如何翻译 He turned up just like the proverbial bad penny.

~ 英语中有一句谚语叫“A
bad
penny
always
turns
up.”意思是“烂钱总是会再回笼。”慢慢的“bad
penny”就指代那些总是反复出现的讨厌人物。因此这句话就是说“他就像不招人喜欢的烂钱那样总是反复出现。”

---

南昌市13251336898： 如何翻译 He turned up just like the proverbial bad penny. - ？
主宙复方： 英语中有一句谚语叫“A bad penny always turns up.”意思是“烂钱总是会再回笼.”慢慢的“bad penny”就指代那些总是反复出现的讨厌人物.因此这句话就是说“他就像不招人喜欢的烂钱那样总是反复出现.”

南昌市13251336898： turn up什么意思?？
主宙复方： turn up 开大; 翻起 Please turn the radio up a little. 请把收音机开大一点. He turned up the collar of his coat. 他把大衣领子翻起来. The ploughman turned up some buried treasure. 那农夫用犁翻起了一些埋葬的财宝. 出现 He didn't turn up until half an hour later. 半小时后他才出现.

南昌市13251336898： He turned up a sleeper.什么意思？
主宙复方： 他把卧铺折起来. turned up 是折起的意思 sleeper卧铺

南昌市13251336898： turn up中文什么意思呢？
主宙复方： turn up: vt. 朝上翻(出现,来到,,卷起,找到,被找到,出现,发生) 例句与用法: He turned up his coat collar against the chill wind. 他竖起大衣领抵御寒风. I can't hear the radio very well; could you turn it up a bit? 收音机我听不太清楚, 你把...

南昌市13251336898： he turned up an hour late for the meeting!什么意思? - ？
主宙复方： 他迟到1小时后到会.turn up:出现

南昌市13251336898： 到会议结束时,他还没有露面 汉译英 - ？
主宙复方： To at the end of the meeting, he hasn't turned up 我最擅长翻译了(*^__^*) 嘻嘻……

南昌市13251336898： he turned up an hour late for the meeting!什么意思?？
主宙复方： 他晚了一个小时才出现在会议上.

南昌市13251336898： turn up有多少种意思 - ？
主宙复方： 1.出现;出席;被找到,发现;将(声,光等)调大;查字典;发生(情况) 2.出现;找到;证明是 3.出现;放大(灯光,收音机,煤气等)

南昌市13251336898： turned up作形容词是什么意思 - ？
主宙复方： turned 基本翻译 v.使变成(turn的过去式);转动 adj.被转动的;变质的;[金属加工]车削的网络释义 turned:车削的|旋成的|流转 turned knee:折肘 turned up:找到|找出|发现

南昌市13251336898： 警察与赞美诗up Broadway he turned是翻译成他拐到百老汇还是他在百老汇转弯 - ？
主宙复方： turn up 有拐入、弯入(街道)之意.应是他拐到百老汇.而且联系上下文也应该是这个意思.