晏子春秋·外篇第七 （ 翻译 ）
晏子将要出使（到）楚国。楚王听到这个消息，对身边的侍臣说：“（晏婴是）齐国善于辞令的人，现在（他）正要来，我想要羞辱他，用什么办法呢？”侍臣回答说：“当他来的时候，请让我们绑着一个人从大王面前走过。大王（就）问：‘（他）是干什么的？’（我就）回答说：‘（他）是齐国人。’大王（再）问：‘犯了什么罪？’（我）回答说：‘（他）犯了偷窃罪。’”
晏子来到了（楚国），楚王请晏子喝酒，喝酒喝得正高兴的时候，公差两名绑着一个人到楚王面前来。楚王问道：“绑着的人是干什么的？’（公差）回答说：“（他）是齐国人，犯了偷窃罪。”楚王看着晏子问道：“齐国人本来就善于偷东西的吗？”晏子离开了席位回答道：“我听说这样一件事：橘树生长在淮河以南的地方就是橘树，生长在淮河以北的地方就是枳树，只是叶相像罢了，果实的味道却不同。为什么会这样呢？（是因为）水土条件不相同啊。现在这个人生长在齐国不偷东西，一到了楚国就偷起来了，莫非楚国的水土使他喜欢偷东西吗？”楚王笑着说：“圣人是不能同他开玩笑的，我反而自找倒霉了。”
晏子出使到楚国。楚国人认为晏子身材矮小，在大门的旁边开一个小门请晏子进去。晏子不进去，说："出使到狗国的人从狗门进去，今天我出使到楚国来，不应该从这个门进去。"迎接宾客的人带晏子改从大门进去。
晏子拜见楚王。楚王说："齐国没有人可派吗?竟派您做使臣。"晏子回答说："齐国的都城临淄有七千五百户人家，人们一起张开袖子，天就阴暗下来；一起挥洒汗水，就会汇成大雨；街上行人肩膀靠着肩膀，脚尖碰脚后跟，怎么能说没有人才呢?"楚王说："既然这样，那么为什么会派你当使臣呢?"晏子回答说："齐国派遣使臣，要根据不同的对象，贤能的人被派遣出使到贤能的国王那里去，不肖的人被派遣出使到不肖的国王那里去。我晏婴是最不肖的人，所以只好出使到楚国来了。"
景公疥遂痁〔二〕，期而不瘳。诸侯之宾，问疾者多在。梁丘据、裔款言于公曰〔三〕：“吾事鬼神，丰于先君有加矣。今君疾病，为诸侯忧，是祝史之罪也。诸侯不知，其谓我不敬，君盍诛于祝固史嚚以辞宾。” 公说，告晏子。晏子对曰：“日宋之盟〔四〕，屈建问范会之德于赵武，赵武曰：‘夫子家事治〔五〕，言于晋国，竭情无私，其祝史祭祀，陈言不愧〔六〕；其家事无猜〔七〕，其祝史不祈。’建以语康王，康王曰： ‘神人无怨，宜天子之光辅五君〔八〕，以为诸侯主也〔九〕。’”公曰：“据与款谓寡人能事鬼神，故欲诛于祝史，子称是语何故？”对曰：“若有德之君〔一十〕，外内不废，上下无怨，动无违事，其祝史荐信，无愧心矣。是以鬼神用飨，国受其福，祝史与焉。其所以蕃祉老寿者〔一一〕，为信君使也，其言忠信于鬼神。其适遇淫君，外内颇邪，上下怨疾，动作辟违〔一二〕，从欲厌私，高台深池，撞钟舞女，斩刈民力，输掠其聚〔一三〕，以成其违，不恤后人，暴虐淫纵〔一四〕，肆行非度，无所还忌，不思谤讟，不惮鬼神，神怒民痛〔一五〕，无悛于心。其祝史荐信，是言罪也；其盖失数美，是矫诬也；进退无辞，则虚以成媚〔一六〕，是以鬼神不飨，其国以祸之〔一七〕，祝史与焉。所以夭昏孤疾者，〔一八〕为暴君使也〔一九〕，其言僭嫚于鬼神。”公曰：“然则若之何？”对曰：“不可为也。山林之木，衡鹿守之；泽之雈蒲〔二十〕，舟鲛守之；薮之薪蒸〔二一〕，虞候守之〔二二〕；海之盐蜃，祈望守之。县鄙之人，入从其政；逼介之关〔二三〕，暴征其私；承嗣大夫，彊易其贿〔二四〕；布常无艺〔二五〕，征敛无度；宫室日更，淫乐不违；内宠之妾肆夺于市，外宠之臣僭令于鄙〔二六〕；私欲养求，不给则应〔二七〕。民人苦病，夫妇皆诅。祝有益也，诅亦有损〔二八〕，聊摄以东，姑尤以西，其为人也多矣！虽其善祝，岂能胜亿兆人之诅！君若欲诛于祝史，修德而后可。”公说，使有司宽政〔二九〕，毁关去禁，薄敛已责，公疾愈〔三十〕。
〔一〕 卢文弨云：“元刻末注云： ‘此章与景公病久欲诛祝史以谢事悉旨同，但述辞有首末之异，故着于此 篇。’”
〔二〕 孙星衍云：“事在昭十二年。”◎则虞案：事在昭二十年。元刻本“遂”误作“逐 ”，活字本不误。
