《基督山伯爵》《巴黎圣母院》《红与黑》《浮士德》《少年维特之烦恼》要哪个版本、出版社翻译的最好？

那个、求几本好书的名字、比如说像《巴黎圣母院》《红与黑》《堂吉诃德》这样的书、跪求跪求、最近没什么~

《雾都孤儿》
《笑面人》
《简*爱》 [英国] 夏洛蒂·勃朗特
《钢铁是怎样炼成的》
《茶花女》 [法国]小仲马
《鲁宾逊漂流记》 [英国]丹尼尔.笛福
《傲慢与偏见》 [英国]简.奥斯汀
《三剑客》 [法国]大仲马
《呼啸山庄》 [英国]艾米莉•勃朗特
《红与黑》 [法国]司汤达
《巴黎圣母院》 [法国]维克多.雨果
《高老头》 [法国]巴尔扎克
《包法利夫人》 [法国] 福楼拜
上面的都有一点悲伤

其他的名著可以参考http://zhidao.baidu.com/question/204759389.html?an=0&si=1&wtp=wk

《简爱》是不容错过的拉。雨果的《悲惨世界》也不错，是写人性的，还有《野性的呼唤》第一次读可能有些乏味，是写一只狗被卖做淘金者的雪橇犬后来狼性恢复的故事。《傲慢与偏见》写爱情的，最后结局很完满，不如看看……

《基督山伯爵》：我觉得郑克鲁的译本最好，一是译者好，郑克鲁是国内权威的法国文学学者，人民文学出的《法国文学史》他是著者之一，此外他对法国小说有精深研究，译林版《基督》前还有他写的长篇译序，是一篇极出色的导读，也很有学术价值；第二是译文好，译得特别流畅，还保留了不少原汁原味的东西。至于上海译文的版本，我觉得每位译者有自己的翻译个性，合译本一般会出现风格稍不统一的情况，因此我不推荐看译文版。至于转译本可读性就更次之了，当然蒋译本出现最早，影响很大，对普及大仲马是功不可没的。此外郑克鲁的译本把《基督山伯爵》译作《基度山恩仇记》是借了老电影的译法，这点可能是一点点瑕疵，因为我觉得更改书名是对作者的不尊重，呵呵~
《巴黎圣母院》：还是陈敬容的译本名气大，但浙江文艺出的潘丽珍的译本译笔也很优美。
《红与黑》：我见过罗玉君（译文）、许渊冲（重庆出版社）、罗新璋（浙江文艺）、张冠尧（人文）、闻家驷（人文）、郝运（译文）、郭宏安（译林）、胡小跃（漓江）的多个译本，其中最喜欢罗玉君和罗新璋的译本，前者译笔稍带些古雅，后者译笔精到，语言流畅，当然其他译本也很不错的。
《浮士德》：绿原的译本权威，获过彩虹翻译奖，钱春绮和杨武能的译本最流畅，董问樵对《浮士德》有很专门的研究，但我觉得他的译本有些地方半文半白过了头，不好理解~
《少年维特的烦恼》：有侯浚吉（译文）、杨武能、劳人、韩耀成等多个译本，都不错。韩译本（译林版）比较新，其他几种影响也都挺大的，我所见劳人的译本是与董问樵译《浮士德》合出的浙江文艺版，要对歌德的作品有较全面的了解可看杨武能主编主译的《歌德文集》，河北教育出版社的。
以上仅是管见，各位网友有好译本再推荐一下。

《基督山伯爵》蒋学模译本（人民文学出版社），这个名气最大，影响最深，不过是从英译本转译的，难免有所欠缺；
韩沪麟 周克希译本（上海译文出版社），两人都是老牌专家，上册为韩译，下册为周译；
郑克鲁译本（译林出版社），这个也差不多。
推荐你看蒋学模的，名气大。若要看接近原著的，就看韩周合译本。
《巴黎圣母院》选陈敬容译的，人民文学出版社
《红与黑》郝运 上海译文出版社 1990年开始首印的"世界文学名著普及本"最合适,注解详细,另外郝运的翻译功底就不用多介绍了,当年做毕业论文就是用这个本子做底的.
《浮士德》郭沫若译本（人民文学出版社），这个译本名气最大，影响了几代人；
董问樵译本（复旦大学出版社），这个译本也很悠久；
钱春绮译本（上海译文出版社），这个也可以；
绿原译本（人民文学出版社），这个也很权威，不过《浮士德》是诗剧，他却译成了散文；
杨武能译本（安徽文艺出版社），这个译本最新，杨先生是德语文学翻译专家，他翻译了很多歌德的作品，国内第一权威。
推荐你看杨武能的，这个译本最新，文字优美，很受好评。
《少年维特之烦恼》，郭沫若，人民文学出版社，1955年1月再版，1920年代出版

