北梦琐言 白少傅

《北梦琐言》译文~

http://baike.baidu.com/view/1036530.html?wtp=tt译文太长，粘贴不下，自己看吧~

在元颃与中表之间有一位妇女跟随丈夫来到南中，她曾经误吃一条虫子，心中老犯疑，因此而得病，不断地治疗，病也不见好转。又请京城这位医生看视，这位医生知道他患病的原因，就请奶妈中与她亲近又慎重小心的人，事先告诫她说："现在用药让她吐泄，用盘盂装着，在她吐的时候，只说有一小虾蟆逃走了，但是千万不能告诉她是在欺骗她。她的奶妈遵从医嘱，她的病就地去掉了。又，有一少年，常感觉有一小镜子在眼前晃动，让医生赵卿给他诊治。赵卿和少年约会，说第二天早晨用生鱼片招待他，少年如期赴约。少年被引进到里面，并且告诉他要耐心等待不要着急，等客人走了以后就来见他。不一会儿在他面前又摆上一台桌，上面放上一小盆芥醋，再就没有别的食物了，赵卿也没出来。少年一直等到将近中午。等了这么长时间，赵卿也没有来。少年非常饿了，又闻到醋的香味，忍不住轻轻喝了一小口。犹豫一下又喝了一口，这时少年顿觉心中开阔，眼睛也不花了，于是把盆中的醋全喝光了。赵卿知道他把醋全喝了这才从里面出来。少年因为喝了醋。很不好意思地向赵卿道谢。赵卿说："小伙子，以前你因为吃生鱼片太多，酱醋放得不适量，还有鱼鳞留在胸中，所以你就眼花。刚才所以准备酱醋，是只想让你因饥饿，把它喝了，果然治好这病。说吃鲜鱼片的约会，是骗你的。请回去吃早饭吧。"赵卿有很多象这类有趣的事，不是普通医生可以做到的。

　　【原文】
　　白少傅居易，文章冠世，不跻大位。先是，刘禹锡大和中为宾客时，李太尉德裕同分司东都。禹锡谒于德裕曰：“近曾得白居易文集否?”德裕曰：“累有相示，别令收贮，然未一披，今日为吾子览之。”及取看，盈其箱笥，没于尘坌，既启之而复卷之，谓禹锡，曰： “吾于此人，不足久矣。其文章精绝，何必览焉!但恐回吾之心，所以不欲观览。”其见抑也如此。衣冠之士，并皆总之，咸曰：“有学士才，非宰臣器。”识者于其答制中见经纶之用，为时所排，比贾谊在汉文之朝，不为卿相知，人皆惜之。
　　【译文】
　　白少傅居易(白居易,少傅：辅导太子的宫官),他的文章在当时居于首位,却未曾升任过地位显赫的高官。在此之前，刘禹锡(陋室铭作者)任太子宾客时，李德裕太尉同在洛阳做官。刘禹锡曾拜见于李德裕，说:"你最近得到过白居易的文章吗?"李德裕说:"有人屡次将他的文章给我看，我让别人收藏起来，却从未翻开读过，现在我为你看一下."等到拿出来看，装满了书箱(箱笥不知道是什么暂解释为书箱),被灰尘所覆盖着，李德裕已经打开了，又重新合上。李德裕跟刘禹锡说:"我对这个人已经不满意很久了，他的文章精妙绝伦，又何必阅读!只怕让我的心思回转(指他想和白断绝联系的想法),所以不想阅读."可以看见白居易是怎么被抑制的.做官的人，一起都嫉妒白居易，都说:"白居易有学者的才能,但不是做宰相的料."了解他的人可以从他的奏折中知道他的治国之才,但被时世所排挤,就好像贾谊在汉朝,不被做官的人所了解,大家都为他惋惜。
　　白居易，写文章很好，在当时堪称第一，却没做大官，刘禹锡与李太尉分管东都时， 禹锡问太尉 ：最近 得到过白居易的文集吗？德语说： 总有人说，让家人另外收藏起来，却还没有读过，今天就看一下。拿过来以后，箱子都盛满了书，却有很多尘土，刚打开就卷上了，对禹锡说我对此人 不满很久了，他的文章精绝，何必看，怕伤了自己本来的新型，所以不想看。他的建议也是如此， 他的门客都嫉妒白居易，都说：“有学识的才能，却不是做大官的人。”

---

荔蒲县15096386435： 北梦琐言 白少傅？
阴曼华仁：【原文】 白少傅居易,文章冠世,不跻大位.先是,刘禹锡大和中为宾客时,李太尉德裕同分司东都.禹锡谒于德裕曰:“近曾得白居易文集否?”德裕曰:“累有相示,别令收贮,然未一披,今日为吾子览之.”及取看,盈其箱笥,没于尘...

