翻译一下钱钟书《围城》里的两断文言文.
Round city in of the 嬉 smile 怒 to scold
-Round the city irony art, I see
Summary:In QIAN2 ZHONG SHU of 《 round the city 》 , current Wu respects 梓《the 儒 wood's private records 》hour of irony and mockery, and then have the hot 讽 that the mark · vomits the boon type.Novel this kind of since the irony characteristics of the sharp spiteful and humorous humor is whole bookses doubtless of an a little bit big and bright.
Depicted from the person regardless, the usage of the language, returned to spread a row from the details, the detail described to wait aspect to see 《round city 》all have a clear conscience"contemporary literature in of 《the 儒 wood's private records 》of good reputation.
Key word:
QIAN2 ZHONG SHU 《round city 》, the person depict, the language make use of, satirizing an art
1、最近我比较容易被身边的事物所感染自己的情绪（多愁善感），喜欢一个人独处，感觉就像秋季一样，萧条却让我喜爱。每次拿着镜子看镜中的自己，精神消弭脸庞又瘦了一圈，人的清瘦之相并不是长寿的标志。我害怕我的身体会这下不好下去，周女士会因为这样贻误终身。希望您体谅一下我的现状情形，帮助我把这个结解开，千万不要小不忍而乱大谋，造成今生的悔恨。2、我不惜花那么多的钱，让你去千里之外读书（笈：书箱），你埋头读书的都没有时间，还有时间照镜子？你不是妇人女子，为什么要用镜子？只有梨园（梨园：指戏子等）的学子，作为一个男人才会对着镜子看自己的身段，让世间的人耻笑。我不指望你天天在我的身边，而你自己却染上不好的习惯，真让人不敢相信，让人憎恨！况且父母都还在，尚且不觉得自己老，你不体谅我们对你的思念之情也就罢了，还以死来吓唬我们，这是不孝顺的变现，你已经是表现到极端了！应当是你们学校都是男女同处一个学校，你看见漂亮的便有了心思，见异思迁，看不上家里的了；你写的信看起来时悲秋（悲秋：苍凉之意），我却看你其实是怀春（怀春：指有爱慕之心），你的想法根本逃不出我的洞察。如果你执迷不悟，我将停止给你寄款助你上学，我命你既可休学回家，明年和你的弟弟一起举办婚礼。希望你好好的想想我说的话，好好的想想！
这真是挺困难的，仅供参考1.近来容易触动情绪而伤感，开心愁苦都很多，内心里具有凄凉的气息。每次拿着镜照自己，容貌消瘦不是长寿的面相。私下恐怕我不亲自查阅（某物），周女士也许会贻误终生。尚且希望大人你弯下身体，把情感下放（这是直译，也就是希望你行行好，同情我们），为我们解决困难，千万不要小事不忍耐，而成终生的遗憾。
2.我不惜花重钱，命令你在千里之外读书（笈：是古代放书的东西，负笈，引申为读书），你埋头攻读书没有闲暇，怎么还有多余的闲情照镜子？你又不是妇人女子，何必要放镜子？只有在梨园唱戏的弟子们，身为大丈夫但对着镜子，看自己的身影，被世人认为（他们）低下。我不希望你刚刚远离父母身边（漆下，应该通膝下吧），就已经染上恶习，多悲叹多遗憾啊！况且你父母还健在，不说自己老，你不好好地体谅你父母的思恋你的心情，还拿死来威胁他们，失去了心肝，不孝顺，在你身上到了极点！那是那些你的男女同学（偏指女同学，要不然他就性取向有问题），你看见他们的容貌就起邪念，见异思迁；你推脱写词是悲伤秋天，我是到你实在是怀春（思春），是难以逃脱我的洞察。你执迷不悟，我就给你停止寄钱，叫你休学回去，明年和你弟弟同时结婚。（希望你）认真思考我的话，一定要仔细思考啊！
PS：以上全为鄙人一字一句所打出来的，疏漏之处难免，见谅！
近来多愁善感，欢乐少愁苦多，整个人感觉十分衰老。每次照镜子，神情寒酸面容消瘦，皮包骨头不像个长命的面相。恐怕万一哪天我有个好歹，便会耽误了周女士一生。还希望父亲大人你多多体谅，为我推了这门亲事，不要为了忍不下心而造成这永世的遗憾。
我不惜花大笔钱财，送你远行千里念书，你埋头苦读尚且没有时间，竟然还有空照镜子？你又不是女人家，有必要备个镜子吗？只有那些唱戏的，身为男人还整天照镜，让世人看不起。我想不到你刚刚离开家，就染上了这麼可怕的恶习，实在是可叹又可恨！况且父母在世时不应该说自己年老，你不仅不体谅父母思念游子之情，还用死来吓唬你爹，简直是丧心病狂忤逆不孝，没有比你更过分的了！想必是你学校男女同学一起念书，你见色起意，见异思迁。你找藉口说身体不好，我知道你其实是发春了，休想逃过老夫法眼。你要是再执迷不悟，我就断了你的生活费，让你休学回家，明年跟你弟弟同时结婚。想清楚，别乱来！
试翻：
1.最近愁绪多，堪比林黛玉，每次照镜子，一副短命相，恐误周小姐，终身之幸福，恳求老父亲，果断去退婚。
2.不孝子听好：无数血汗钱，把你送出国，你却不学好，恨死老爹我，学业那么多，有闲把镜照？你又性别男，为何把镜照？定是青春期，荷尔蒙太多，难逃我法眼，看上别个了。你个小贱男，还敢恐吓我，把我惹急了，不寄生活费，把你弄回来，立马去结婚，别的不多说，好自为之靠！
第二段，“我不图如甫离膝下”，意思是:我不想你刚离开父母的呵护关怀里(“膝下”翻译为保护呵护，代指父母对自己的关怀)
钱钟书 围城 翻译
钱钟书－围城(Fortress Besieged)Those who are outside want to get in, and those who are inside want to get out.城外人的想冲进去，城里的人想逃出来。Fortress Besieged is a classic of world literature, a masterpiece of parodic fiction that plays with Western literary traditions, phi...