〔三〕 则虞案：“裔”上当据左传补“与”字。
〔四〕 则虞案：事在襄二十七年。
〔五〕 则虞案：襄二十七年传“家 ”上有“之”字。
〔六〕 孙星衍云：“‘言’一本‘ 同’，左传作‘信’。”◎黄以周云：“元刻作‘陈信 ’，凌本同。”◎则虞案：吴勉学本亦作“言”。
〔七〕 则虞案：元刻本、活字本作 “情”。
〔八〕 则虞案：元刻本、活字本“ 光”误“先”，绵眇阁本作“光”。
〔九〕 孙星衍云：“今本皆作‘诸主’，据左传增。”
〔一十〕则虞案：元刻本、活字本脱 “有”字。
〔一一〕则虞案：元刻本、活字本“ 祉”误“礼”。
〔一二〕则虞案：元刻本、活字本“ 违”误作“远”。
〔一三〕孙星衍云：“说文新附有‘ 掠’字，云唐韵或作‘栎’。按汉书武纪作‘略’。”
〔一四〕孙星衍云：“左传作‘从’ 。”
〔一五〕则虞案：“神怒”上，元刻本、活字本有“鬼”字。
〔一六〕孙星衍云：“一本同左传‘ 成’作‘求’。”◎黄以周云：“元刻作‘求媚’，凌本同。”◎则虞案：吴勉 学本作 “成”。
〔一七〕俞樾云：“按‘之’字衍文，‘其国以祸’四字为句，言国以之而受祸也。与上文 ‘国受其福’相对为文。说详群经平议左传。”
〔一八〕苏舆云：“‘所’上当从左传有‘其’字，与上一律。”
〔一九〕则虞案：元刻本、活字本“ 为”作“其”。
〔二十〕孙星衍云：“说文：‘□，禁苑也。’引春秋传曰：‘泽之目篽。’”◎黄以周云：“‘雈’当作‘●’，元刻作‘雚’。说文：‘雚，雚爵似鸿雁而大；雈，老兔似鸱鸺而小。●，薍之已秀者也。“雈”从“隹”从“●”，“●”从“艸”“雈 ”声。’”
〔二一〕则虞案：元刻本、活字本脱 “蒸”字。
〔二二〕则虞案：元刻本、活字本“ 候”下有“●”字。
〔二三〕王引之云：“‘逼介’，本作‘逼迩’。‘逼迩之关’，谓迫近国都之关也。今本作‘逼介’者，后人依误本左传改之。辩见经义述闻。 ”◎则虞案：指海本“介”作“迩”。
〔二四〕苏舆云：“‘彊’，旧刻误 ‘疆’，今从浙刻正。”
〔二五〕孙星衍云：“尔雅释诂：‘ 法，常也。’‘常’亦为‘法’。‘艺’当为‘埶’，即‘臬’假音字，‘臬’为射准的，言布法无准也。”
〔二六〕则虞案：元刻本、活字本“ 令”误“全”。
〔二七〕于省吾云：“按‘应’字不词，‘应’宜读作诗閟宫‘戎狄是膺’之‘膺’，‘应 ’‘膺’古同字。金文通作‘雁’，如 雁公鼎，‘雁’即左僖二十四年传‘□晋应韩’之‘应’ ，叔公镈‘雁受君公之易光’，‘雁受’即膺受，是其证也。上云‘私欲养求’，养，长也，故此云不给则膺惩之也。下云‘民人苦病，夫妇皆诅’，义正相承。”
〔二八〕则虞案：元刻本、活字本“ 亦”误“不”，“损”，元刻本误“揖”。
〔二九〕苏舆云：“旧刻‘司宽’误倒，今从浙刻乙。”
〔三十〕孙星衍云：“左传无此句，俗本移此在景公饮酒乐章之前，今据沈启南本。”
至舍，不辞而入，越石 父怒而请绝，晏子使人应之曰：“吾未尝得交夫子也，子为仆三年，吾乃今日暑而赎之，吾于子尚未可乎？子何绝我之暴也。”
越石父对之曰：“臣闻之，士者诎乎不知已，而申乎知已，故君子不以功轻人之身，不为被功诎身之理。吾三年为人臣仆，而莫吾知也，今子赎我，吾以子为知我矣；向者子乘，不我辞也，吾以子为忘；今又不辞而入，是与臣我者同矣。我犹且为臣，请鬻于世。”晏子出，见之曰：“向者见客之容，而今也见客之意。婴闻之，省行者不引其过，察实者不讥其辞，婴可以辞而无弃乎！婴诚革之。”乃令粪酒（洒扫厅堂）改席，尊醮（古代嘉礼中的一种礼节）而礼之。
越石父曰：“吾闻之，至恭不修途，尊礼不受摈（摈相）。夫子礼之，仆不敢当也。”晏子遂以为上客。 节选自《晏子春秋》
温聪克罗：[答案] 晏子春秋·外篇第七第二十三 晏子使高纠治家、三年而未尝弼过、逐之.第二十三 晏子使高纠治家三年而辞焉.傧者谏曰、高纠之事夫子三年.曾无以爵位而逐之.敢请其罪.晏子曰、若夫方立之人.维圣人而已.如婴者、仄陋之人也.若夫左婴...