荔蒲县15096386435： 白居易 五代.孙光宪《北梦琐言》译文 - ？
阴曼华仁：[答案] 原文:白少傅居易,文章冠世,不跻大位.先是,刘禹锡大和中为宾客时,李太尉德裕同分司东都.禹锡谒于德裕曰:“近曾得白居易文集否?”德裕曰:“累有相示,别令收贮,然未一拔,今日为吾子览之.”及取看,盈其箱笥,没于尘坌,...

荔蒲县15096386435： 北梦琐言之许宗裔审案原文及翻译急用,谢谢 ？
阴曼华仁： 北梦琐言原文及翻译 北梦琐言)(半野园) 白少傅居易,文章冠世,不跻大位.先是,刘禹锡大和中为宾客时,李太尉德裕同分司东都.禹锡谒于德裕曰:“近曾得白居...

荔蒲县15096386435： 白居易曾经写过一首赞美小草的诗 - ？
阴曼华仁： 赋得古原草送别 【唐】白居易 离离原上草,① 一岁一枯荣. 野火烧不尽, 春风吹又生. 远芳侵古道, 晴翠接荒城. 又送王孙去, 萋萋满别情.② 【作者】 772-846,字乐天,晚号香山居士,排行十二,下邽(今陕西渭南)人.贞元 十四年 ...

荔蒲县15096386435： 北梦琐言 翻译 超急!!! - ？
阴曼华仁： 唐朝大诗人杜牧在湖州任刺史时,得知有户染匠家中的水池中生有青莲花,便命收取莲子送到京城,种于池沼,没想到,本是青莲,到了京城就变成了红莲,使皇上大失所望.杜牧为此又找到了湖州的这户染匠,问其究竟.染匠说道:“我家有三世治靛瓮,先以莲子浸在瓮底,大约浸一年,然后再种,必开青色莲花,倘若用开了青莲花的种子再去种,当然又返回本色,仍为红花了.”染匠把浸过的莲子给了杜牧,送京城植入池中,果然开出青色莲花,一时惊为神功.

荔蒲县15096386435： 《北梦琐言》 - ？
阴曼华仁： 在元颃与中表之间有一位妇女跟随丈夫来到南中,她曾经误吃一条虫子,心中老犯疑,因此而得病,不断地治疗,病也不见好转.又请京城这位医生看视,这位医生知道他患病的原因,就请奶妈中与她亲近又慎重小心的人,事先告诫她说:＂现...

荔蒲县15096386435： 北梦琐言 第三卷翻译,急急急 - ？
阴曼华仁： 唐朝相国 太尉李德裕,贬斥黜退浮夸轻薄不务实的名门望族,奖励提拔贫寒洁身自好的饱学之士.打击了一批朝廷利益集团和权贵.因此和他们结下怨恨.因此少有追随依附的人,门廷冷落,宾客稀少.只有宜春人卢肇来拜访.卢肇有奇才,每...

荔蒲县15096386435： 李商隐小故事 - ？
阴曼华仁： 传说 与李商隐有关的传说,散见于后世的史料笔记中. 五代孙光宪《北梦琐言》中记载:在令狐楚去世后多年的某个重阳节,李商隐拜访令狐绹,恰好令狐绹不在家.在此之前,李商隐已曾经多次向身居高位的令狐绹陈诉旧情,希望得到提携...

荔蒲县15096386435： 翻译北梦琐言中的一段？
阴曼华仁：后唐庄宗过了黄河.荆渚人高季昌对他的门客梁震说:“我在后梁太祖手下做事,得到 的仅仅是自己没有被处罚.龙德初年以来,只求安稳地活着.我现在去朝见庄宗,试探试 探.他若是想得天下,一定不会囚系我.要是进军别的地方,那可是子孙的福分.这次行动 决定了.”从皇宫回来以后,他告诉梁震说:“新国主经历百战,才得到河南.对功臣自夸 他亲手抄录《春秋》.又竖起指头说:'我从指头上得到天下.'这意思就是功劳在一个人 身上.哪还有辅佐的大臣!而且去游玩打猎十天不回来,朝廷内外人们的心情怎么受得了? 我现在高枕无忧了.”于是在西南加筑了罗城,又修造了用来阻挡敌人的用具.不到三年, 庄宗果然没有守住.英雄预料的,一点没错,难怪要说留给子孙了.