初音ミク - Alive中文歌词
Stayin' Alive
作词：tysP
作曲：tysP
编曲：tysP
呗：镜音レン(Kagamine Len) Append, 初音ミク(Hatsune Miku)
sm14669481
ただ この手を缚る / 只是 为瞭解开绑住这只手的
Tada Kono te wo shibaru
锁の结び目をほどくように/ 锁链的锁扣
Kusari no musubime wo hodoku youni
愿い込め飞ばした[纸飞行机]*/ 放飞充满希望的纸飞机
Negai kome tobashita [ kamihikouki ]
风を掴み大きな波に乗り/ 抓住风乘著波浪
Kaze wo tsukami ookina nami ni nori
今 この胸の中 / 现在 若能将这胸躺中
Ima Kono mune no naka
熏る火を空にかざせたら / 燃烧的火焰高举到空中的话
Kusuburu hi wo sora ni kazasetara
その行く先を搜す旅人になり / 就能成为那个寻找目的地的旅人
Sono yukusaki wo sagasu tabibito ni nari
强く助走つけ 越える距离 / 强烈的助跑 越过那段距离
Tsuyoku josou tsuke Koeru kyori
终わり无き旅 徬徨う[孤独の果て] / 无穷无尽的旅途 徬徨孤独的终点
Owarinaki tabi Samayou [ kodoku no hate ]
手にした答えがまた[ナゾカケ] / 我在手中的答案 却是另一个未完的迷
Te ni shita kotae ga mata [ nazokake ]
伤付いた頬抚でる[君の体温] / 抚摸我受伤脸颊时，你的体温
Kizutsuita hoho naderu [ kimi no taion ]
この风の行方 逃したくないよ /不想失去，这 风的行踪
Kono kaze no yukue Nogashitaku nai yo
时に形なき [ holography ] / 有时无形的 holography
Toki ni katachi naki [ holography ]
掴めぬまま迎えた[仄暗い昼] / 没能抓住 就迎来了微暗的白天
Tsukame nu mama mukaeta [ honogurai hiru ]
ふと见上げた世界は[モノクロブルースカイ] / 偶然提起头，仰望蓝天一色
Futo miageta sekai wa [ monokuro burū sukai (Monochrome Blue Sky)]
きっと君はあの顷の仆を许すまい / 你注定不会原谅那时的我
Kitto kimi wa ano koro no boku wo yurusu mai
だから誓うよ例え间违いを / 所以，我发誓，哪怕是犯下错误
Dakara chikau yo tatoe machigai wo
犯してでも选んだ道を耻じないよう / 为了不让自己的选择蒙羞
Okashite demo eranda michi wo haji nai you
目の前の自分に「もう、大丈夫」って / 我会对面前的自己说「没问题」
Me no mae no jibun ni 「 Mou, daijoubu 」 tte
言い闻かせ确かめる[存在证明] / 来确认、证明自己的存在
Iikikase tashikameru [ sonzai shoumei ]
ただ、思い思いの / 只是希望
Tada, omoi omoi no
歌を托し千切った（契った）纸切れ / 将充满思念的歌化身於撕碎的纸片中
Uta wo takushi chigitta kamikire
愿い込め飞ばした[纸飞行机] / 放飞充满希望的纸飞机
Negai kome tobashita [ kamihikouki ]
风を掴み大きな波に乗り / 抓著风，乘著波浪
Kaze wo tsukami ookina nami ni nori
まだ、この手に残る / 就像要把至今，还残留手中的
Mada, kono te ni nokoru
感触を手缲り寄せるように / 感觉拉近身旁一般
Kanshoku wo tesaguri yoseru youni
その行く先を搜す旅人になり / 那个寻找目的地的旅人
Sono yukusaki wo sagasu tabibito ni nari
强く助走つけ 越える距离 / 强烈的助跑 越过那段距离
Tsuyoku josou tsuke Koeru kyori
浴びせられる言叶は时に [ Knife ] のよう / 他人的风言风语有时想小刀
Abise rareru kotoba wa tokini [ Knife ] no you
繊细なガラス细工にも似た心に突き刺さり / 扎在纤细如玻璃工艺品般的心上
Sensai na garasuzaiku nimo nita kokoro ni tsukisasari
唇かみ缔めた瞬间 ふと [ Invisible Tears ] / 轻咬嘴唇的瞬间 忽然 Invisible Tears
Kuchibiru kamishimeta shunkan Futo [ Invisible Tears ]
瞳にたまり 歪になる景色 / 聚集在眼睛里的 扭曲了风景
Hitomi ni tamari Ibitsu ni naru keshiki
[いつもより泣き虫な空]の色も /即使 比平时爱哭的天空的颜色
[ Itsumo yori nakimushi na sora ] no iro mo
やがて[いつしか必ず] / 在将来总有一天
Yagate [ itsushika Kanarazu ]
目指すべき答えを导き出す /也一定会指明我前进的方向
Mezasu beki kotae wo michibikidasu
梦がかなう场所[サン・パライーソ /通往 梦想成真之地 Paraiso
Yume ga kanau basho [ san.paraīso(Sun Paraiso?)
