翻译(blue和blood)

求X JAPAN<BLUE BLOOD>歌词中文翻译~

Blue Blood

my face is covered with blood
我的脸上沾满了血迹

there's nothing but pain
没有别的,只是很痛

おいつめられた 快乐（かいき）に
在追逐着快乐

i can't tell where i'm going to
但无法分辨要去的方向

i'm running all confused
我困惑地游走

しにものぐるいで
眩晕于死亡中

then i can see you standing there
我看到你站在那里

can do nothing but run away
除了逃走外我无法再做些什么

おいかけてくる 幻(まぼろし)觉(さとる)に
追赶过来的幻觉

look out! i'm raving mad
留神!我发怒狂暴

you can't stop my sadness
你不能停止我的哀伤

きりかざんだ 梦(ゆめ)はきゅうきに 流(なが)れる
被切碎的梦在流淌

(i'll slice my face covered with blue blood)
(我将淌着蓝血的脸割成碎片)

(give me some more pain)
(让我再更痛苦些)

(give me the throes of death)
(让我感受濒死般的疼痛)

泪（なみだ）に とげる 靑（あお）い 血(ち)を欲望(よくぼう)に 变（か）えて
融合在眼泪中的蓝色的血变成了欲望

うまれかわった 相(そう)をよそおって 见(み)ても
就算是用来世的眼光去看

孤独(こどく)に ふるえる 心(こころ)は今(いま)も
因为孤独而颤抖的心现在也

去(さ)ぎさった 梦(ゆめ)を求(もと)め彷徨(ほうこう)
仍旧彷徨着追逐着过去的梦

悲剧(ひげき)に おどる 悲(かな)しみをまぼろしに 变（か）えて
陷进悲剧的悲伤变为虚幻

さめたすがたの舞(まい)代(だい)をえんじて 见(み)ても
就算试着用清醒的姿态去表现

瞳(ひとみ)に あふれるきょじょう虚像(きょぞう)は 今(いま)も
浮现在眼中的幻象

ぬぎすてた 爱(あい)をあざやかに うつす
现在仍旧沾染着被抛弃的爱的完美

(give me some more pain)
(让我再更痛苦些)

(give me the throes of death)
(让我感受濒死般的疼痛)

わすれられない悲(かな)しみを まぼろしに 变（か）えて
无法忘记的悲伤变成了幻觉

うまれかわった 相(そう)をよそおって 见(み)ても
就算是用来世的眼光去看

靑（あお）い 泪（なみだ）は 悲剧(ひげき)に おどる孤独の
陷进悲剧的孤独的心

心(こころ)を 今(いま)でもぬらしつづける
现在仍旧被蓝色的眼泪浸湿

词性变化 blue vi. 采摘浆果 bluebill [blu:bl] n. [美方]美洲蓝嘴鸟 blue-bird n. (北美产)知更鸟 blue-black [blu:blk] adj. 深蓝色的 blue-blooded adj. 贵族的 出自名门的 纯种的 bluebonnet [blu:bnt] n. 蓝帽, 戴蓝帽的人 蓝山雀, 蓝额鹦鹉 一种得克萨斯羽扁豆 bluebottle [blu:bt()l] n. 【植】矢车菊 绿头大苍蝇

1.这句话实在不明白，red blood是勇气，直译变成红色的雨，不会是“血雨腥风”吧...
2.听到这个消息，他悲痛万分
3.他为他的贵族血统感到自豪
4.他是一个血气方刚的人
5.在受到那样的侮辱后，他真的被激怒了（热血沸腾了）
6.他们不是亲属（没有相同的学院）
7.今天我感到非常沮丧
8.他已经郁闷两天
9.似乎突然出现了
10.他一直坚持给我写信，但我不打算给他回信
供参考而已

1. 血如雨下。（不确定，请参考）
2. 听到这个消息他很震惊，绝望。（血都凉了）
3. 他以自己的贵族血统为傲。(blue blood贵族血统)
4. 他是一个有血性的人。(red blood血性)
5. 受到那样的侮辱，我无比愤怒。（血液激昂）
6. 他们并非同宗。(没血缘关系)
7. 我今天的心情不好。(blue代表的心情是沮丧，忧郁)
8. 他已经郁闷2天了。
9. 看起来很意外，很突然。（out of the blue意外，突然）
10. 他坚持没玩没了的给我写信，而我不想回复。（他可以一直给我写信直到他脸色发青。be blue in the face脸色突然变了)