《围城》有没有什么经典的解读?
那么,钱钟书照样可说:“方鸿渐,就是我。” 不过还有许多男女角色都可说是钱钟书,不光是方鸿渐一个。方鸿渐和钱钟书不过都是无锡人罢了,他们的经历远不相同。 我们乘法国邮船阿多士Ⅱ(Athos Ⅱ)回国,甲板上的情景和《围城》里写的很像,包括法国警官和犹太女人调情,以及中国留学生打麻将等等。鲍小姐却纯是虚构。
谁知道钱钟书的<围城>是什么意思呀...我整本书都看完了,就是不明白为什...
这就是点题之笔。钱锺书在全书安排了许多变奏，使得“围城”的象征意义超越婚姻层次，而形成多声部的共鸣。《围城》从“围城”这个比喻开始，淋漓尽致地表现了人类的“围城”困境：不断的追求和对所追求到的成功的随之而来的不满足和厌烦，两者之间的矛盾和转换，其间交织着的希望与失望，欢乐与痛苦，执著...
钱钟书围城赏析
赏析：《围城》的直接时代背景是1937年及以后的若干年，正是中国遭受日本帝国主义侵略的时期。但要理解《围城》，必须追溯到近代特别是鸦片战争以来，中国在帝国主义列强大炮军舰之下，被迫地、却历史性地开始了与世界的接触。中华民族的古老文明与西方文明开始了前所未有的交锋、碰撞、冲突以至交汇、融合。...
《围城》双语--句子赏析(三)
又由于钱钟书本人外文造诣颇高,且国学内涵有深厚,所以本文选取《围城》的英译本是由Jeanne Kelly 和Nathan K. Mao《Fortress Besieged》(珍妮凯莉和茅国权译)。 Fortress Besieged is a classic(经典) of world literature(文学), a masterpiece(杰作) of parodic(讽刺:恶搞的) fiction(小说;科幻) that plays ...
钱锺书的《围城》主要内容是写什么?
小说《围城》(钱钟书)小说简介 从印度洋上驶来的法国邮船白拉日隆子爵号在上海靠了岸。小说的主人公方鸿渐一踏上阔别四年的故土,就接二连三地陷入了“围城”。 方鸿渐旅欧回国,正是一九三七年夏天。小说以他的生活道路为主线,反映了那个时代某些知识分子(主要是部分欧美留学生、大学教授等等)生活和心理的变迁沉浮。
钱钟书的小说围城中的围城指的是什么?
从“围城”含义看，我个人认为可以有三个层面的理解。【婚姻围城】作品中人物对话明确提示：婚姻是金漆的鸟笼，又是被围困的城堡，外面的人想冲进去，里面的人想逃出来。钱钟书通过防洪恋爱经历的叙述传达出自己关于婚姻的思考。小说一开始方洪渐就被父母之命送进了一个富有的婚姻，他因此得了留学的机会...
钱钟书《围城》的思想内涵(或者说是意蕴)是什么??
《围城》包含着深厚的思想意蕴。一是社会批判层面。作品通过主人公方鸿渐的人生历程，对20世纪三、四十年代国统区的国政时弊和众生相进行了抨击，包括对上海洋化商埠的腐败堕落、对内地农村的落后闭塞，对教育界、知识界的腐败现象的讥讽。二是文化批判的层面。这一点，主要是通过对“新儒林”的描写和对...
如何理解钱钟书《围城》中“围城”的含义
《围城》中时起时伏，处处申说的，都是理想的不断升腾和一再破灭。经常是事将成矣而毁即随之，浪抛心力而已。许多人终身处于“围城”境遇而不察，因此，“围城”完全可以作为人类身处困境、屡遭挫折的象征。钱锺书先生旁观浮生，思虑沉潜；指点世态，寄慨遥深，以形而下示形而上，...
