会闽南话的朋友请帮忙翻译一下（在线等回复）
没人亲像我 这呢软心肝
bo lang qin qiu gwa jia ni neng xim gua
你要离开我 目屎流未煞
li bei li kui wo ba sai lao buei sua
不是我一时想未开 不是你对我无情意
m xi gwua ji xi xiu bei kui m xi li dui gwua bo jing yi
只是 心伤悲
ji xi xim xiong bi
对你的心 总嘛是永远无变卦
dui li [e] xim zong ma xi ying wan bo b[e]n gua
对你的情 永远是放块心肝
dui li [e] jing ying wan xi keng d[e] xim gua
虽然孤单 我嘛是甘愿受拖磨
sui l[e]n gou dua gwua ma xi gam wan xiu tua boa
没依没偎 拢是为着你啦
bo yi bo wua long xi wui diu li la
我下面所写的，绝大多数都是汉语拼音，你只需要用拼音的拼法去读就好了。
但是有几点要注意：
1. [e] 指的是国际音标，就是英文单词“bed”中字母e的发音，类似于“埃”，但又不是“埃”。因为汉语拼音当中并没有这个音，所以只能用国际音标来标注，希望你能明白这个音的念法。
2.闽南语中有些字是有韵尾的，所谓韵尾，就是一个音节的尾音会有另一个辅音音素，倒如心“XIM”、接“JIAP”，这种带韵尾的字，读法似乎语英文的爆破音，同时，它有时需要跟它后面的字连读，比如 心爱“XIM AI”，读出来的话，类似于用普通话读“心埋”这两个字。这个需要你多听，才能读好。
3.“无情”的“无”字、“梦”字，我标的是“bo”和“bang”，但是真实的读音，辅音音素并不完全是“b”，也不是“m”，它是一个介于“b”和“m“之间的一个音，你可以捏住鼻子，然后再读”m“这个音，应该就差不多正确了。“眼眶”的“眼”字也是同样的情况，读“ma”是绝对不对的，也是一个介于“ba”和“ma”之间的音。
4“月”、“阮”字，如果读“wa”、“wun”也不太正确，因为这两个字前边有一点点“g”的音。所以我标注的是“gwa”、“gwun”。但切记，“月”字读音绝对不是“gua”瓜。这个我觉得没办法用文字表述得太清楚，你还是得多听，多体会。
以上说的这些，你需要多听听歌中唱的，然后再对照我写的，好好体会一下，应该就会比较标准了。
火车已经到车站
hui qia yi ging gao qia zam
阮的心头渐渐重
gwun [e] xim tao jiam jiam dang
看人欢喜来接亲人
kua lang hua hi lai jiap qin lang
阮是伤心来相送
gwun xi xiong xim lai xiu sang
无情的喇叭声音
bo jing [e] la ba xia yin
声声弹
xia xia dan
月台边依依难舍
gwa dai bi yi yi lan xie
心所爱的人
xim sou ai [e] lang
火车已经过车站
hui qia yi ging gui qia zam
阮的眼眶已经红
gwun [e] ba kou yi ging ang
车窗内心爱的人
qia tang lai xim ai [e] lang
只有期待夜夜梦
ji wu gi tai ya ya bang
哇 矮 力，蛙 衣 敖 昧 最 拧 某 ！
大致上是这个样子啦。配拼音读起来较标准。
挖爱理,挖以凹没灯理A起子
挖爱里,一袄挖没最人某
挖爱李，挖一袄美最你A某 闽南语没有文字 只有发音
瓦哎里，瓦伊熬蔑最琳某。
请闽南话的朋友回答这个问题,叶启田的歌曲,《浪子的心情》歌曲结束句女...
