病尉迟孙立：尉迟壮士，以病自名，端能 去病，国功可成。 这里的端怎么翻译？

孙立的出处考证~

孙立在《水浒传》中虽被列于“七十二地煞”，但其名字却属最早出现于水浒一百单八将的雏形“宋江三十六人”名单之俦。根据被认为是《水浒传》蓝本的《大宋宣和遗事》所记载的三十六人“天书”名单内，“病尉迟孙立”便列于第二十四位，而且有其相关故事（书中孙立与杨志等人同为宋朝的指挥使，一次杨志约了孙立，但久等不至，盘缠用尽，被迫卖刀，更发生杀人事件；后来孙立为救友人，会同李进义等人劫牢落草）；罗烨所著《醉翁谈录》卷一中，录有“石头孙立”一种公案类话本；宋代周密所著《癸辛杂识》载龚圣与《宋江三十六人赞》中，孙立亦列其中，排列第九，赞诗为“尉迟壮士，以病自名，端能去病，国功可成”。可见“病尉迟孙立”此名，在《水浒传》人物的各种来源中，都是稳定而常驻的。然而在“水浒故事”的流传及变易间，孙立的地位不知因何缘故逐渐被排后，在《水浒传》中更被列入副将的阶层。 此外，宋代小说集《青琐高议》中，有《孙立为王氏报冤》一篇，也被一些人认为与孙立原型有关。 孙立的绰号原是“病尉迟”，因为他身着皂袍，手持铁鞭，像民间形象中的唐朝名将尉迟恭。而施耐庵写《水浒传》时写作了“病尉迟”。对于这一绰号有两种解释，一说“病，使动用法，就是超过的意思”。但纵观《水浒传》中的绰号，比古人的不少，但没有说超过的，山寨版超过原版未免有些矛盾。书中描述孙立为“淡黄面皮”，尉迟恭则是黑脸。“病尉迟”大概是说这个“尉迟恭”像是生了病，脸色变了。而被称为“病关索”的杨雄书中也描述他为面色微黄。

　　呼保义宋江
　　不假称王，而呼保义，岂若狂草，专犯讳忌。
　　智多星吴用
　　古人用智，义国安民，异哉所予，洒色觕人。
　　玉麒麟卢俊义
　　白玉麒麟，见之可爱，风尘大行，皮毛终坏。
　　大刀关胜
　　大刀关胜，岂云长孙，云长义勇，汝其后昆。
　　活阎罗阮小七
　　地下阎罗，追魂摄魄，今其活矣，名喝太伯。
　　尺八腿刘唐
　　将军下短，贵称侯王，汝岂非夫，腿尺八长。
　　没羽箭张清
　　箭以羽行，破敌无颇，七札难穿，如游斜何。
　　浪子燕青
　　平康巷陌，岂知汝名，太行春色，有一丈青。
　　病尉迟孙立
　　尉迟壮士，以病自名，端能去病，国功可成。
　　浪里白跳张顺
　　雪浪如山，汝能白跳，愿随忠魂，来驾怒潮。
　　船火儿张横
　　太行好汉，三十有六，无此火儿，其数不足。
　　短命二郎阮小二
　　灌口少年，短命何益，曷不监之，清源庙食。
　　花和尚鲁智深
　　有飞飞儿，出家尤好，与尔同袍，佛也被恼。
　　行者武松
　　汝优婆塞，五戒在身，酒色财气，更要杀人。
　　铁鞭呼延绰
　　尉迟彦章，去来一身，长鞭铁铸，汝岂其人。
　　混江龙李俊
　　乖龙混江，射之即济，武皇雄争，自惜神臂。
　　九文龙史进
　　龙数肖九，汝有九文，盍从东皇，驾五色云。
　　小李广花荣
　　中心慕汉，夺马而归，汝能慕广，何尤数奇。
　　霹雳火秦明
　　霹雳有火，摧山破岳，天心无妄，汝孽自作。
　　黑旋风李逵
　　风有大小，不辨雌雄，山谷之中，遇尔亦凶。
　　小旋风柴进
　　风有大小，黑恶则惧，一噫之微，香满太虚。
　　插翅虎雷横
　　飞而食肉，有此雄奇，生入玉关，岂伤令姿。
　　神行太保戴宗
　　不疾而速，故神无方，汝行何之，敢离太行。
　　先锋索超
　　行军出师，其锋必先，汝勿锐进，天兵在前。
　　立地太岁阮小五
　　东家之西，即西家东，汝虽特立，何有吾宫。
　　青面兽杨志
　　圣人治世，四灵在郊，汝兽何名，走旷劳劳。
　　赛关索杨雄
　　关索之雄，超之亦贤，能持义勇，自命何全。
　　一直撞董平
　　昔樊将军，鸿门直撞，斗酒肉肩，其言甚壮。
　　两头蛇解珍
　　左啮右噬，其毒可畏，逢阴德人，杖之亦毙。
　　美髯公朱仝
　　长髯郁然，美哉丰姿，忍使尺宅，而见赤眉。
　　没遮拦穆横
　　出没太行，茫无畔岸，虽没遮拦，难离伙伴。
　　拼命三郎石秀
　　石秀拼命，志在金宝，大似河鲀，腹果一饱。
　　双尾蝎解宝
　　医师用蝎，其体贵全，反其常性，雷公汝嫌。
　　铁天王晁盖
　　毗沙天人，证紫金躯，顽铁铸汝，亦出洪炉。
　　金枪班徐宁
　　金不可辱，亦忌在秽，盍铸长殳，羽林是卫。
　　扑天雕李应
　　鸷禽雄长，惟雕最狡，毋扑天飞，封狐在草。

看释义的话这里的“端”好像是“如若，如果”的意思，但在古言词典中有——①用手平拿着：端饭｜端茶｜端勺。②规矩；正：端坐｜五官端正｜品行不端。③东西的一头；事情的开头：发端｜开端｜顶端。④方面；项目：事端｜弊端｜变化多端。⑤原因；起因：无端｜祸端｜借端生事。

正派，正确，品行端正

如果

---

芜湖县15261439504： 病尉迟孙立:尉迟壮士,以病自名,端能 去病,国功可成. 这里的端怎么翻译? - ？
寸姬来络： 看释义的话这里的“端”好像是“如若,如果”的意思,但在古言词典中有——①用手平拿着:端饭|端茶|端勺.②规矩;正:端坐|五官端正...