三门县17599736620： 晏子春秋外篇第七译文？
温聪克罗： 晏子将要出使(到)楚国.楚王听到这个消息,对身边的侍臣说:“(晏婴是)齐国善于辞令的人,现在(他)正要来,我想要羞辱他,用什么办法呢?”侍臣回答说:“当他来的时候,请让我们绑着一个人从大王面前走过.大王(就)问:'...
三门县17599736620： 晏子春秋卷七的翻译？
温聪克罗： 晏子治理东阿三年,齐景公召他来并责备他说:“我认为你还可以,才让你去治理东阿;如今(谁知东阿)却被你治理得混乱不堪.你退下去自已仔细反省吧,我要对你进行大大地责罚.”
三门县17599736620： 急求:《晏子春秋》全文翻译 - ？
温聪克罗： 《晏子春秋》原文及译注 1.翟王子羡臣于景公,以重驾,公观之而不说也.嬖人婴子欲观之,公曰:“及晏子寝病也.”居囿中台上以观之,婴子说之,因为之请曰:“厚禄之!”公许诺.晏子起病而见公,公曰:“翟王子羡之驾,寡人甚说之...
三门县17599736620： 晏子春秋翻译 - ？
温聪克罗： 晏子正在吃饭,齐景公派使臣来到,(晏子)把食物分出来,给使臣吃,(结果)使臣没吃饱,而晏子也没吃饱.使臣回去后,把(晏子贫困的情况)的事情告诉了齐景公.齐景公惊叹道:“唉!晏子的家真的像(...
三门县17599736620： 晏子春秋翻译 - ？
温聪克罗： 景公之时,雨雪三日而不霁.公被狐白之裘,坐堂侧陛. 《景公之时》译文 景公之时,雨雪三日而不霁.公被狐白之裘,坐堂侧陛.晏子入见,立有间,公曰:“怪哉!雨雪三日而天不寒.”晏子对曰:“天不寒乎”公笑.晏子曰:“晏闻古...
三门县17599736620： 晏子春秋 译文 - ？
温聪克罗： 晏子为齐相,出,其御(驾车的人)之妻从门间而窥.其夫为相御,拥大盖,策驷马,意气扬扬,甚自得也. 既而归,其妻请去,夫问其故,妻曰:“晏子长不满六尺,身相齐国,名显诸侯,今者妻观其出,志念(志向)深矣,常有自以为下者...
三门县17599736620： 晏子春秋中的文言文及翻译 - ？
温聪克罗： 原文是:景公之时,霖雨十有七日.公饮酒,日夜相继.晏子请发粟于民,三请,不见许.公命柏遽巡国,致能歌者.晏子闻之,不说,遂分家粟于氓,致任器于陌徒行见公曰:“十有七日矣!怀宝乡有数十,饥氓里有数家,百姓老弱冻寒不得...
三门县17599736620： 晏子春秋原文 翻译 - ？
温聪克罗： 高缭在晏子手下做官,晏子要赶他走.左右的人劝说:高缭侍奉您三年了,不给他爵位还赶他走,于道理不合.晏子说:我是一个没有才能的人,要反复锤炼才能成材.现在这个人跟随我三年,却没有指出过我的过失,这是我要赶他走的原因. ...
三门县17599736620： 古文翻译:晏子春秋~？
温聪克罗： .翟王子羡臣于景公,以重驾,公观之而不说也.嬖人婴子欲观之,公曰:“及晏子寝病也.”居囿中台上以观之,婴子说之,因为之请曰:“厚禄之!”公许诺.晏子起病而见公,公曰:“翟王子羡之驾,寡人甚说之,请使之示乎?”晏子曰:...