是“浪子的心情”
懂闽南话的朋友帮忙标注一下这几个字的闽南话发音
gu 抓 加 猪 准 tie ha
会闽南语的朋友能帮我把蔡秋凤的笑红尘的歌词翻译成普通话吗
歌名：笑红尘 歌手：蔡秋凤 专辑：笑红尘 风哪吹 心就畏寒 红尘路上 只有孤单 叹一声 稀微心晟 有谁人知影 谁人愿意这无伴 来过着流浪生活 爱艰苦心痛 无爱好命 谁人愿意这孤单 像风筝打断线 就随风飘零 糟蹋性命 笑一声 不是快活 阮笑红尘 红尘笑我 music 风哪吹 心就畏寒 红尘路上 只有...
琛用闽南语怎么念?请大家帮忙,谢谢!
琛，查字典，知拼音：chen，第1声。闽南语（河洛话）念：琛→qim，第1声。与“深”同声同调（广东海陆丰河洛话念）。ch声母与q声母同门声母，优先考虑，结合字型“罙”与“深”的读法。虽然ch易音转为t，为d，为s，但结合字型与同门声母，并考虑广大受众有对比字型的习惯，取qim发音有利于普及...
群里朋友大家晚上好闽南话怎么说?
滚里本友代嘎禾，大概就是这样的
福建的朋友们 用闽南话 福建各大城市如何发音? 例如 福州 厦门 泉州等...
福州：候究 厦门：A萌 泉州：转究
请会广东话或闽南话的朋友帮我看这几个字如何用广东,闽南话发音。 (呵...
这几个字的用广东.闽南话的读法跟普通话没什么区分的.单一的一个调.
闽南话读文言文
至于押韵和对节律的理解，就更不用说了。全国统一高考以后，南方的学生古文题都答得比北方学生好，但是作文的分数却不高，因为他们用方言思维，普通话说不好。但是论研究方言与古汉语的关系，却是南方学生要便当得多。”我知道闽南语保留了很多古汉语，所以学习古文相对容易一些。2. 懂闽南语的朋友帮忙用...
闽南人请进··请大家来取名~有高分相送哦。
姓名： 林 逸 菲 1、既有画家“陈逸飞”的艺术气质，又兼有 “小 龙女”刘亦菲的浪漫和清纯；2、字面上看，高雅脱俗；3、字形看，皆为出头字，出人头地，前途不 可限量；4、读来铿锵有力，抑扬顿挫；闽南话你读读看就知道了：长大后，不红得发紫你来找我！
闽南话阿康是什么意思
而“康”字在这里并没有特定的含义，它更多是一个音节的选择，用于构建这种亲切的称呼。例如，如果有一个名叫“李明”的朋友，在闽南话中可能会被亲切地称为“阿明”。同样地，“阿康”这个名字也可能对应着真实姓名中含有“康”字的个体。除了...
亢聂复方： 我们两个人一起拿着一支小雨伞 雨越大我来照顾你你来照顾我 虽然两人靠得很紧遇到风雨这么大 坎坷小路又难走我们要小心走 你和我一起拿着一支小雨伞 雨越大淋得湿淋淋的心情也很快乐 我们两个人一起拿着一支小雨伞 雨越大我来照顾你你来照顾我 你我两人心连心不怕风雨这么大 黑暗小路又难走我们要小心走 你和我一起拿着一支小雨伞 风越大淋得湿淋淋的心情也很快乐 我们两个人一起拿着一支小雨伞 雨越大我来照顾你你来照顾我 虽然两人靠得很紧遇到风雨这么大 坎坷小路又难走我们要小心走 你和我一起拿着一支小雨伞 雨越大淋得湿淋淋的心情也很快乐 翻译出来之后有点怪怪的 毕竟是歌词 不过意思基本上就是这样吧..很好听的一首歌 我也很喜欢!!
