代答闺梦还 译文 ？？？？？？？
《代答闺梦还》
关塞年华早，楼台别望违。
试衫著暖气，开镜觅春晖。
燕入窥罗幕，蜂来上画衣。
情催桃李艳，心寄管弦飞
妆洗朝相待，风花暝不归。
梦魂何处入，寂寂掩重扉。
翻译：丈夫还很年轻的时候就去驻守边关，妻子伫立于楼台之上，遥望着三步一回头的丈夫。
穿上了新衣服才感觉到了一丝春天的温暖，梳妆打扮之后推开窗子，寻觅何处有春光
远处飞来的燕子放佛透过丝罗帐幕在偷偷的看她，画衣上绣的花把蜜蜂都引来了
浓浓的春意让桃花李花竞相开放，争奇斗艳，我的心随着远处传来的悠扬的乐声一起飘到远方，放佛到了丈夫的身边。
每个清晨我都盛装打扮，希望有一天丈夫能从边关归来，可是而春去秋来，花开花落，丈夫却还没有归来的信息。
夜渐渐深了，我渴望能早早的入梦，在梦中能够与丈夫相会，可是孤单寂寞，被相思折磨的我，又怎么能安然的入梦呢？你可知道，每个寂寞的夜晚，只有我一个人孤单把门扉关上。
这个是我自己翻译的，呵呵，不好，请勿笑话。
译文：丈夫还很年轻的时候就去驻守边关，妻子伫立于楼台之上，遥望着三步一回头的丈夫。穿上了新衣服才感觉到了一丝春天的温暖，梳妆打扮之后推开窗子，寻觅何处有春光远处飞来的燕子放佛透过丝罗帐幕在偷偷的看她。
画衣上绣的花把蜜蜂都引来了浓浓的春意让桃花李花竞相开放，争奇斗艳，我的心随着远处传来的悠扬的乐声一起飘到远方，放佛到了丈夫的身边。
每个清晨我都盛装打扮，希望有一天丈夫能从边关归来，可是而春去秋来，花开花落，丈夫却还没有归来的信息。夜渐渐深了，我渴望能早早的入梦，在梦中能够与丈夫相会，可是孤单寂寞，被相思折磨的我，又怎么能安然的入梦呢？你可知道，每个寂寞的夜晚，只有我一个人孤单把门扉关上。
出自：张若虚[唐朝]《代答闺梦还》。
原文：关塞年华早，楼台别望违。试衫著暖气，开镜觅春晖。燕入窥罗幕，蜂来上画衣。情催桃李艳，心寄管弦飞。妆洗朝相待，风花暝不归。梦魂何处入，寂寂掩重扉。
扩展资料：
文章创作背景
唐朝诗人张若虚见闺妇思念远在战场的夫君，偶有所感写下这首诗。《代答闺梦还》是初唐诗人张若虚创作一首五言长律闺怨诗，共12句。
描写思妇一天内心境变化，以景抒情，表达对边塞之人的相思离愁。由试衫、开镜、妆洗、入梦、掩扉等动作描写描写和心理活动，表达出来孤寂冷清的画面。除首尾两联，其他各联均用对仗。
张若虚，唐代诗人。扬州（今属江苏）人。曾任兖州兵曹。生卒年、字号均不详。事迹略见于《旧唐书·贺知章传》。唐中宗神龙年间，与贺知章、贺朝、万齐融、邢巨、包融俱以文词俊秀驰名于京都，与贺知章、张旭、包融并称“吴中四士”。
唐玄宗开元时尚在世。《全唐诗》仅存其诗二首，而这首《春江花月夜》又是成名的一首,它号称以“孤篇横绝全唐”,奠定了张若虚在唐代文学史的不朽地位。
译文：丈夫还很年轻的时候就去驻守边关，妻子伫立于楼台之上，遥望着三步一回头的丈夫。穿上了新衣服才感觉到了一丝春天的温暖，梳妆打扮之后推开窗子，寻觅何处有春光远处飞来的燕子放佛透过丝罗帐幕在偷偷的看她。
