To sleep, perchance to dream: ay, there's the rub 哈姆雷特的独白，我想知道这个dream: ay是怎么回事
是《哈姆雷特》中的经典对白啊～
死去, 睡去...
但在睡眠中可能有梦, 啊, 这就是个阻碍:
所以,「理智」能使我们成为懦夫,
而「顾虑」能使我们本来辉煌之心志变得黯然无光, 像个病夫。
再之, 这些更能坏大事, 乱大谋, 使它们失去魄力。
生存还是毁灭？这是个问题。
究竟哪样更高贵，去忍受那狂暴的命运无情的摧残 还是挺身去反抗那无边的烦恼，把它扫一个干净。 去死，去睡就结束了，如果睡眠能结束我们心灵的创伤和肉体所承受的千百种痛苦，那真是生存求之不得的天大的好事。去死，去睡，
去睡，也许会做梦！
唉，这就麻烦了，即使摆脱了这尘世 可在这死的睡眠里又会做些什么梦呢？真得想一想，就这点顾虑使人受着终身的折磨，
谁甘心忍受那鞭打和嘲弄，受人压迫，受尽侮蔑和轻视，忍受那失恋的痛苦，法庭的拖延，衙门的横征暴敛，默默无闻的劳碌却只换来多少凌辱。但他自己只要用把尖刀就能解脱了。
谁也不甘心，呻吟、流汗拖着这残生，可是对死后又感觉到恐惧，又从来没有任何人从死亡的国土里回来，因此动摇了，宁愿忍受着目前的苦难 而不愿投奔向另一种苦难。
顾虑就使我们都变成了懦夫，使得那果断的本色蒙上了一层思虑的惨白的容颜，本来可以做出伟大的事业，由于思虑就化为乌有了，丧失了行动的能力。
Hamlet:To be, or not to be- that is the question:
Whether 'tis nobler in the mind to suffer
The slings and arrows of outrageous fortune
Or to take arms against a sea of troubles,
And by opposing end them. To die- to sleep-
No more; and by a sleep to say we end
The heartache, and the thousand natural shocks
That flesh is heir to. 'Tis a consummation
Devoutly to be wish'd. To die- to sleep.
To sleep- perchance to dream: ay, there's the rub!
For in that sleep of death what dreams may come
When we have shuffled off this mortal coil,
Must give us pause. There's the respect
That makes calamity of so long life.
For who would bear the whips and scorns of time,
Th' oppressor's wrong, the proud man's contumely,
The pangs of despis'd love, the law's delay,
The insolence of office, and the spurns
That patient merit of th' unworthy takes,
When he himself might his quietus make
With a bare bodkin? Who would these fardels bear,
To grunt and sweat under a weary life,
But that the dread of something after death-
The undiscover'd country, from whose bourn
No traveller returns- puzzles the will,
And makes us rather bear those ills we have
Than fly to others that we know not of?
Thus conscience does make cowards of us all,
And thus the native hue of resolution
Is sicklied o'er with the pale cast of thought,
And enterprises of great pith and moment
With this regard their currents turn awry
And lose the name of action.
http://dict.youdao.com/search?q=To+sleep%3A+perchance+to+dream%3A+ay%2C+there%27s+the+rub&keyfrom=dict.phrase.wordgroup#le%3Deng%26q%3D%2Bay%26tab%3D%26keyfrom%3Ddict.top
整句的翻译是
To die- to sleep.To sleep- perchance to dream: ay, there's the rub!
（死去, 睡去... 但在睡眠中可能有梦, 啊, 这就是个阻碍）
别说你在读英文版的哈姆莱特啊=3=……
dream是梦，做梦的意思，ay如果没猜错，应该是语气词，类似啊的
孛都盐酸： 是《哈姆雷特》中的经典对白啊~ 死去, 睡去... 但在睡眠中可能有梦, 啊, 这就是个阻碍:所以,「理智」能使我们成为懦夫, 而「顾虑」能使我们本来辉煌之心志变得黯然无光, 像个病夫. 再之, 这些更能坏大事, 乱大谋, 使它们失去魄力.
沙坪坝区18866759071： hp显示器开机出现disp giong to sleep是什么意思 - ？
孛都盐酸： 现象:display is going to sleep,意思是显示器准备进入睡眠模式.出现原因:是因为显示器没有接收到有效的信号.具体原因有如下几点: 1,主机没有送出有效信号. 2,连接主机和显示器的信号线有问题,信号线脱落,基础不良,信 号...
沙坪坝区18866759071： 惠普电脑屏幕显示minitor going to sleep ,安全模式可以进去,怎么办? - ？
孛都盐酸： 意思:即将进入节能状态.说明:显示器没有侦测到输入信号,没有信号可显示自动进入节能.出现这种情况可能的原因:1、电脑处于开机初始化状态,未送出信号->等待片刻即可.2、信号线松脱,信号无法传输 -> 重新插拔试下.3、主机未正常送出显示信号 ->可以拿其它主机或者笔记本连接下, 排除显示器的问题.4、主机设置分辨率超出显示器能显示的范围->进入安全模式,将显示分辨率调整.5、显示器选择信号不匹配,比如接入的是VGA接口,显示器选择输入为DVI输入->显示器菜单里面选择接入信号接口匹配的输入选项.
沙坪坝区18866759071： 可以直接用to sleep吗？
孛都盐酸： 应该是to sleep,表睡觉状态的,go to sleep 是个过程,平时多读点英语就会有语感了
沙坪坝区18866759071： to sleeping是什么意思 - ？
孛都盐酸： to sleeping睡觉双语例句1They've both taken to sleeping in our bed since you left.你走后,他们都到我们的床上来睡觉了.2I know that. But it's difficult to change a habit. I'm used to sleeping late.我知道.但是习惯很难改变.我习惯了晚起.
沙坪坝区18866759071： to sleep.英语是什么意思 - ？
孛都盐酸： 睡
沙坪坝区18866759071： fall asleep,go to sleep,get to sleep,go to bed 这四个短语有什么区别及翻译和用法？
孛都盐酸： fall sleep 意思是入睡,强调动作的过程;go to sleep是去睡觉,强调完成动作的一瞬间,短暂行动词组;get to sleep and go to sleep与fall sleep用法一样. 谢谢,希望可以帮助到你.
沙坪坝区18866759071： 无心睡眠!的英语翻译? - ？
孛都盐酸： no will for sleep 其实你这个题目有很歧义的,无心睡眠可能理解成不想睡,也可以理解成睡不着的...后者的话可以 cannot sleep
沙坪坝区18866759071： 求john keats的TO SLEEP翻译 - ？
孛都盐酸： O soft embalmer of the still midnight, 哦,柔软的芬芳哦寂静的午夜 Shutting with careful fingers and benign Our gloom-pleas'd eyes, embower'd from the light, 细心的手指关闭和我们的眼睛良性享受幽暗 Enshaded in forgetfulness divine: 在遗...
沙坪坝区18866759071： 难以入眠用英语怎么说 - ？
孛都盐酸： 睡不着:cannot sleep 难睡着:hard to sleep 难以睡着:difficult to sleep 睡无能:unable to sleep 难入睡:hard to fall asleep 难以入睡:difficult to fall asleep 入睡无能:unable to fall asleep 难以入眠:have difficulty falling asleep 辗转反侧:toss ...