への道] 出会った人への感谢と[爱の / 的途中， 讲对萍水相逢的人的谢意同爱
E no michi ] Deatta hito e no kansha to [ ai no
よろこび] を力に [ Fight For Free ] / 的喜悦 当做力量 Fight For Free
Yorokobi ] Wo chikara ni [Fight For Free]
また丸腰で挑む未开の地 / 又一次赤手空拳 挑战未知的地方
Mata marugoshi de idomu mikai no chi
ただ この手を缚る / 只是 为瞭解开绑住这只手的
Tada Kono te wo shibaru
锁の结び目をほどくように / 锁链的锁扣
Kusari no musubime wo hodoku youni
愿い込め飞ばした[纸飞行机] / 放飞充满希望的纸飞机
Negai kome tobashita [ kamihikouki ]
风を掴み大きな波に乗り / 抓住风乘著波浪
Kaze wo tsukami ookina nami ni nori
今 この胸の中 / 现在 若能将这胸躺中
Ima Kono mune no naka
熏る火を空にかざせたら / 燃烧的火焰高举到空中的话
Kusuburu hi wo sora ni kazasetara
その行く先を搜す旅人になり / 就能成为那个寻找目的地的旅人
Sono yukusaki wo sagasu tabibito ni nari
强く助走つけ 越える距离 / 强烈的助跑 越过那段距离
Tsuyoku josou tsuke Koeru kyori
ただ、思い思いの / 只是希望
Tada, omoi omoi no
歌を托し千切った（契った）纸切れ / 将充满思念的歌化身於撕碎的纸片中
Uta wo takushi chigitta kamikire
愿い込め飞ばした[纸飞行机] / 放飞充满希望的纸飞机
Negai kome tobashita [ kamihikouki ]
风を掴み大きな波に乗り / 抓著风，乘著波浪
Kaze wo tsukami ookina nami ni nori
まだ、この手に残る / 就像要把至今，还残留手中的
Mada, kono te ni nokoru
感触を手缲り寄せるように / 感觉拉近身旁一般
Kanshoku wo tesaguriyoseru youni
その行く先を搜す旅人になり / 那个寻找目的地的旅人
Sono yukusaki wo sagasu tabibito ni nari
强く助走つけ 越える距离 / 强烈的助跑 越过那段距离
Tsuyoku josou suke Koeru kyori
*[ ] = vocaloid歌曲名
纸飞行机
孤独の果て
ナゾカケ
君の体温
holography
仄暗い昼
モノクロブルースカイ
存在证明
Knife
Invisible Tears
いつもより泣き虫な空
いつしか必ず
サン・パライーソへの道
爱のよろこび
Fight For Free
[参考URL]
日文歌词：初音ミクwiki / stayin' alive
中文歌词：
百度知道 > 教育/科学 > 外语学习 > 日语
求日语帝帮我修改一下Stayin' Alive这首歌的翻译
回答者： weedsweet
希望对你有帮助
Alive
作词・动画编集：sforza_t
作曲：デスおはぎ（松任谷P）
编曲：デスおはぎ
调声：ゆらほにゃP
ミックス：かごめP
呗：初音ミク、重音テト
hollow hollow existence
hope hope unreached hope
さしのべる手が 嘘というなら
若奋力伸出的手 只是一场空
sashi noberu te ga uso to iunara
优しい言叶なんかいらなくて
也就无需所谓温柔的话语
