难的地方,也最好在后面用括号加注原文; 5、 一本书的翻译应做到前后一致,特别是人名术语,前后文的译名必须统一; 6、 如果是一套译丛,则译丛内部应保持基本的统一,主要也是人名术语方面.

双阳区18942005329： 英汉翻译的一些常识问题 - ？
全缪万苏： 信、达、雅.分别指准确、通顺、文雅.中国古汉语文言文的翻译也是按照这三个标准.

双阳区18942005329： 英语翻译需要掌握那些知识 - ？
全缪万苏： 先分析句子结构,找主谓宾,从句,插入语… 然后看关键词,譬如一些动词跟词组 最后就可以写了,要注意时态跟语序

双阳区18942005329： 翻译英文的小窍门 - ？
全缪万苏： 小窍门之一:主语不要用人,要用物.举例:老师打开门,走了进来.Bad:Teacher opens the door and comes in.Good: The door is openned,comes in the teacher.

双阳区18942005329： 想做英语翻译该学习哪些方面的知识? - ？
全缪万苏： 翻译首先一定要有足够的词汇量,尤其是要做某方面的翻译,该专业方面的词汇一定要过硬才行.其二,语法和句子结构,习惯表达等都有一定要求.其三,语感. 要练口语啊,坚持每天20分钟,不用多了,坚持下来,量变引起的质变会令你感到震惊的.小建议:如果是刚开始练,找简单的材料,要听懂大部分,不要用一些很难听不懂的材料,这样的材料,听很多遍也不会有好的效果.不要急,慢慢来. 还有,可以找些歌听听,电影看看,经典的歌,比较慢的,电影也不要太难,一部好电影多看几变,比看好多电影管用. 就先说这些吧,希望能有点用

双阳区18942005329： 翻译专业知识 - ？
全缪万苏： 要翻译好英语文章知识是全方位的,词汇语法还有本族语言和英语的差异,缺一不可,我建议你把课本再从头看一遍,不能贪快要系统全面的钻研,还要准备英语词典,还有英语语法一定要狠狠研究.记住语法很重要

双阳区18942005329： 做好法律翻译应该了解哪些常识 - ？
全缪万苏： 在法律专业术语中有一些特定的翻译方法,不能对其改变形式.所以这就要求译员对专业术语非常的了解,遇到要匹配的术语,不能够任意自创新词,避免误导读者,引起误差或争议.

双阳区18942005329： 翻译需要用到哪些方面的知识? - ？
全缪万苏： 句型,语法,单词 ,句子结构

双阳区18942005329： 简单日本语翻译常识？
全缪万苏： 除了日本人之外的外国人一般来说用音译的片假名比较礼貌,而日本人的名字则用该当用汉字的平假名.比如日本名字(渡辺)翻译成(わたなべ),而(杨淮)翻译成(ヤンハイ)则比较礼貌.当然也可以用杨淮在日语里的平假名说,不过那样不太礼貌. 而且日本人的名字很多时候连日本人自己都不能准确的读出来.