“友人有疾，不忍委之，宁以吾身代友人命”用现代汉语翻译。

“友人有疾，不忍委之，宁以吾身代友人命”用现代汉语翻译。~

我的朋友身患重病，不忍心舍弃他，我宁愿用我的性命来取代朋友的性命

荀巨伯远看友人疾，值胡贼攻郡。友人语巨伯曰：“吾今死矣，子可去！”巨伯曰：“远来相视，子令吾去，败义以求生，岂荀巨伯所行邪!”贼既至，谓巨伯曰：“大军至，一郡尽空，汝何男子，而敢独止？”巨伯曰：“友人有疾，不忍委之，宁以吾身代友人命。”贼相谓曰：“吾辈无义之人，而入有义之国。”遂班军而还，一郡并获全。
译文：荀巨伯从远方来探望朋友的病情，恰逢外族敌寇攻城。荀巨伯的朋友对荀巨伯说：“我如今要死去了，你可以走了！”荀巨伯说：“我从远方来探望你，你却让我离开，败坏道义而苟且偷生，这难道是我荀巨伯的所作所为吗？”敌寇到了，对荀巨伯说：“大军到了，整个城的人都空了，你是什么样的男子，竟敢独自留在城中？”荀巨伯说：“我的朋友身患重病，（我）不忍心舍弃他，我宁愿用我的性命来换取朋友的性命。”敌寇听了说：“我们这些不懂道义的人，却侵入了这么有仁义的国家！”于是就把军队撤回，整个城都因此获救。

友人有病，不忍心抛下他，宁愿用我的身体来换取朋友的生命！
此句取《荀巨伯以德退敌》
原文：
荀巨伯远看友人疾，值胡贼攻郡。友人语巨伯曰：“吾今死矣，子速去。”巨伯曰：“远来相视，子令吾去，败义以求生，岂荀巨伯所行邪？”贼既至，谓巨伯曰：“大军至，一郡尽空，汝何男子，而敢独止？”巨伯曰：“友人有疾，不忍委之，宁以我身代友人命。”贼相谓曰：“我辈无义之，人而入有义之国。”遂班军而还，一郡并获全。
译文为：
荀巨伯到远方探望生病的朋友，正好遇上胡人来攻城。友人对巨伯说：“我是快死的人了，你赶快走吧！”荀巨伯说：“我远道而来探望你，你却要我离开；这种为了贪生怕死而败坏道义的行径，难道是我荀巨伯所能做得出来的吗？” 等到贼兵来了，问荀巨伯说：“大军一到，全城的人都逃走了，你是什么人，竟敢独自停留在这里？”荀巨伯回答说：“友人有病，不忍心抛下他，宁愿用我的身体来换取朋友的生命！”贼兵听了相互说道：“我们这些无义的人，竟然攻入这个讲究道义的国家！”于是整个军队撤离小城，全城因而得以保全

我的朋友身患疾病，我不忍心舍弃他，宁可用我自己来代替朋友的性命。

我的朋友身患重病，不忍心舍弃他，我宁愿用我的性命来代替朋友的性命!

---

普陀区13730875883： “友人有疾,不忍委之,宁以吾身代友人命”用现代汉语翻译. - ？
左丘虹普济：[答案] 朋友身体有病,不忍离开他,宁愿用我的生命代替友人的生命. 委:离开;宁:宁愿;以:用 表达了对友人的关爱之情. 多谢!

普陀区13730875883： 友人有疾,不忍委之,宁以我身代友人命的古文翻译 - ？
左丘虹普济：[答案] 朋友生病了,不忍心看他被病折磨,宁愿用我来代替朋友去承受

普陀区13730875883： “友人有疾,不忍委之,宁以吾身代友人命”出自哪? - ？
左丘虹普济：[答案] 荀巨伯远看友人疾,值胡贼攻郡.友人语巨伯曰:“吾今死矣,子可去!”巨伯曰:“远来相视,子令吾去,败义以求生,岂... 汝何男子,而敢独止?”巨伯曰:“友人有疾,不忍委之,宁以吾身代友人命.”贼相谓曰:“吾辈无义之人,而入有义之国...

普陀区13730875883： 友人有疾,不忍委之,宁以吾身代友人命印证了论语中的哪句话?友人有疾,不忍委之,宁以吾身代友人命 可以看出荀巨伯与友人的深厚友谊,这印证了论语... - ？
左丘虹普济：[答案] 印证孟子-----生,亦我所欲也,义,亦我所欲也.二者不可得兼,舍生而取义者也. 印证论语----“志士仁人,无求生以害仁,有杀身以成仁.” 印证林则徐----苟利国家生死以,岂因祸福避趋之. 印证文天祥----人生自古谁无死,留取丹心照汗青 印证于谦---...

普陀区13730875883： 友人有疾,不忍委之 - ？
左丘虹普济：[答案] 巨伯曰:“友人有疾,不忍委之,宁以我身代友人命.”--《世说新语·德行》友人有疾,不忍委之的意思是我的朋友生病,不忍这样离开(抛弃)他.ps:并不是托付他人的意思.故事是这样的:荀巨伯的一位远方的朋友生病了,他去...

普陀区13730875883： 给文言文的一句句子断句友人有疾不忍委之宁以我身代友人命. - ？
左丘虹普济：[答案] 友人有疾,不忍委之,宁以我身代友人命. 意思就是说:朋友有病,不忍心抛下他,我宁愿以我的命来代替他的命.

普陀区13730875883： '友人有疾,不忍委之宁以身代友人命'的意思是? - ？
左丘虹普济：[答案] 朋友生病了,不忍心看他受苦,宁愿用自己的身体来代替他承受痛苦

普陀区13730875883： 世说新语德行32 - ？
左丘虹普济：[答案] 去:离开 荀巨伯远看友人疾,值胡贼攻郡,友人语巨伯曰:“吾今死矣,子可去!”巨伯曰:“远来相视,子令吾去,败义... 汝何男子,而敢独止?”巨伯曰:“友人有疾,不忍委之,宁以吾身代友人命.” 贼相谓曰:“吾辈无义之人,而入有义之...

普陀区13730875883： 友人有疾不忍委之宁以我身代友命怎么断句 - ？
左丘虹普济： 友人/有疾,不忍/委之,宁/以我身/代友命. 朋友患重病,心中不忍,宁可用自已性命换朋友健康.

普陀区13730875883： “友人有疾,不忍委之,宁以吾身代友人命”用现代汉语翻译. - ？
左丘虹普济： 这句话是荀巨伯说的,标准的译文是:“我的朋友身患重病,不忍心舍弃他,我宁愿用我的性命来取代朋友的性命.”