日语回信!十万火急吖!帮我翻译一下下面2段话~

作者&投稿:代松 (若有异议请与网页底部的电邮联系)
日语高手帮帮忙。十万火急,帮忙翻译成日语~

今年、コストを下げるために、生产量を、ほとんどの醸造所も自动化生产机械を使って、今の日本は、20轩の蔵元は人工醸造の优れた伝统を维持して、しかし伝统の制造工程で作られた酒こそ本当の优良品质の酒の醸造発扬伝统工芸を励まし、革新、若者も改めて古い日本の清酒を爱して。
古书『延喜式」に记载された高い醸酒などの伝统的な酒の种类を新たにできる人は伝统スティファインワインも伝统文化の情热。
健康効果の研究と「コピー」等
近年、日本の多くの学者は清酒の保健机能した大量の研究は、清酒予防がん、心臓病、高血圧、糖尿病、健忘症、骨粗しょう症などの作用。适量の清酒を饮んでは体にとてもいいの。科学者は研究成果発表:清酒多种の栄养の成分を含んで、しかも保湿机能は、かなり理想のスキンケア用品。清酒はマスクも开発されて、当面のファッションの美容制品。また、清酒种类のアミノ酸を含んで18とプロティナーゼなどの多种の栄养の成分と呼ばれて「世界低度の养生酒の冠」。清酒は1种の养生酒、提唱に値するの普及、人々の生活の中で不可欠な一部

希望帮得上你~

XXXXに始まる予定だったコースは弊社侧(/こちら侧)の事情で期日どおりに开催することはできなくなりました。まことに申し訳なく存じます。
引き続きこのコースにご参加になる希望がお持ちの方は、XXXX时にXXXXビルでのご集合を愿います。こちらの职员はそこで皆様をお待ちし、XXXX学校対外中国语学部までご案内いたしますので、全员集合まで少々お待ちくださいますようお愿いいたします。XXXXビルに行く路线については添付の地図をご参考ください。
ちなみに、授业料には一切追加がございませんのでご安心ください。
いつものご支持を心から感谢申し上げます。
また、皆様に大変ご迷惑をお挂けしまして、重ねてお诧びを申し上げます。

把最后两句换位了。个人觉得翻译以后还是把道歉放在最后较有诚意,呵呵。
LZ您俺需要改吧~ ^^
此外我个人觉得,如果这是一篇完整的告示(意思是真正要用到的),对于一些不想继续上课的人,还是提提退款或赔偿比较好吧。。。不是到时被追问会很痛苦哦。。

您好!
こんいちは!
我是XX有限公司的小X。前些日子收到您的谘问信件万分感谢!
私はxx会社のX。そちらの谘问手纸をいただった、どうもありがとうございます。
这是我们公司新的产品目录。请过目。
こちは我が社の新しい制品の目次です。ご覧ください。
若有感兴趣的产品,请告知我们。我们将为您提供更详细的资料。
趣味があれば、こちらにお知らせでください。もうと详しい资料をご用意します。
期待您的回信!
お返事を待ちます。

不确定正确性,因为看上去就是商务信函,我不擅长。

中文翻译日文如下:
こんにちは!
私はXXリミテッド小さなX.午前最近あなたのアドバイス非常に感谢状をいただきました!
これが私たちの新しい制品カタログです。以上见てください。
兴味のある方、ご连络ください。我々は、より详细な情报を提供します。
ご返信をお待ちしております!

英文翻译日文如下:
P.S.:
1)このシートは、当社の存在していた制品が含まれています。私达は非常にあなたのOEM版を歓迎している。
2)包装:のみビニール袋、任意の印刷なし。
3)支払い条件:T / T 30%の沈殿物は、注文を确认し、配达の前に70%のバランスに。
4)このカタログは、あくまでも目安のラインとして机能します。

给个分吧~打得很累,以后有翻译问题找我就行

こんにちは!
私はXX有限公司の小さなXだった。せんだって手纸を受け取って。とても感谢します!谘问
これは私の会社の新しい商品カタログ。けろりとしてください。
趣味の制品をうたうばくださいお知らせ愿います。私达はあなたのために详しい资料を提供する。
ご返事を

P.S:
1.この纸片会社の存在などが含まれていない。私达はあなたを歓迎しているにおけるoemのバージョンである。
2.プラスチック包装:かばんだけはなかった、としていた。
3.胜利条件:30 %手付金支払いはこのを受注して、70 %に国际电信バランス前に出荷。
4.本リストを案内に过ぎない。

こんにちは、
お忙しいところにすみません、
私は**会社担当の**と申します、
この间にお问い合わせメールをいただき诚にありがとうございます。

下记の内容は当社最新のカタログです、ご覧くださいませ。
兴味ある商品がございましたら、当社がまた详しい情报をご提供いたします。

どうぞうよろしくお愿いいたします。

こんにちは!
私はXXリミテッド小さなX.午前最近あなたのアドバイス非常に感谢状をいただきました!
これが私たちの新しい制品カタログです。以上见てください。
兴味のある方、ご连络ください。我々は、より详细な情报を提供します。
ご返信をお待ちしております!