yasashii kotoba nanka iranakute
虚ろに饰る この身体ごと
即便被空虚装点的 这具躯壳
utsuro ni kazaru kono karada goto
バラバラに砕けても构わない
被碾压得零零碎碎也无妨
bara bara ni kudake temo kamawanai
いつまでも踊り続ける
我会一直一直舞动下去
itsumademo odori tsuzukeru
愿いを、愿いを、
将那愿望，将那愿望
negai wo , negai wo ,
ささやかにそっと
於喃喃细语中悄声传递
sasayaka ni sotto
あなたが、あしたが、
只要你，只要明天
anata ga , ashita ga ,
そこにあればいい
仍在那裏就好
soko ni arebaii
言叶に出せない
而那难以言表的
kotoba ni dasenai
少しの不安が
揣揣不安
sukoshi no fuan ga
繋ぎ止めるから
如影随形不肯离去
tsunagi tomeru kara
今もずっと梦の中
如今依然浮现梦中
ima mo zutto yume no naka
chain chain chain of lies
hope hope final showdown
世界のすべて 嘘というなら
若这世间一切 都只是谎言
sekai no subete uso to iunara
哀しみも涙も届かなくて
悲哀与泪水都无法传述
kanashimi mo namida mo todoka nakute
移ろう影が この身体ごと
若移转的影子 能将这身躯
utsurou kage ga kono karada goto
包み込んでしまえばいいのにね
完全包覆其中就好了呢
tsutsumi konde shimaeba iinonine
いつまでも踊り続けて
就让我一直一直舞下去
itsumademo odori tsuzukete
追いつくこともなく 永久に巡り廻る
不可能追赶上前方 只能永远轮回旋转
oitsuku kotomo naku towa ni meguri meguru
また一人、また一人、回るメリーゴーラウンド
又转过一匹，又转过一圈，旋转不息的旋转木马
mata hitori , mata hitori , mawaru meri^go^raundo
远くて、远くて、
虽是遥远得，遥远得
tookute , tookute ,
叶わぬものなら
无法实现的事情
kanawanu mono nara
あなたが、あしたが、
仍希望你，希望明天
anata ga , ashita ga ,
そこにあるように
能存在於那裏
soko ni aru youni
言叶の魔法を 唱え続けよう
我会继续咏唱这 话语的魔法
kotoba no mahou wo tonae tsuzukeyou
その嘘が现実に 変わる日まで
直到那谎言转变为 现实的那天
sono uso ga genjitsu ni kawaru hi made
あなたの笑颜が そこにあるように、、
但愿你的笑容 能存在於那裏 …
anata no egao ga soko ni aru youni ,,
聴こえてる？届いてる？ あなたへとこの声は
你能听到吗？传达到了吗？向你倾诉的声音
kikoeteru ? todoiteru ? anata eto kono koe wa
いつまでも いつまでも 叫ぶよ
无论何时 无论何时 我都会放声呼喊
itsumademo itsumademo sakebuyo
未来を
为那未来
mirai wo
很久、很久以前
一个严肃的故事。
哪一天、如果我
不再留於此
在幽深、幽深的
森林中陷落迷茫
你会一个人
走下去的吧。
牵系的手传来
柔软的体温
交握的手指
若缓缓、
松脱放下的话
枯竭音色的
钟便要鸣响。
你会一个人
继续走下去的吧。