广州出版社

---

华容区15635334565： 法国的名著有哪些? 光要书名和作者名 - ？
大狐萱消栓： 阿尔贝.加缪——《西西弗的神话》《堕落》《流放和国王》 阿尔弗里.缪塞——《世纪儿的忏悔》《白乌鸦的故事》 爱弥儿.左拉——《娜娜》《小酒店》《萌芽》《巴黎》《鲁尔德》《罗马》 卢梭——《忏悔录》《新爱洛伊丝》《爱弥儿》《社会契约论》《漫步遐想录》 马塞尔.普鲁斯特——《追忆似水年华》《让.桑特依》《亚眠人的圣经》(翻译英美学家约翰.罗斯金作品) 维克多.雨果——《巴黎圣母院》《悲惨世界》 莫泊桑——《漂亮朋友》《我们的心》《死恋》《像死一般坚强》《温泉》《一生》 司汤达——《红与黑》 大仲马——《三个火枪手》《黑郁金香》《基督山伯爵》 安德烈.纪德——《背德者》《窄门》《忒修斯》 玛格丽特.杜拉斯——《情人》

华容区15635334565： 《基督山伯爵》《巴黎圣母院》《红与黑》《浮士德》《少年维特之烦恼》要哪个版本、出版社翻译的最好? - ？
大狐萱消栓： 《基督山伯爵》蒋学模译,人民文学;《巴黎圣母院》陈敬容译,人民文学;《红与黑》罗君玉译 上海译文;《浮士德》钱春绮译,上海译文《少年维特之烦恼》杨武能译,人民文学

华容区15635334565： 介绍几本国外的好书看看吧!大家来说说! - ？
大狐萱消栓： 《格列佛游记》、《巴黎圣母院》、 《红字》、 《茶花女》 、《傲慢与偏见》、 《呼啸山庄》、 《隂谋与爱情》 、《欧叶妮·格朗台》、 《福尔摩斯》、《简·爱》 、《基督山伯爵》、《悲惨世界》、《雾都孤儿》 、《死魂灵》、《百年孤独》等你到书店看世界名著里有不少书,以上仅供参考.

华容区15635334565： 外国名著有哪些好看的? - ？
大狐萱消栓： 傲慢与偏见----简奥斯汀(英) 飘----玛格丽特·米歇尔(美) 红与黑----司汤达(法) 巴黎圣母院——雨果(法) 简爱——夏洛蒂·勃朗特(英) 呼啸山庄—— 艾米莉

华容区15635334565： 法国有哪些著名的小说能拍成戏剧的 - ？
大狐萱消栓： 是指自己拍成戏剧么?如果比较正规的演出,《巴黎圣母院》,《红与黑》,《基督山伯爵》是比较好的.原作中人物刻画鲜明细腻,剧情生动紧凑,是改编舞台剧不错的资源.如果是小型的,不太正规的演出可以节选一些脍炙人口的段落演出,也可以选取《项链》,《我的叔叔于勒》,《最后一课》,《追忆似水年华》等等这些小说进行改编排演,或者从《羊脂球》《人间喜剧》里挑选,都应该是不错的选择.

华容区15635334565： 什么名著出名 - ？
大狐萱消栓： 一般大众都知道的例如《悲惨世界》《简·爱》《四大悲剧》《基督山伯爵》《巴黎圣母院》《红与黑》

华容区15635334565： 外国文学作品10个,知道的请告诉我,谢谢! - ？
大狐萱消栓： 《神曲》但丁,《哈姆莱特》莎士比亚,《伪君子》莫里哀,《浮士德》歌德,《唐璜》拜伦,《悲惨世界》雨果,《巴黎圣母院》雨果,《基督山伯爵》大仲马,《茶花女》小仲马,《红与黑》司汤达,《高老头》巴尔扎克,《包法利夫人》福楼拜,《双城记》狄更斯,《简·爱》夏洛蒂·勃朗特,《呼啸山庄》艾米莉·勃朗特,《死魂灵》果戈理,《玩偶之家》易卜生……

华容区15635334565： 能给我推荐一些外国文学作品吗? - ？
大狐萱消栓： 《基督山伯爵》;《巴黎圣母院》;《飘》;《简.爱》简.奥斯汀的作品不错,很喜欢她的＂傲慢与偏见＂,简.爱也很好看,还有金银岛,茶花女,都是很不错的外国文学作品.

华容区15635334565： 推荐一些好看的英文电影. - ？
大狐萱消栓： 《简爱》 《雾都孤儿》 《后窗》《呼啸山庄》 《悲惨世界》 《罗密欧与朱丽叶》 《红与黑》 《茶花女》 《娜娜》 《基督山伯爵》 《巴黎圣母院》 《双城记》 《欧也妮葛郎台》 《三个火枪手》 《堂吉科德》 《哈姆雷特》 《钢铁是怎样炼成的》 《老人与海》 《鲁滨逊漂流记》 《格列佛游记》《傲慢与偏见》 《战争与和平》 《红字》 《飘》(乱世佳人) 《小妇人》 《奥塞罗》 《李尔王》 《麦克百》 《威尼斯商人》