1)この表は、当社の既存制品が含まれています。我々は、OEM版にあなたを歓迎します。
2)包装:ビニール袋、无印刷。
3)支払い:TT 30%をデポジットは、注文を确认し、配达の前にバランスの70%に。
4)のみのガイドのオンラインカタログとして。


气温是16~23摄氏度时应该穿什么啊
长裤,衬衣加外衣

请问这种拍照技术是用什么软件的?!(十万火急吖!!)
这是使用美图秀秀的蜡笔效果制作的

六年级语文题!(十万火急!)
哇 我才看到哎,,晕 我才上网哎 呵呵,,,我就引用上面呢位人才的叻 呵呵O(∩_∩)O~1.写近、反义词 近义词:个性——(共性 )反义词:悔恨——(坚定 )2.新春佳节到了,请收集5副对联,写在下面。1.春色满人间 民富国无忧 2.祖国山河壮 日丽春常驻 3.一曲迎春调 梅在百花先 4.爆竹...

急!!十万火急吖!!谁可以用比较晦涩的词汇描述图片胶片掉粒处理后的...
贴切地说,或者用摄影术语来说叫做柔焦,通过柔焦滤镜,或者uv镜涂油,或者透明胶贴在镜头前,或者用ps后期处理,或者用光影魔术手的柔焦滤镜都可以达到。要是矫情点叫法叫做温-幻。

求一篇关于校庆感恩母校的高中生作文。急!!谁能帮我?十万火急吖!
岁月流逝,短短的三年校园生活一转眼就要过去了,其间发生的趣事更是不胜枚举。我长大了,学校也长大了。我想:有多少个千千万万的“我”曾经在这里欢歌笑语过,有多少个老师曾经在这里教育了一代又一代人。时光老人会告诉我们一切。我爱我校,学校带给我光明和温暖,我为学校添光彩。学校成了我比家里...

QQ会员聊天记录怎么删除吖?十万火急!!谢谢!
进了会员漫游之后,要删除具体哪一天的,在日期后面会有删除,点击就好 不过这样是永久不能恢复的

十万火急!!根据要求写成语!!急!!
1)绿草如茵...再让我想想 ..春色满园.. 窗明几净 2)人声鼎沸...热闹非凡,, ..人山人海- _ -^(瞎拽的..)再想想来着... 热火朝天 熙熙攘攘 生龙活虎...

衣服有咩害处?<衣服有什么害处>
刚买的新衣服可不能拿过来就马上穿在身上,因为新衣多多少少都藏着健康隐患,包括我在内的大多数人都只会关心衣服的款式、颜色、风格和质感等外在表现,很少去考虑衣服是不是健康,新衣服应该怎么穿。其实,新衣服就是被人们忽视的一大隐形、贴身杀手。所以,刚买的新衣服,可别光顾着美,还要记得先"...

广东石化工业学院与华南理工大学广州汽车学院哪个好?
我是华汽的,所以我 1.宿舍很好,因为新生的都是新的,不过距离教学区有点远.2.有足球场,标准的塑胶跑道,每个学期都会举办系院级足球比赛,通常比较少人踢球,你要踢的话,还是能认识很多志同道合的朋友。3.校园不算大,扩建中!绿化慢慢到位了。不够环绕一圈也够你吃的了,有商业街,东西潮汕人开...

我国历史上第一个朝代是什么吖~
大禹的儿子 启 建立的夏朝(约前2070年—约前1600年)夏朝,中国史书记载的第一个世袭王朝。一般认为夏朝是一个部落联盟形式的国家,而中国马克思主义史学将夏朝定性为一个奴隶制国家。中国历史上的“家天下”,就是从夏朝的建立开始的。夏王朝是中国历史上的第一个重要王朝。

苏家屯区18840796499: 十万火急~日语句子翻译,十万火急~ -
于背吗替: 1.你有复旅行时用的包吗?旅行用(りょこうよう)のパックは持ってますか?2.田中你擅长的制运动是什么?田中(たなか)さんの得意(とくい)のスポーツはなんですか?3.我听说小野生病住院了.小野(おの)百さんは病気(びょうき)で入院(に度ゅういん)しているって闻(き)いてるけど・・4.你还不知道小李已经知结婚了吧.李(り)ちゃんがもう既(すで)に结婚(けっこん)してることを知道(し)らないでしょうか?

