孟母三迁的英文翻译

孟母三迁翻译~

（原文）昔孟子少时，父早丧，母仉[zhăng]氏守节。居住之所近于墓，孟子学为丧葬，躄[bì],踊痛哭之事。母曰：“此非所以居子也。”乃去，舍市，近于屠，孟子学为买卖屠杀之事。母又曰：“亦非所以居子也。”继而迁于学宫之旁。每月朔[shuò，夏历每月初一日]望，官员入文庙，行礼跪拜，揖[yī,拱手礼]让进退，孟子见了，一一习记。孟母曰：“此真可以居子也。”遂居于此。
（释文）从前孟子小时候，父亲早早地死去了，母亲守节没有改嫁。有一次，他们住在墓地旁边。孟子就和邻居的小孩一起学着大人跪拜、哭嚎的样子，玩起办理丧事的游戏。孟子的妈妈看到了，就皱起眉头：不行！我不能让我的孩子住在这里了！孟子的妈妈就带着孟子搬到市集旁边去住。到了市集，孟子又和邻居的小孩，学起商人做生意的样子。一会儿鞠躬欢迎客人、一会儿招待客人、一会儿和客人讨价还价，表演得像极了！孟子的妈妈知道了，又皱皱眉头：这个地方也不适合我的孩子居住！于是，他们又搬家了。这一次，他们搬到了学校附近。孟子开始变得守秩序、懂礼貌、喜欢读书。这个时候，孟子的妈妈很满意地点着头说：这才是我儿子应该住的地方呀！
后来，大家就用“孟母三迁”来表示人应该要接近好的人、事、物，才能学习到好的习惯！
(原文)孟子幼时，其舍近墓，常嬉为墓间之事，其母曰：“此非吾所以处吾子也。”遂迁居市旁，孟子又嬉为贾人街卖之事。其母曰：“此又非吾所以处吾子也。”复徙居学宫旁。孟子乃嬉为俎豆揖让进退之事，其母曰：“此可以处吾子矣。”遂居之。
[编辑本段]【释文】
孟子小时候家离墓地很近，就常常玩办理丧事的游戏，他母亲说：“这不是我可以用来安顿儿子的地方。”于是搬迁到集市旁边，孟子又做学商人卖东西的游戏。他母亲说：“这也不是我可以用来安顿儿子的地方。”又搬家到学堂旁边。于是，孟子就又做些拱让食物的礼仪的游戏，他母亲说：“这里可以用来安顿我的儿子。”他们就在那里住了下来。从此，孟子成为一个有学问的人。
【寓 意】

良好的人文环境对人类的成长和生活而言是十分重要的。现代的人们不仅要求高品质的物质生活，更需要高品位的精神生活。
给人很多的思维．在个人空间，在居住方面，在社交圈里．在生活中，环境造就人才，环境也淹没才人。
环境重要，比如把一个刚出生的婴儿交给一只母狼去抚养，婴儿长大后就具有狼的很多生活习性。
内因起主导作用，外因起决定作用。
说明社会环境与一个人、特别是青少年的成长有直接的关系。孟子后来成为大学问家，与社会环境对他的熏陶感染有很大关系。
空间应该适应、助益人的生长。在人们脱离不了市,不能任意选择栖居的。
家庭教育对子女成长起重要作用。孟母三迁，说的足孟子母亲为了教育孟子和为了孟子的成长而三次选择居住环境的故事。这则故事又叫“孟母择邻”、“慈母择邻”。孔子认为：“里仁为美。择不处仁，焉得知?”(《论语·里仁》)这和“孟母三迁”故事一样，都强调了选择居住环境的重要性。
“孟母三迁”故事为历代所称述。如，东汉赵岐《孟子题辞》：“孟子生有淑质，风丧其父，幼被慈母三迁之教。”宋代苏拭作《崔文学甲携文见过》：“自言总角岁，慈母为择邻”。元代关汉卿《蝴蝶梦》：“想当年孟母教子，居心择邻；陶母教子，剪发待宾。”等等。“孟母三迁”成为后世母亲重视子女教育的典型，影响至今。
这个地方还是不适合孩子居住。

孟母三迁
[词典] A wise mother would try to find a good environment for her children's best education.;

Yesterday mencius fewer, father, mother Zhang bereaved early zhang] surname [feast. The tomb, to live for the funeral, Bi mencius learn bi], [the idled weep. Mother yue: "this not so r son also." But go to, giving up city, to learn the carcasses, mencius for buyers slaughter of matter. Mother again yue: "is not so." in the son also Then moved from beside the expanded. New XiaLi shuo, per month per month (the first day, officials at the temple), the salute, yi [y ī bow, arch MengMuSanQian
Hand ritual] let advance and retreat, mencius see, 11 acquisition to remember. Mother meng yue: "this true son in." Hence in this.