芜湖县15261439504： 水浒传中病尉迟孙立的病是什么意思? - ？
寸姬来络： 这“病”并非疾病的“病”,而是古汉语的使动用法,“使……病”,意思是让谁发愁、畏惧,有超过、赛过的意思.尉迟是指唐朝开国猛将尉迟恭,“病尉迟”意思就是超过尉迟恭.病关索杨雄,病大虫薛永都是如此,并不是说他们有病.

芜湖县15261439504： 一百单八将的名称及绰号 - ？
寸姬来络： 一百单八将是专指《水浒传》中108个在梁山落草为寇的好汉. 一百单八将根据上位天罡星三十六星,下位地煞星七十二星来排定. 三十六天罡星 座次 星名 绰号 姓名 1 天魁星 呼保义 宋江 2 天罡...

芜湖县15261439504： 病尉迟、病关索的病是什么意思? - ？
寸姬来络：[答案] 病关索杨雄 这“病”并非疾病的“病”,而是使动用法“使……病”,意为“超过”、“胜过”.“病关索”就是“使关索... 中才变成了“病关索”.病尉迟孙立 这“病”并非疾病的“病”,而是古汉语的使动用法,“使……病”,意思是让谁发愁、...

芜湖县15261439504： 孙立的绰号 - ？
寸姬来络： 水浒中病尉迟孙立 孙立的脸色给人一种生病的感觉,而且他在军营中的职位是尉迟,因此人们称他为病尉迟孙立.

芜湖县15261439504： 水浒传中蛋黄面皮绰号病蔚迟是谁 - ？
寸姬来络： 孙立,古典名著《水浒传》中的人物,琼州(今海南岛)人士,身高八尺,功夫了得,使一支长枪及一竹节钢鞭,骑坐乌骓马,人称＂病尉迟＂,书中描述孙立为＂淡黄面皮＂,身着皂袍,手持铁鞭,像民间形象中的唐朝名将尉迟恭,＂病尉迟＂大概是说这个＂尉迟恭＂像是生了病,脸色变黄了.他是＂小尉迟＂孙新的兄长,妻子姓乐,通称＂乐大娘子＂,是铁叫子乐和的亲姊.原是登州兵马提辖,绰号“病尉迟”.后在在弟弟孙新、弟妇顾大嫂的劝告下,为救解珍、解宝兄弟,众人联手劫了牢狱,救出了解家兄弟.又与梁山里应外合,打破祝家庄.梁山大聚义后,孙立排梁山第三十九位.后跟随梁山南征北战.征方腊后,孙立与孙新、顾大嫂皆幸存,仍归登州.

芜湖县15261439504： 水浒传'主要人物、绰号及事迹、(事迹内容20字内)简答 - ？
寸姬来络： 及时雨宋江,宋江怒杀阎婆惜(他老婆偷汉子); 玉麒麟卢俊义,吴用智赚卢俊义(卢俊义显些被杀,被燕青所救); 智多星吴用,吴用赚金铃吊挂(和好汉骗过大官拿到金铃); 入云龙公孙胜,公孙胜斗法胜高廉(斗法破了高廉的“妖术”...

芜湖县15261439504： 梁山泊排名第39的是?要简介 - ？
寸姬来络： 39、病尉迟孙立孙立原是登州兵马提辖,精熟弓马,武艺过人,江湖上人称“病尉迟”.在弟弟孙新、弟妇顾大嫂的劝告下,为救解珍、解宝兄弟,众人联手劫了牢狱,救出了解家兄弟.孙立得知梁山人马正在攻打祝家庄,因孙立和祝家庄教师栾廷玉是师兄弟,便打着登州兵马提辖的旗号打入祝家庄作内应,破了祝家庄.是梁山第三十九条好汉,封梁山马军小彪将兼远探出哨十六头领第二名.受招安后,孙立被封为武奕郎.

芜湖县15261439504： 水浒中 病关索、病尉迟、旱地忽律三个绰号怎么解释?? - ？
寸姬来络： 旱地忽律朱贵 忽律是宋代契丹语中对鳄鱼的称呼,旱地忽律就是陆地上的鳄鱼. “病关索”杨雄、“病尉迟”孙立、“病大虫”薛永,三个带“病”字的绰号,莫非英雄都是有病的?其实,这“病”并非疾病的“病”,而是使动用法“使……病”,意为“超过”、“胜过”.“病关索”就是“使关索畏惧”或“超过关索”,“病尉迟”就是“赛过尉迟”,“病大虫”就是“赛过老虎”.传说关索是关羽的第三个儿子,“尉迟”是唐代开国猛将尉迟敬德,“大虫”就是老虎.《水浒》的雏形《宣和遗事》中“病关索”杨雄本来是“赛关索”,到《水浒》中才变成了“病关索”.

芜湖县15261439504： 水浒传里被称为病尉迟的是谁?？
寸姬来络： 地勇星病尉迟-孙 立