苏家屯区18840796499: 几个句子 帮我翻译成日语 十万火急呀~~~ !!!
于背吗替: 1. 明天会下雨吗? 明日雨が降りますか、 2.我会日语 私は日本语ができます、 3.现在正在吃饭 今食事しています、 4.已经12点了,可是还没回来 もう12时なのに、まだ帰りません、

苏家屯区18840796499: 日语翻译大哥大姐帮忙翻译一下啦十万火急啊,祝你们生意兴隆!!!财源广进 -
于背吗替: 滑头鬼は镜に映した花、水中に映した月である.つまりは镜花水月.梦幻を具体化にした妖怪である.日本民间伝说の滑头鬼は妖怪の大首领であるみたい.しかし、彼がしたことはリーダらしくない.夕方、ちょうど人々が忙しいところに0诱わなくても胜手に家に入って、客间に座り、お茶を饮み始めた.この家の方もお茶を饮んでいる方が谁なのかと思うが、结局、忙しすぎで相手の本当の姿を见抜けなかった.人の忙しいときに出现するのはこの妖怪の特徴である.人々の心の隙につけ込む事がうまい.

苏家屯区18840796499: 请教日文达人翻译一下,急!!!十万火急
于背吗替: 今日はずっとあなたを待っていましたよ.残念でしたけど気にしないでください.友达ですから、明日も待っていますよ.暇だったらまたお话しましょう. ============================ 如果是男生对女生说的话,“あなた”可以换成“君”. = =如果是比较亲密的关系可以不用敬语换成简体↓ 今日はずっとあなたを待っていたよ.残念だったけど気にしないで.友达だから、明日も待っるよ.暇だったらまたお话しようか.

苏家屯区18840796499: 给日本教授回的邮件,求日语大神帮忙翻译,感激不尽 -
于背吗替: XX先生 ご返信いただき、诚にありがとうございます.いつもお世话になっております. お忙しいところ、わざわざ东京まで来てくださるのは、大変感谢いたしますが、実は来周水曜日まで、家族の事情で、东京を留守にすることとなっているものですから、东京でお会いできるのは、木曜日からです.それで、先生のご都合をお伺いしたいのですが、もし今回东京でお会いするのが难しいようでしたら、私が北海道へお伺いに参ってもよろしいでしょうか.ご教示をお愿いいたします.你再改改看

苏家屯区18840796499: 比较急~用日文给喜欢的人写信,麻烦帮我翻译一下,最好带上日文书信格式, -
于背吗替: ○○さん、こんにちは.最近はどうでしょうか. 私は贵方の中国のファンで、○○さんの事が好きになったのはすごく前の事でした.. ○○さんには知らないかもしれませんが、中国では、私みたいに贵方の事が大好きな人が大势いますよ.ず...

苏家屯区18840796499: 我收到日本大学的OFFER,帮我用日语写个回信,要很正式的那种!很急,在线等 -
于背吗替: xx大学 御中 いつもお世话になります. 私はxxでございます.この度贵校の入学许可をいただき、诚にありがとうございます.また、入学案内に従え、缔切日を厳守し、入学手続きを済ませていただきいと思っております.これからもどうぞよろしくお愿い申し上げます.xx

苏家屯区18840796499: 中文翻译成日文.十万火急! 跪求答案!! !万分感谢. -
于背吗替: 私は、ある日の日记からの抜粋を、スピーチのテーマとしたいと思います.题名は~~です.今日ルームメイトと一绪に、クラス全员を我が家に招いてパーティを开いた.このパーティは以前のパーティとは违っていた.という...

苏家屯区18840796499: 日语在线翻译,,急急急十万火急,高人快来!!万分感谢! -
于背吗替: 在校期间,我在班里心理委员和纪律检查委员和娱乐委员担当的地方.另外,羽毛球协会秘书长担任过.自己积极地提升、性格乐观、待人谦虚的缘故,做事认真,责任感强,具有团队精神.而且,遇到困难的时候,遇到困难,也能自我调整力强.新的团体早点融洽的能力. 百忙中关怀的是谢谢.请多多关照 希望采纳

苏家屯区18840796499: 十万火急!!帮忙翻译一个日语邮件この度はステップスポーツ楽天市场
于背吗替: 感谢您前些天光顾我们STEP SPORTS乐天市场店,直迟迟没有给您联系现情况,实深感抱歉.由于我方问题而导致迟迟没有给与回复,十分抱歉.由于现订单大大地超出我们预期,于没能与贵方及时联系. 实非常抱歉.现已经指示负责人,让今天之内马上给贵方回复.请再稍等片刻.我们定会回复.之前已通知过各位客人,请无视我邮件.没能够赶得上顾客预期需要时间,贵方取消订单. 确实出现情况,请届时把信息反馈给我们.请确认相关内容,给您添麻烦了,还请多多包涵.还请多多关照.针对贵方定购商品,支付方式,运货方式有疑问…. (面原文断了.).

本站内容来自于网友发表,不代表本站立场,仅表示其个人看法,不对其真实性、正确性、有效性作任何的担保
相关事宜请发邮件给我们
© 星空见康网