什么是字幕翻译

有没有字幕翻译软件~

　　有的，比如SRT Translator软件。
　　SRT Translator软件是一款字幕翻译的软件，支持多种语言翻译。
　　字幕组简介：字幕组（英语：Fansub group）是指将外国影片配上本国字幕的爱好者团体。是一种诞生于互联网时代的新事物，属于一种民间自发的个人团体组织。
　　翻译软件简介：翻译软件，将一种语言翻译为另一种语言的软件，分为在线翻译软件和本地翻译软件。

1.
00:00:02,057 --> 00:00:03,752
Human civilization
(额……上面是对应的时间,我就不说了)
Human civilization是人类文明

2
00:00:04,269 --> 00:00:07,917
everything we can know,
feel and hope for
我们知道的、感觉到的、希望的每一件事

3
00:00:08,030 --> 00:00:11,616
is for us here on Earth.
是对我们在地球上的人

4
00:00:12,146 --> 00:00:15,916
A ball of rock, just 8 thousand
miles wide.
一个球状的岩石，足有8000英里宽

5
00:00:16,979 --> 00:00:20,298
But out there,
across the vast heavens
但在那里，在辽阔的天堂

6
00:00:21,116 --> 00:00:24,380
there could be
countless other civilizations
可能有无数其他的文明

7
00:00:24,493 --> 00:00:30,484
each with knowledge, history,
and ambition vastly different from our own.
每一个有知识、历史和极大的抱负的人都与我们自己不同

8
00:00:30,597 --> 00:00:33,577
And one day,
perhaps sooner than think
有一天，或许比想象中的更快

9
00:00:33,690 --> 00:00:38,900
humanity and alien civilization
will collide.
人类与外星文明的冲突与碰撞

10
00:00:40,344 --> 00:00:42,003
How will that day change us?
那一日会使我们如何改变？

11
00:00:42,595 --> 00:00:45,177
Will it be our
greatest leap forward?
它是否会成为我们向前的最伟大的飞跃？

12
00:00:45,956 --> 00:00:49,188
Or the end
of everything we know?
或者是我们知道的一切的结局？

13
00:00:54,457 --> 00:00:58,642
Space, time, life itself.
空间、时间、生活它本身

14
00:01:01,248 --> 00:01:05,297
The secrets of the cosmos
lie through the wormhole.
宇宙的秘密存在于蛀洞

15
00:01:18,795 --> 00:01:21,939
Think of everything
you learned in school.
想想你在学校学过的一切

16
00:01:22,415 --> 00:01:26,148
Think of everything that Einstein,
Buddha and Shakespeare knew.
想想爱因斯坦、佛陀、莎士比亚知道的一切

17
00:01:26,903 --> 00:01:29,116
The entire experience
of humanity
人类的整个经历

18
00:01:29,229 --> 00:01:32,086
is overwhelming
to a single mind.
对单一的头脑而言是极强烈的，势不可挡的

19
00:01:32,420 --> 00:01:34,476
But if aliens are out there,
但是如果外星人在那里

20
00:01:34,589 --> 00:01:36,178
all that is nothing
所有这一切都没了

21
00:01:36,291 --> 00:01:40,593
compared with the sum total
of knowledge in the galaxy.
与一群名人的知识的总和相比较

22
00:01:41,192 --> 00:01:44,516
The day we make first contact
with an alien race
我们与外星人第一次接触的那一天

23
00:01:44,629 --> 00:01:48,090
will be the dawn of a new era
for humanity.
将成为人类史上一个新时代的开始

24
00:01:48,298 --> 00:01:53,097
It could spur a renaissance
that will change us utterly.
它能推动另一个文艺复兴，那将彻底的使我们改变

25
00:01:53,452 --> 00:01:58,989
Or it could be the darkest day
in human history.
否则它将成为人类历史上最灰暗的日子

26
00:02:02,638 --> 00:02:04,729
Most kids in the '40s and '50s
大部分40和50年代的孩子

27
00:02:04,842 --> 00:02:08,132
grew up reading tales
of adventure on other worlds.
在阅读其他世界的冒险故事下成长

28
00:02:08,245 --> 00:02:12,470
And most of us imagined we were
Earth's first line of defense
并且我们中的大部分人想象我们处于地球的最前线

29
00:02:12,583 --> 00:02:14,205
against alien invaders.
与外星侵略者对抗、斗争

30
00:02:15,569 --> 00:02:19,593
These days, I would like
to think we were wrong,
这些日子里，我常认为我们错了

31
00:02:19,706 --> 00:02:22,841
that extraterrestrials
might be friendly.
那些外星人也许会很友好

32
00:02:28,960 --> 00:02:33,247
But many scientists believe
basic forces of biology
但是大部分科学家相信生物的基本力量

33
00:02:33,360 --> 00:02:36,895
make aggressive aliens
a safer bet.
给积极的外星人一个保证
34
00:02:40,132 --> 00:02:43,257
Charles Cockell is a Professor
of Astrobiology
查尔斯·科克尔是一名天体生物学教授


亲，纯人工大脑翻译，满意的话记得给好评呦！！！很累的！！！

就是把英文翻译成中文，一般电影原声都是英文的，需要听力极强翻译人员先把英文写下来，在翻译成中文。

就是外国的片子，本来没有中文字幕，网站的人把自己翻译的中文字幕内嵌到无字幕的视频中

---

武定县15999668038： 字幕是干什么的 - ？
才省索拉： 当我们在观看一些外国电影时,会听不懂,所以就有了字幕,是对电影以及动漫中的语句进行翻译,便于理解.