1 \红血的设置雨水，
2 \他的血跑冷的消息。
3 \他引以为豪的是他的蓝血。
4/He是一个很大的红血的男子。
5/After这样的侮辱，我的血是真的！
6 \他们是不相同的血。
7 \我感觉蓝色的今天。
8 \他已经两天的蓝色。
9/Seems出来的蓝色。
10 \他可以给我写字母，直到他的蓝色在脸上，我不打算答辩。

1\热血沸腾
2\得知这则消息（或：新闻），他浑身冰凉（或：他一身都凉透了、他听了个透心凉）。
3\他为自己出身贵族（或：名门望族）而骄傲。他为自己高贵的血统而自豪。
4\他是个有血性的男人（=他是个气血方刚的纯爷们、他是个性情中人）。
5\受到那样的无礼对待（或：侮辱、辱骂），我浑身的血一涌而上（即，我立马火起来）。
6\他们并非流着同样的血（即，他们并非手足）。
7\今天我没什么精神（或：觉得无精打采、觉得有点儿压抑，通俗说就是今天我有点儿郁闷）。
8\他忧心忡忡都两天了（或：这两天来，他一直没精打采；他一直很郁闷、他过的一直很压抑）。
9\看起来并不是出乎意料；看起来并非意料之外；看起来不是空穴来风。
10\他给我写信能一直写到筋疲力尽，而我是不打算给他回了。

1. 血如雨（这个不确定，你可以再考虑下）
2. 听了这消息，他血都凉了/僵住了。
3. 他为自己出生名门而骄傲。
4. 他是一个很有血性、勇气的人。
5. 受到这样的侮辱。我不禁怒火中烧！
6. 他们不是同一家族。
7. 我今天心情不好.
8. 他两天来一直闷闷不乐
9. 似乎是出乎我意料之外
10. 他能给我写信到他没完没了地,我就是不回信

---

上栗县19146269317： blue blood(Foals演唱歌曲) - 搜狗百科？
尔瑶亚叶： blue blood1. 贵族出身,王族出身;名门出身;贵族(或王族)血统的人2. 贵族;王族;名门望族3. 高贵的品质,高贵的品行

上栗县19146269317： blue blood是什么意思? - ？
尔瑶亚叶： blue blood——蓝血,是贵族的意思. 人们常用“蓝血”来修饰欧洲贵族,“蓝血贵族”源自西班牙王室.古老的西班牙人认为贵族身上流淌着蓝色的血液.那时古老的卡斯蒂利亚贵族宣称自己的血统最为高贵、纯正.贵族常自豪地挽起袖管,展示自己雪白小臂上清晰可见的蓝色静脉血管,称之为蓝血.

上栗县19146269317： Blue Blood 什么意思呀? - ？
尔瑶亚叶： 贵族血统 黑血液

上栗县19146269317： ''blue blood''是什么意思? - ？
尔瑶亚叶： 高贵血统

上栗县19146269317： 急!!blue and white blood 什么意思 - ？
尔瑶亚叶： Blue blood: 贵族血统 传说认为:贵族的血统是蓝色的.中世纪时期,上流社会的人们用银制盘子用餐.并经常使用银制器皿.据说他们的皮肤因吸收了过多的银质而呈现微微的淡蓝色泽,所以在英语中,blue blood就表示“贵族血统,贵族出...

上栗县19146269317： 血液用英语怎么说 - ？
尔瑶亚叶： blood 英 [blʌd] 美 [blʌd] n.血,血液;流血,杀戮,杀人(罪),牺牲;有…类型的血的,血统;血气,气质 vt.用血染(皮革等),用血弄湿;使出血,抽…的血; 第三人称单数: bloods 现在分词: blooding 过去式: blooded 过去分词: ...

上栗县19146269317： biue biood在西方是表示什么意思中文翻译 - ？
尔瑶亚叶： Blue blood 按字面意思理解就是蓝色的血,这个短语的引申义就是“贵族血统”“出身贵族”这个说法起源于中世纪——当时的人们认为贵族的血液是蓝色的. 例如 Though she is poor, She has blue blood in her veins. 她尽管穷,但可是贵族出身.

上栗县19146269317： biue blood是什么意思？
尔瑶亚叶： 写错了,应该是: blue blood 直译:蓝色的血液 意译:贵族血统

上栗县19146269317： blue and white blood 如题!question:do you have blue and white blood? - ？
尔瑶亚叶：[答案] Blue blood:贵族血统 传说认为:贵族的血统是蓝色的.中世纪时期,上流社会的人们用银制盘子用餐.并经常使用银制器皿.据说他们的皮肤因吸收了过多的银质而呈现微微的淡蓝色泽,所以在英语中,blue blood就表示“贵族血统,贵族出身”. 其实...