就这样的两人
走着成了一个人
就连虚假的语声
也已经
消失不见。
垂首的二人
阴影为一
我也会独自
走下去的吧？
你沉溺於淡淡恋情。
犹若高高悬崖绽放之花。
「明明知道触碰不及」
尽管我是明白的。
这次便要一个人
继续走下去的吧。
很久、很久以前
无法玩笑之谈。
哪一天、如果我
不再留於此
在幽深、幽深的
森林中陷落迷茫
你会一个人
走下去的吧。
从此以后一个人
迈步独行
就连虚假之事
也已经
疲於应付了。
独自垂首於
黄金之密室
你与我们俩
就在那吧。
我沉溺於深深森林。
犹若熏染乌脏
污秽之果实。
这就是结束了
不过如此之谈
你会、
独自一人
走下去的吧。
日文歌词
远(とお)い、远(とお)い、笑(わら)えない话(はなし)。
いつか、ぼくが 居(い)なくなったなら
深(ふか)い、深(ふか)い 森(もり)に落(お)ちた
きみは一人(ひとり)で行(い)くんだぜ。
繋(つな)いだ手(て)には柔(やわ)らかな体温(たいおん)
握(にぎ)った指(ゆび)が ゆるり、ほどけたら。
枯(か)れた音色(ねいろ)の钟(かね)が鸣(な)る。
きみは一人(ひとり)で行(い)くんだぜ。
そのまま二人(ふたり) 歩(あゆ)んで一人(ひとり)
嘘(うそ)付(つ)く声(こえ)も もう 绝(た)え绝(だ)えに。
うつむき二人(ふたり) 影(かげ)が一(ひと)つ
仆(ぼく)も独(ひと)りで行(い)くんだぜ？
きみは淡(あわ)い恋(こい)に落(お)ちた。
高(たか)い高(たか)い崖(がけ)に咲(さ)く花(はな)。
「届(とど)かないなぁ。」
わかってるくせに。
今度(こんど)は一人(ひとり)で行(い)くんだぜ。
远(とお)い、远(とお)い、笑(わら)えない话(はなし)。
いつか、ぼくが 居(い)なくなったなら
深(ふか)い、深(ふか)い 森(もり)に落(お)ちた
きみは一人(ひとり)で行(い)くんだぜ。
それから一人(ひとり) 歩(ある)いて独(ひと)り
嘘(うそ)付(つ)く事(こと)も もう 疲(つか)れた。
うつむき独(ひと)り 黄金(おうごん)の部屋(へや)
きみとふたりでいたんだぜ
仆(ぼく)は深(ふか)い森(もり)に落(お)ちた。
黒(くろ)く煤(すす)けて 汚(よご)れた果実(かじつ)
それで终(お)わり それだけの话(はなし)
きみはひとりでゆくんだぜ。
楼上的ALICE吧...- -|||
Alive
作词：sforza_t
作曲：デスおはぎ（松任谷P）
歌：重音テト・ 初音ミク
翻译：cyataku
hollow,hollow,existence
hope,hope,unreached hope
若奋力伸出的手 只是虚幻
也就无需所谓温柔的话语
即便被空虚装点的 这具躯壳
破碎得七零八落也无妨
我会一直一直舞动下去
将那愿望，将那愿望
於喃喃细语中悄声传递
只要你，只要明天
仍在那里就好
只那无法表述的
些许不安
始终不肯离我而去
如今依然浮现梦中
chain.chain,chain of lies
hope,hope,final showdown
若这世间一切 都只是谎言
就请悲哀与泪水不要靠近
若移转的影子 能将这身躯
完全包覆其中就好了呢
就让我一直一直跳下去
不可能追赶上前方 只能永远轮回旋转
又转过一匹，又转过一圈，旋转著的旋转木马
虽是遥远得，遥远得
无法实现的事情
仍希望你，希望明天
能存在於那里
一起来咏唱起 话语的魔法吧
直到那谎言转变为 现实的那天
但愿你的笑容 能存在於那里 …
你能听到吗？传达到了吗？向你倾诉的声音
无论何时 无论何时 都放声呼喊吧
为那未来
应该是Alice吧。。。。。lz。。。。
独鸿通脉： 中文歌词:很久、很久以前 一个严肃的故事. 哪一天、如果我 不再留於此 在幽深、幽深的 森林中陷落迷茫 你会一个人 走下去的吧. 牵系的手传来 柔软的体温 交握的手指 若缓缓、 松脱放下的话 枯竭音色的 钟便要鸣响. 你会一个人 继续走...