关于《围城》
围城wéi chéng 围城原为汉语中的词语名,但围城一词更多的是以钱锺书的长篇小说《围城》而著名,另外也有同名歌曲《围城》。词语原义(1)〖encircle a city;lay siege to a city〗包围城市,围攻城市。“(宋江)猛然想起围城已久,不见有救军接应。”——《水浒传》第六四回(2)〖be sieged city〗为敌军所包围...
堵湛纽枢： 这真是挺困难的,仅供参考 1.近来容易触动情绪而伤感,开心愁苦都很多,内心里具有凄凉的气息.每次拿着镜照自己,容貌消瘦不是长寿的面相.私下恐怕我不亲自查阅(某物),周女士也许会贻误终生.尚且希望大人你弯下身体,把情感下...
裕安区15597572080： 《围城》大意 - ？
堵湛纽枢： 《围城》是中现代文学史上一部风格独特的讽刺小说.作者钱钟书1910—,江苏无锡人,1933年毕业于清华大学外文系,后留学英、法,是位学贯中西而富才情的学者.《围城》动笔于1944年,完稿于1946年,其时,作者正蛰居上海,耳闻身...
裕安区15597572080： 围城精彩片段及赏析(五段 每段200字左右 赏析每段100字) - ？
堵湛纽枢： 我看《围城》 初次看《围城》是在初二时候,当时久闻《围城》大名,文坛上将它捧得很高.那年寒假我连续读了杰克·伦敦《荒野的呼声》,钱钟书的《围城》,郭沫若的《女神》和冰心的《繁星·春水》,读过之后《围城》勇冠三军,在我...
裕安区15597572080： 什么是围城? - ？
堵湛纽枢： 围城》是钱先生唯一的长篇小说,也是一部家喻户晓的现代文学经典,有论者认为是现代中国最伟大的小说之一.《围城》内涵充盈,兼以理胜于情,是小说中的宋诗.所谓“围城”,如书中人物所说,是脱胎于两句欧洲成语.英国人说:“结...
裕安区15597572080： 围城是啥意思? - ？
堵湛纽枢： 《围城》是钱钟书所作的书.它的寓意深刻.我们如今生活在城市,好比一座座“围城”. 有些人在城中一直向往着,动脑子想出去. 而有些人看见了这个城市,拼命想进到“围城”里.所以,那个姑娘的出国准备已经做好了. 接下来楼主明白的.看你了!补充一点,偏向的理解,她也可能取: ,“城中的人想出去,城外的人想冲进来”就像我想结婚一样,仿佛豪华金丝金漆的鸟笼,笼子外面的鸟想住进去,笼内的鸟想飞出来;所以结而离,离而结,没有了结局的意思. 楼主也问问她是不是考虑和你好.
裕安区15597572080： 求翻译:钱钟书在《围城》的序里说,这本书是他“锱铢积累”写成的. - ？
堵湛纽枢： In his preface to Fortress Besieged, Ch'ien Chun-shu says he wrote the book by “putting bits and ends together”.
裕安区15597572080： ＂君子躬自厚而薄责于人,亲无失亲,故无失故＂翻译下什么意思 - ？
堵湛纽枢： 好像是《围城》中的话吧,我的理解和楼上的不大一样:有品德的人对自己的言行多加反省,而不轻易的责备别人,对亲戚和朋友都能尽到自己的本份.
裕安区15597572080： 《围城》经典情节鉴赏?《围城》中比较经典的情节有哪些,你们对此有什么看法? - ？
堵湛纽枢： 当我读完全文后,有一种怅然若失的感觉,感到意犹未尽,故事戛然而止了.是啊,一切就这样都“结束”了吗?对于主人公的故事,对于整个《围城》,让人去细细地思索、静静地品味、慢慢地鉴赏.全文最后一句话:“这个时间落伍的计时机无意中包涵对人生的讽刺和感伤,深于一切语言、一切啼笑.”这种时间上的巧合不正是反映了世事的苍凉与变迁吗? 读完《围城》,从主人公精彩而又独特的故事前后,我看到了作者所表达的人性和表现的哲理,以及作者在文中生动传神的描述.笔者认为,这些精髓需要我们去理解、去意会、去感悟……
裕安区15597572080： 谁知道钱钟书的<围城>是什么意思呀...我整本书都看完了,就是不明白为什么取名围城. - ？
堵湛纽枢： 《围城》并不仅仅是一部爱情小说.它的内容是多方面的,它的主题和象征是多层次的. 《围城》的象征源自书中人物对话中引用的外国成语,“结婚仿佛金漆的鸟笼,笼子外面的鸟想住进去,笼内的鸟想飞出来;所以结而离,离而结,没有了...
