You are so smart ！ 最恰当的翻译是什么？

you are smart什么意思~

you are smart的意思是你很聪明。
smart [smɑ:t]
adj.
聪明的，伶俐的
狡猾的；精明的
(讲话等)巧妙的，机敏的；高明的
整齐的，整洁的
俏的，漂亮的，时髦的；潇洒的
练达的，优雅的；流行的
辛辣的；厉害的；(引起)剧痛的
莽撞的，无礼的；俏皮的
轻快的；活泼的
[口语、方言] 可观的，相当的
短语

smart card 智能卡
smart phone 智能电话
little smart 小灵通（中国网通和中国电信联合推出的移动通信产品）
smart money 抚恤金；罚款；因掌握内情而下的赌注；（英）伤兵抚恤
smart for v. 受罚
a smart guy 精明的家伙
play it smart 干得好，做得对
street smart n. 熟悉都市生活方式和世态的；街头智慧

　　you are so smart.的中文翻译

　　you are so smart.

　　你真聪明。

　　双语例句

　　1

　　If you think you are so smart, try walk on the water.

　　下次你如果觉得自己了不起时，试试行在水上。

　　2

　　You are real genius! You have a lot of talent! You are so smart!

　　你真是个天才!你有很多天分!你很聪明!

　　3

　　All this has happened because people are jealous of you, because you are so smart and successful.

　　这完全是因为他们妒嫉你，因为你那么精明能干才发生的事。

　　4

　　But you are so smart and beautiful and successful.

　　但你如此聪明，漂亮，成功。

一 用来夸奖别人的聪明。
1.You are so smart that you can guess right. 你真聪明，能猜对。
2.He is so stupid to make such a mistake. 犯这样的错误，他太傻了。

二 用来赞美别人的外表。
去年年底和英国朋友一起吃饭，进了酒店包厢，他看到我脱掉臃肿的外套，里面穿的是一套深蓝色西装，因为我本来比较瘦的。
他突然很惊讶的说，You are so smart! 我马上意识到他是在赞美我，我就回答，Thank you.
事后经过另一位英国朋友求证，他的意思是说你衣着讲究、身材纤瘦、帅气。我总结出来就是一句话“好帅喔”，因为中国人的这句话可以包括你的衣着讲究、身材纤瘦。穿的像大傻、胖的像小猪，估计不能用这三个字：）

你这么精明。
其实相当于我们汉语常说的：你太精明了。
也相当于现在流行的宋丹丹的话：你太有才了。

你真是天才！
语境可以是真正的夸奖或者反语都有可能，这样也符合中文习惯，褒贬通用！

高，实在是高！夸奖，一般不作反讽。
常用的是夸赞，作为反讽的话，前面要加语气词，比如，well well, oh yeah.

嗲～！

---

霞山区19533116659： you are so smart什么意思 - ？
魏狱他克： you are so smart 你太聪明了

霞山区19533116659： You are so smart的中文意思 - ？
魏狱他克： 你好聪明

霞山区19533116659： you are so smart 可等于 you are so clever 吗 - ？
魏狱他克：[答案] clever 是小聪明 smart 是大聪明,大智慧 一般情况下可以通用,' 特殊场合不可以.

霞山区19533116659： you are a smart什么意思 - ？
魏狱他克： smart:The opposite of George W. Bush. George W. Bush is so not smart.you are a smart做讽刺用时当然可能有自作聪明的意思

霞山区19533116659： you are so smart 可等于 you are so clever 吗 - ？
魏狱他克： 展开1全部 可以smart和clever都表示机灵,聪明的意思.

霞山区19533116659： 是so smart you are.还是 so smart are you. - ？
魏狱他克：[答案] 应该是So smart you are! 这是一个倒装句,强调的smart,有感叹语气. 意思是:你真聪明!虽然smart也有漂亮、敏捷的意思,但用在这里译成你是如此的漂亮!感觉不太恰当.

霞山区19533116659： you are so smart有汉语说？
魏狱他克： 你是如此聪明

霞山区19533116659： “你是如此聪明”用英语怎么说?？
魏狱他克： How clever you are

霞山区19533116659： you are smart是什么意思 - ？
魏狱他克： 你很聪明,你很能干.

霞山区19533116659： 是so smart you are.还是 so smart are you.啊? - ？
魏狱他克： 应该是So smart you are!这是一个倒装句,强调的smart,有感叹语气.意思是:你真聪明!虽然smart也有漂亮、敏捷的意思,但用在这里译成你是如此的漂亮!感觉不太恰当.