罗贯中的三国演义第十九回中,刘备借刀除吕布全文译义

三国演义第十九回的翻译~

关、张相见，各洒泪言失散之事。云长曰：“我在海州路上住紥，探得消息，故来至此。”张飞曰：“弟在芒砀山住了这几时，今日幸得相遇。”两个叙话毕，一同引兵来见玄德，哭拜于地。玄德悲喜交集，引二人见曹操，便随操入徐州。糜竺接见，具言家属无恙，玄德甚喜。陈珪父子亦来参拜曹操。操设一大宴，犒劳诸将。操自居中，使陈珪居右、玄德居左。其余将士，各依次坐。宴罢，操嘉陈珪父子之功，加封十县之禄，授登为伏波将军。且说曹操得了徐州，心中大喜，商议起兵攻下邳。程昱曰：“布今止有下邳一城，若逼之太急，必死战而投袁术矣。布与术合，其势难攻。今可使能事者守住淮南径路，内防吕布，外当袁术。况今山东尚有臧霸、孙观之徒未曾归顺，防之亦不可忽也。”操曰：“吾自当山东诸路。其淮南径路，请玄德当之。”玄德曰：“丞相将令，安敢有违。”次日，玄德留糜竺、简雍在徐州，带孙乾、关、张引军住守淮南径路。曹操自引兵攻下邳。且说吕布在下邳，自恃粮食足备，且有泗水之险，安心坐守，可保无虞。陈宫曰：“今操兵方来，可乘其寨栅未定，以逸击劳，无不胜者。”布曰：“吾方屡败，不可轻出。待其来攻而后击之，皆落泗水矣。”遂不听陈宫之言。过数日，曹兵下寨已定。操统众将至城下，大叫吕布答话，布上城而立，操谓布曰：“闻奉先又欲结婚袁术，吾故领兵至此。夫术有反逆大罪，而公有讨董卓之功，今何自弃其前功而从逆贼耶？倘城池一破，悔之晚矣！若早来降，共扶王室，当不失封侯之位。”布曰：“丞相且退，尚容商议。”陈宫在布侧大骂曹操奸贼，一箭射中其麾盖。操指宫恨曰：“吾誓杀汝！”遂引兵攻城。宫谓布曰：“曹操远来，势不能久。将军可以步骑出屯于外，宫将余众闭守于内；操若攻将军，宫引兵击其背；若来攻城，将军为救于后；不过旬日，操军食尽，可一鼓而破；此乃掎角之势也。”布曰：“公言极是。”遂归府收拾戎装。时方冬寒，分付从人多带绵衣，布妻严氏闻之，出问曰：“君欲何往？”布告以陈宫之谋。严氏曰：“君委全城，捐妻子，孤军远出，倘一旦有变，妾岂得为将军之妻乎？”布踌躇未决，三日不出。宫入见曰：“操军四面围城，若不早出，必受其困。”布曰：“吾思远出不如坚守。”宫曰：“近闻操军粮少，遣人往许都去取，早晚将至。将军可引精兵往断其粮道。此计大妙。”布然其言，复入内对严氏说知此事。严氏泣曰：“将军若出，陈宫、高顺安能坚守城池？倘有差失，悔无及矣！妾昔在长安，已为将军所弃，幸赖庞舒私藏妾身，再得与将军相聚；孰知今又弃妾而去乎？将军前程万里，请勿以妾为念！”言罢痛哭。布闻言愁闷不决，入告貂蝉。貂蝉曰：“将军与妾作主，勿轻身自出。”布曰：“汝无忧虑。吾有画戟、赤兔马，谁敢近我！”乃出谓陈宫曰：“操军粮至者，诈也。操多诡计，吾未敢动。”宫出，叹曰：“吾等死无葬身之地矣！”布于是终日不出，只同严氏、貂蝉饮酒解闷。知