武定县15999668038： 字幕功能是干什么的? - ？
才省索拉： 字幕(subtitles of motion picture)是指以文字形式显示电视、电影、舞台作品中的对话等非影像内容,也泛指影视作品后期加工的文字.在电影银幕或电视机荧光屏下方出现的解说文字以及种种文字,如影片的片名、演职员表、唱词、对白、说明词以有人物介绍、地名和年代等都称为字幕.影视作品的对话字幕,一般出现在屏幕下方,而戏剧作品的字幕,则可能显示于舞台两旁或上方 作用 将节目的语音内容以字幕方式显示,可以帮助听力较弱的观众理解节目内容.并且,由于很多字词同音,只有通过字幕文字和音频结合来观看,才能更加清楚节目内容!另外,字幕也能用于翻译外语节目,让不理解该外语的观众,既能听见原作的声带,同时理解节目内容.

武定县15999668038： 什么叫做字幕?具体是怎么一回事? - ？
才省索拉： 字幕指以文字形式显示电视、电影、舞台作品里面的对话等非影像内容,也泛指影视作品后期穿姬扁肯壮厩憋询铂墨加工的文字. 作用 将节目的语音内容以字幕方式显示,可以帮助听力较弱的观众理解节目内容.另外,字幕也能用于翻译外语节目,让不理解该外语的观众,既能听见原作的声带,同时理解演职员表字幕节目内容.

武定县15999668038： 字幕翻译的注意事项有哪些 - ？
才省索拉： 翻译风格 – 首先要明确整体行文的风格,要和原文吻合,在这个基础上,语言尽量简练、生动. 2.翻译长度 – 有的(比如电视上播放的宣传片)是有播放长度限制的,而播放长度的限制会制约翻译的长度.翻译过程中要在尽量不牺牲翻译质量的前提下,满足每个句段的长度限制.对于少数确实无法满足长度限制的句段,可以在的后期同步阶段进行技术处理. 3.要充分考虑观众阅读字幕时的流畅性.

武定县15999668038： 哪些人在翻译电影字幕?专业翻译的流程是什么?(比如有脚本吗)要多长时间呢? - ？
才省索拉： 一般字幕翻译都是由伊甸园、影视帝国等影视论坛的字幕组翻译完成,另外也有热心网友进行翻译.一部完整的剧目或节目,包括翻译、字幕、时间轴、校对、压制等一系列的复杂工作.翻译要看3遍以上,对比分析确定最佳译文,按照时间轴...

武定县15999668038： 字幕是什么? - ？
才省索拉： 字幕 zìmù [captions;subtitles of motion picture] 在电影银幕或电视机荧光屏下方出现的外语对话的译文或其他解说文字以及种种文字,如影片的片名、演职员表、唱词、对白、说明词以有人物介绍、地名和年代等. 影视作品的对话字幕,一般出现在屏幕下方;而戏剧作品的字幕,则可能显示于舞台两旁或上方. 将节目的语音内容以字幕方式显示,可以帮助听力较弱的观众理解节目内容.另外,字幕也能用于翻译外语节目,让不理解该外语的观众,既能听见原作的声带,同时理解节目内容.

武定县15999668038： 急需知道有关字幕员的一些知识 - ？
才省索拉： 字幕员跟你想像的不一样.网上的跟字幕相关的工作都是纯粹出于兴趣,没有报酬(可能会有一些广告收入).主要工作有两种:一是字幕翻译,将字幕从其它语种翻译为汉语;第二,字幕压制工作.将字幕压缩进视频文件.第一种工作需要语言功底,第二种工作没什么技术含量,学会使用几种常用视频压缩软件即可(如virtualdub, vobsub, realproduer等等).

武定县15999668038： 字幕是什么意思 - ？
才省索拉： [captions;subtitles of motion picture] 在电影银幕或电视机荧光屏下方出现的外语对话的译文或其他解说文字以及种种文字,如影片的片名、演职员表、唱词、对白、说明词以有人物介绍、地名和年代等. 字幕指以文字形式显示电视、电影、舞台...

武定县15999668038： 什么叫名字幕? - ？
才省索拉： 就是你看外语的片子地下给你的翻译,也可以说就是底下有一些字~~~~~~~~~

武定县15999668038： 美剧字幕组是怎样翻译字幕的... - ？
才省索拉： 1.获得片源.2.尽量取得字幕.像国外的电视台为了帮助听力障碍的人会有字幕的.[我哥的原话]3.有字幕按字幕翻译,没字幕听译.4.校对翻译.5.制作字幕:调整时间轴,设置效果.时间轴,跟歌词前头的时间作用一样.6.压片.一般都压成rm,rmvb7.发布.