吉州区19683843635： 初音未来版的voice的中文歌词,谢谢各位了 - ？
独鸿通脉： 切なく降り积もる 雪のように眩しすぎて 心痛如雪般飘降沉淀 犹如白雪一般地 令人目眩不已 儚く解けてゆく 音のように 泣かずにいるよ 虚幻地溶解而逝 如同歌声一般 眼泪已经流干了 何も无いと 思っていた けれど実は 辛く苦しく [没什么事...
吉州区19683843635： Alive中文歌词 - ？
独鸿通脉： I'm Alive＂ - 我活着 Never again will I be dishonored - 我将永远不再会被看好 And never again will I be reminded - 我将永远不再会被提起 Of living within the world of the jaded - 生活在厌倦的世界中 They kill inspiration - 他们抹杀了灵感 It's my ...
吉州区19683843635： 求初音未来的《life》中文歌词翻译啊~谢谢! - ？
独鸿通脉： ...不知道是不是这首呢qwq 歌名:《Life》歌手:初音ミク 作词:たまぁ~ずP 作曲:たまぁ~ずP 编曲:たまぁ~ずP 中文歌词:回顾着过去的自己 心里十分的平静 能够怀抱着纯粹的梦想的话 也能够变得稍微开心一些 就算是小孩子也能明白的简...
吉州区19683843635： 求初音未来《Alice》歌词 - ？
独鸿通脉： Alice(艾莉丝)-初音ミク 远(とお)い 远(とお)い 久远 久远 to o i to o i 笑(わら)えない话(はなし) 无法开玩笑 wa ra e na i ha na shi いつか ぼくが居(い)なくなったなら 如果有一天 我无法再留在这 i tsu ka bo ku ga i na ku na t ta na...
吉州区19683843635： 初音未来『voice的歌词 - ？
独鸿通脉： [00:00.58]切なく降り积もる雪のように/宛如不断降下堆积的飘雪般 [00:05.43]眩しすぎて/太过的耀眼 [00:07.72]儚く解けてゆ音のように/宛如渐渐消去虚幻的声音般 [00:13.55]泣かずにいるよ/止哭地活著 [00:16.96] [00:17.96]VOiCE [00:19.77]作...
吉州区19683843635： 初音未来Alice的歌词 - ？
独鸿通脉： 歌词如下:Alice 作词:古川P 作曲:古川P编曲:古川P 演唱:初音ミク 远(とお)い、远(とお)い、 笑(わら)えない话(はなし).いつか、ぼくが 居(い)なくなったなら 深(ふか)い、深(ふか)い 森(もり)に落(お)ちた ...
吉州区19683843635： 初音未来Adult的歌词,中文歌词 - ？
独鸿通脉： 作词:DECO*27 作曲:sasakure.UK 编曲:sasakure.UK & DECO*27 歌:初音ミク 翻译:Fancia.葵 「初次见面」的话 已经说过多少次了 我,其实很怕生的 一直都很忐忑不安 其实连现在也是 我唱得还算好吗? 我很害怕啊现在也是 即便如此...
吉州区19683843635： doriko 初音 alive 中文歌词 - ？
独鸿通脉： 久远、久远、 无法玩笑之谈.哪一天、如果我 不再留於此在幽深、幽深的 森林中陷落迷茫你会一个人 走下去的吧.牵系的手传来 柔软的体温交握的手指 若缓缓、 松脱放下的话枯竭音色的 钟便要鸣响. 你会一个人 继续走下去的吧.就这样的...
吉州区19683843635： 初音未来 Alice 中文歌词加罗马音 - ？
独鸿通脉： Alice 作词:古川P 作曲:古川P 编曲:古川P 歌:初音ミク 翻译:26 久远、久远、 无法玩笑之谈. 哪一天、如果我 不再留於此 在幽深、幽深的 森林中陷落迷茫 你会一个人 走下去的吧. 牵系的手传来 柔软的体温 交握的手指 若缓缓、 松脱放...