谋士许汜、王楷入见布，进计曰：今袁术在淮南，声势大振。将军旧曾与彼约婚，今何不仍求之？彼兵若至，内外夹攻，操不难破也。布从其计，即日修书，就着二人前去。许汜曰：“须得一军引路冲出方好。”布令张辽、郝萌两个引兵一千，送出隘口。是夜二更，张辽在前，郝萌在后，保着许汜、王楷杀出城去。抹过玄德寨，众将追赶不及，已出隘口。郝萌将五百人，跟许汜、王楷而去。张辽引一半军回来，到隘口时，云长拦住。未及交锋，高顺引兵出城救应，接入城中去了。且说许汜、王楷至寿春，拜见袁术，呈上书信。术曰：“前者杀吾使命，赖我婚姻！今又来相问，何也？”汜曰：“此为曹操奸计所误，愿明上详之。”术曰：“汝主不因曹兵困急，岂肯以女许我？”楷曰：“明上今不相救，恐唇亡齿寒，亦非明上之福也。”术曰：“奉先反复无信，可先送女，然后发兵。”许汜、王楷只得拜辞，和郝萌回来。到玄德寨边，汜曰：“日间不可过。夜半吾二人先行，郝将军断后。”商量停当。夜过玄德寨，许汜、王楷先过去了。郝萌正行之次，张飞出寨拦路。郝萌交马只一合，被张飞生擒过去，五百人马尽被杀散。张飞解郝萌来见玄德，玄德押往大寨见曹操。郝萌备说求救许婚一事。操大怒，斩郝萌于军门，使人传谕各寨，小心防守：如有走透吕布及彼军士者，依军法处治。各寨悚然。玄德回营，分付关、张曰：“我等正当淮南冲要之处。二弟切宜小心在意，勿犯曹公军令。”飞曰：“捉了一员贼将，操不见有甚褒赏，却反来諕吓，何也？”玄德曰：“非也。曹操统领多军，不以军令，何能服人？弟勿犯之。”关、张应诺而退。主

1、耳根子软，听信女人之言，置陈宫良谋而不用，且多次反复。
2、困守孤城，士卒离心。
3、袁术背盟，外援断绝。
4、犯有前科，二弑其主。
5、刘备施借刀杀人之计。
6、屈膝乞降为人所贱。

第十九回　下邳城曹操鏖兵　白门楼吕布殒命

大致翻译：
曹兵进攻更加猛烈，吕布只好亲自抵挡。直到中午，曹兵稍退，吕布来到白门楼，坐在椅子上歇息，不一会儿睡着了。宋、魏先让吕布的亲信退下，把吕布
连椅子牢牢捆住，画戟扔下城楼，摇动白旗，大开城门，夏侯惇带兵冲进城，张辽、高顺、陈宫等都被活捉。曹操上了城，命令退水，与刘备同坐白门楼上。众军押上俘虏。吕布被捆成一团，哀求捆松些，曹操说：“捆虎怎能不紧!”高顺被押上来，任曹操审问，一声不吭，曹操就命人把他斩了。徐晃押来陈宫，曹操想跟他套交情，招来他一顿大骂，说：“吕布若能听我的计策，我不会被你们抓住。”曹操问：“你当了俘虏，该怎么办?”陈宫说：“我只有一死，只愿你不杀害我的老母、妻子，我就没挂念了。”曹操还想劝他，他却昂然下楼。曹操送下去，流着泪说：“把他老母、妻子送到许昌好好照顾，怠慢者斩!”陈宫从容就刑。吕布趁曹操离去，哀求刘备为他求情，刘备点点头。曹操回来，吕布说：“我从今后服你了。你当大将，我当你的副手，就可平定天下。”曹操问刘备怎么样，刘备说：“你忘了丁原、董卓的下场了吗?”吕布就骂：“你这小子最不守信义!”曹操命人把吕布吊死，吕布又求刘备：“你忘了辕门射戟了吗?”张辽大骂：“混蛋!死就死了，怕个什么?”曹操命人将吕布拉去上吊，转对张辽说：“这人好面熟。”张辽说：“可惜濮阳的火不大，没有烧死你这国贼!”曹操大怒，拔剑要杀张辽，刘备忙拉住他手臂，关羽跪下来，为张辽求情。曹操就亲手为张辽松绑，脱下衣裳给张辽穿。张辽深受感动，投降了曹操。曹操就拜他为中郎将，封关内侯，让他招安臧霸。臧霸、孙观、吴敦、尹礼都投了曹操。

---

石峰区18567467489： 在《三国演义》中,荆州出现了几回? - ？
愚盆益灵： 在《三国演义》中,“荆州”是全书最引人注目的一个地名.罗贯中围绕荆州的争夺,编织了一系列生动奇妙的情节(包括刘表镇荆州、曹操得荆州、刘备孙权 争荆州、刘备“借荆州”、吕蒙袭荆州等),使之成为全书最脍炙人口的部分.然 ...