遂平县18784891311： 会说福建话的朋友麻烦那进来下 求句翻译 - ？
亢聂复方： 瓦就系嘎意某郎,关哩虾米代挤,管林被at代挤!(闽南语)
遂平县18784891311： 请会讲闽南语的朋友帮忙翻译一下!？
亢聂复方： 不通来讲讲讲甲这呢多 (不用来讲讲讲这么多话)卡讲卡讲吗是烧酒话(再讲再讲也是醉话) 烧酒饮落腹肚底 (酒喝到肚子里)烧酒饮落乱乱花(也就是酒后乱言的意思了)晕倒,如果用文字的话,和普通话差不多呀,意思大概就可知道了,就是嘴上讲比较难了啦
遂平县18784891311： 懂闽南语的朋友帮下忙 - ？
亢聂复方： “歹势”是“不好意思”“对不起”的意思,歹=不好,势=情况 “神经病,你脑子是不是有问题哦”闽南话可以翻译成“疯子,你脑袋坏掉了”,念成“肖A,里逃卡拍ki” “我不是这个意思啦”闽南话念成“哇唔西季裂意思” “我实在听不下去了”闽南话翻译成“我真正听不落去”,念成“哇金架tia蔑乐ki” 呵呵,有些音实在没有文字和拼音可以写出来,只能是大概的音
遂平县18784891311： 请会说闽南话的同学帮我翻译一下萧煌奇的《爱这首歌》,谢谢 - ？
亢聂复方： 想欲为你唱一首歌 (想要为你唱一首歌) 歌声永远袜变卦 (歌声永远不会变卦) 这首歌代替阮诅咒 (这首歌代替我发誓) 这款爱的心晟 (这种爱的心情) 你甘知影 (你可知否?) 自从爱着你这个人 (自从爱着你这个人) 惦惦想起你的名 ...
遂平县18784891311： 谁会闽南语的帮我翻译一下吧 - ？
亢聂复方： 感觉像在看天书... 第二句的意思是我都不好意思说你了. 其他的翻译得很痛苦,待补充能量以后继续
遂平县18784891311： 会闽南话的大哥门 来帮小弟翻译下 歌曲《鼓声若响》汉字谐音的歌词 - ？
亢聂复方： 【写在前:本译文只力求与原歌唱腔接近,并不深究别的,只要按译文连贯读即可唱好此歌】鼓声若响词曲:陈升 演唱:陈升 黄连煜 http://center.ymsh.tp.edu.tw/media/files/%A5%EE%A8%D5-%A5%EE%A8%D5%A4O/%A5%EE%A8%D5%...
遂平县18784891311： 懂闽南语的朋友进来帮忙翻译一下这个歌词,谢谢啦？
亢聂复方： 暝那会这呢长 夜晚怎么会这么长 今夜的枕头有咱昨暝的温存 今夜的枕头有我们昨晚的温存 梦醒了后你就惦惦离开阮 梦醒后你就静静地离开我 放阮一人 留下我一个人 守着无聊的眠床 守着无聊的床 暝那会这呢长 夜怎么会这么长 温柔的双手 温柔的双手 绕过你的颔颈 绕过你的颔颈 想要挽回 想要挽回 你的放荡的灵魂 你的放荡的灵魂 忍受孤单 忍受孤单 守着寂寞的眠床 守着寂寞的床 路那会这呢远 路怎么这么远 明明知影 明明知道 你只是泊岸的船 你只是靠岸的船 嘛是了解 也了解 咱只有露水的情份 我们只有露水的情分 过了今夜 过了今夜 又搁是无聊的青春 又再是无聊的青春 这敢不是红颜的命运 这难道不是红颜的命运
遂平县18784891311： 会讲闽南语的朋友进 来帮个忙 - ？
亢聂复方： 玩耍 ti4tou2 吃饭 jia3begn4
遂平县18784891311： 懂闽南话请帮忙翻译下郑智化的《等待一世人》 - ？
亢聂复方： 窗户门没开,街上没人,那个人没来,人不开心.我的心没变,等待一辈子,一辈子没娶,等待一个人.一杯酒下肚,眼眶红红想哭,那束头发藏在我的床头,从年轻等到老.世间的变化,难忘的身影. 爱情、亲情、人情、友情都参加到底,到底对她来说,是天注定,还是我想不开,也许是我太痴情,也许是我太痴情.