During the warring states period, mencius childhood very clever, often imitate mourner trumpet, mother meng worry he ruined studies moving to the city, just right side is a slaughterhouse, mencius soon learned to kill pig slaughtered sheep, mother meng had to move to a school, from nearby begin learning of Confucius, mencius thoughts and FanYiQi thinker. Don't become generation of translation

人工翻译哦，我从来不机器翻译！
In the Warring States Period, Menci was very clever when he was young and he used to imitate those who attend a burial ceremony to wind a trumpet. His mother worried that he might neglect his study and so they moved to town. There happened to be a slaughterhouse nearby, and Menci soon learnt how to kill pigs and sheep. And his mother had to move to a nearby school. From then on, Menci began to learn confucian thoughts and finally became a thinker in his times.

During the warring states period, mencius childhood very clever, often imitate mourner trumpet, mother meng worry he ruined studies moving to the city, just right side is a slaughterhouse, mencius soon learned to kill pig slaughtered sheep, mother meng had to move to a school, from nearby begin learning of Confucius, mencius thoughts and become a generation of thinkers.

In the Warring States Period, Menci was very clever when he was young and he used to imitate those who attend a burial ceremony to wind a trumpet. His mother worried that he might neglect his study and so they moved to town. There happened to be a slaughterhouse nearby, and Menci soon learnt how to kill pigs and sheep. And his mother had to move to a nearby school. From then on, Menci began to learn confucian thoughts and finally became a thinker in his times

---

曲阳县15953221258： 孟母三迁用英文怎么说 - ？
诺享皮肤： 孟母三迁 [词典] A wise mother would try to find a good environment for her children's best education.;

曲阳县15953221258： 孟母三迁 英文版孟母三迁英文版 不要太长 谔谔 - ？
诺享皮肤：[答案] 是翻译吗,给你复制了一些,Mencius was a wise and kind person who by no means would compromise with evil.小时候他住在墓地附近,常把自己看到的送丧和埋葬的礼仪学来作为嬉戏.孟母说:“这里不是教养我儿子的地方...

曲阳县15953221258： 孟母三迁.用英语怎么说 - ？
诺享皮肤： Mencius' mother moves her house three times to better her son's education

曲阳县15953221258： 我急求<孟母三迁>英文版 - ？
诺享皮肤： Mencius was a wise and kind person who by no means would compromise with evil. 小时候他住在墓地附近,常把自己看到的送丧和埋葬的礼仪学来作为嬉戏.孟母说:“这里不是教养我儿子的地方.” Living close to a cemetery when he was a ...

曲阳县15953221258： 我急求<孟母三迁>英文版<孟母三迁>英文全文翻译who is main characters?when?what happen?why?and how?I need characterization,polt,setting,inciting ... - ？
诺享皮肤：[答案] Mencius was a wise and kind person who by no means would compromise with evil. 小时候他住在墓地附近,常把自己看到的送丧和埋葬的礼仪学来作为嬉戏.孟母说:“这里不是教养我儿子的地方.” Living close to a cemetery when he was a kid,...

曲阳县15953221258： 求英译高手 孟母三迁 英文翻译 - ？
诺享皮肤： the three times' movement of Men's mother

曲阳县15953221258： 愚公移山 ,刻舟求剑 .互相矛盾 .孟母三迁 .铁杵磨成针 .司马光砸缸 .水漫金山 .精忠报国 .黄袍加身 .望梅止渴 .独守长板桥 .求这几个成语的英文翻译. - ？
诺享皮肤：[答案] 愚公移山 [yú gōng yí shān] the Foolish Old Man,who removed the mountains. 刻舟求剑 [kè zhōu qiú jiàn] Carve on gunwale of a moving boat. 互相矛盾contradict each other 孟母三迁Mencius' mother moves her home three times to better her son's ...

曲阳县15953221258： 成语的英文翻译 - ？
诺享皮肤： 愚公移山 [yú gōng yí shān] the Foolish Old Man, who removed the mountains. 刻舟求剑 [kè zhōu qiú jiàn] Carve on gunwale of a moving boat.互相矛盾contradict each other 孟母三迁Mencius' mother moves her home three times to better her son's ...

曲阳县15953221258： 英语翻译 - ？
诺享皮肤：[答案] 1、孟母三迁 “孟母三迁”讲的是孟母为了教育儿子成才,选择良好的环境,为孟子创造学习条件的故事.早年,孟子一家居住在城北的乡下,他家附近有一块墓地.墓地里,送葬的人忙忙碌碌,每天都有人在这里挖坑掘土.死者的亲人披麻戴孝,哭哭...

曲阳县15953221258： 孟母三迁的翻译解释 - ？
诺享皮肤： 孟母三迁 解释: 舍:住处. 嬉:游戏. 所以:用来. 处:安顿. 复:再,又. 是:这. 焉:在那里. 文言文原文 孟子幼时,其舍近墓,常嬉为墓间之事,其母曰:“此非吾所以处吾子也.”遂迁居市旁.孟子又嬉为贾人炫卖之事...