石峰区18567467489： 刘备借荆州出自哪部书?书名是什么?作者是谁? - ？
愚盆益灵： 三国志 吴书 东吴

石峰区18567467489： 罗贯中为什么要把孙权所做的＂草船借箭＂说成是诸葛亮所做? - ？
愚盆益灵： 三国演义的整体思想是拥刘反曹的,认为汉室时皇家正统,实际上是没有看到历史和时代的进步,在整篇小说中,罗贯中一直把正义的天平倾向于刘备一边,作为刘备的第一大谋士,诸葛亮自然是所有智慧与忠义的化身,小说中的诸葛亮不免有些神化,许多虚构的情节都与历史事实不符,这是出于作者的写作需要,罗贯中书中的正统是匡扶汉室,草船借箭一段实际上是为了表现诸葛亮的智慧,虚构的借东风,空城计等情节也是这个道理.

石峰区18567467489： 诸葛亮怎样三气周瑜的? - ？
愚盆益灵： 这是《三国演义》里的一个故事,这是作者虚构的,为了美化诸葛亮而故意贬低周瑜,正史上并无此事,并且周瑜气量也非常宽宏,与《三国演义》描写的完全不同 . 一气周瑜《三国演义》“第五十一回 曹仁大战东吴兵 孔明一气周公瑾”:“...

石峰区18567467489： 三国演义19 - 48章概括 - ？
愚盆益灵： 解答: 第十九回 曹操结连陈登为内应,导致吕布节节败退,据守下邳城.曹操用荀彧、郭嘉之计水淹下邳,城中无粮.吕布部将宋宪、魏续、侯成反叛,献城投降,吕布被三人所擒,曹操下令将吕布处死. 第二十回 曹操将刘备带回许都,献帝...

石峰区18567467489： 草船借箭写的是什么时期的事 - ？
愚盆益灵： 汉朝三国时期,,,

石峰区18567467489： 草船借箭 节选自 三国演义,这部长篇小说塑造了曹操,刘备,孙权,( ),( ),( ),( )等人物形象 - ？
愚盆益灵： 其实出这道题的人就没搞清楚,三国演义是一部小说,不是史实,这本小说只有一个主人公,那就是诸葛亮.作者是罗贯中,而罗贯中写三国演义是为了表达自己壮志未酬的雄心,他辅佐张士诚,最后不得不投降朱元璋,其实他心理是不服气的...

石峰区18567467489： 《三国演义》中刘备、曹操、孙权是哪国的人 - ？
愚盆益灵： 都是中国人,呵呵,开个玩笑,——刘备是蜀国人,曹操是魏国人,孙权是吴国人.

石峰区18567467489： 三国演义第十九回,第二十四回主要内容,300字左右.快!!!很急!!!! - ？
愚盆益灵： 曹操结连陈登为内应,导致吕布节节败退,据守下邳城.曹操用荀彧、郭嘉之计水淹下邳,城中无粮.吕布部将宋宪、魏续、侯成反叛,献城投降,吕布被三人所擒,曹操下令将吕布处死. 第二十四回 曹操将董承全家处斩,起兵前去攻打刘备...

石峰区18567467489： 玄德接过,掷于地曰:＂为汝这孺子,几损我一员大将!＂.这孺子是谁?简述几损我一员大将这一情节 - ？
愚盆益灵： “为汝这孺子,几损我一员大将”出自罗贯中《三国演义》中的刘备 罗云喜曰:“幸得公子无恙!”双手递与玄德.玄德接过,掷之于地曰:“为