画衣上绣的花把蜜蜂都引来了浓浓的春意让桃花李花竞相开放，争奇斗艳，我的心随着远处传来的悠扬的乐声一起飘到远方，放佛到了丈夫的身边。
每个清晨我都盛装打扮，希望有一天丈夫能从边关归来，可是而春去秋来，花开花落，丈夫却还没有归来的信息。夜渐渐深了，我渴望能早早的入梦，在梦中能够与丈夫相会，可是孤单寂寞，被相思折磨的我，又怎么能安然的入梦呢？你可知道，每个寂寞的夜晚，只有我一个人孤单把门扉关上。
出自：张若虚[唐朝]《代答闺梦还》。
原文：关塞年华早，楼台别望违。试衫著暖气，开镜觅春晖。燕入窥罗幕，蜂来上画衣。情催桃李艳，心寄管弦飞。妆洗朝相待，风花暝不归。梦魂何处入，寂寂掩重扉。
扩展资料：
文章创作背景
唐朝诗人张若虚见闺妇思念远在战场的夫君，偶有所感写下这首诗。《代答闺梦还》是初唐诗人张若虚创作一首五言长律闺怨诗，共12句。
描写思妇一天内心境变化，以景抒情，表达对边塞之人的相思离愁。由试衫、开镜、妆洗、入梦、掩扉等动作描写描写和心理活动，表达出来孤寂冷清的画面。除首尾两联，其他各联均用对仗。
张若虚，唐代诗人。扬州（今属江苏）人。曾任兖州兵曹。生卒年、字号均不详。事迹略见于《旧唐书·贺知章传》。唐中宗神龙年间，与贺知章、贺朝、万齐融、邢巨、包融俱以文词俊秀驰名于京都，与贺知章、张旭、包融并称“吴中四士”。
唐玄宗开元时尚在世。《全唐诗》仅存其诗二首，而这首《春江花月夜》又是成名的一首,它号称以“孤篇横绝全唐”,奠定了张若虚在唐代文学史的不朽地位。
《代答闺梦还》
关塞年华早，楼台别望违。
试衫著暖气，开镜觅春晖。
燕入窥罗幕，蜂来上画衣。
情催桃李艳，心寄管弦飞
妆洗朝相待，风花暝不归。
梦魂何处入，寂寂掩重扉。
翻译：丈夫还很年轻的时候就去驻守边关，妻子伫立于楼台之上，遥望着三步一回头的丈夫。
穿上了新衣服才感觉到了一丝春天的温暖，梳妆打扮之后推开窗子，寻觅何处有春光
远处飞来的燕子放佛透过丝罗帐幕在偷偷的看她，画衣上绣的花把蜜蜂都引来了
浓浓的春意让桃花李花竞相开放，争奇斗艳，我的心随着远处传来的悠扬的乐声一起飘到远方，放佛到了丈夫的身边。
每个清晨我都盛装打扮，希望有一天丈夫能从边关归来，可是而春去秋来，花开花落，丈夫却还没有归来的信息。
夜渐渐深了，我渴望能早早的入梦，在梦中能够与丈夫相会，可是孤单寂寞，被相思折磨的我，又怎么能安然的入梦呢？你可知道，每个寂寞的夜晚，只有我一个人孤单把门扉关上。
这个是我自己翻译的，呵呵，不好，请勿笑话。
代答闺梦还 关塞年华早，楼台别望违。 试衫著暖气，开镜觅春晖。 燕入窥罗幕，蜂来上画衣。 情催桃李艳，心寄管弦飞。 妆洗朝相待，风花暝不归。 梦魂何处入，寂寂掩重扉。
这首诗是初唐诗人张若虚的作品，全诗艳丽工整，欲出宫体之篱，似启温李之风，张若虚的诗风上承齐梁，下开盛唐，在诗歌的历史中起到了承上启下的作用。大家往往认为，是初唐四杰为盛唐诗歌的兴盛局面打下了良好的开端。实际上，张若虚也是功不可没的一员。这首拟闺怨诗就是最好的证明。 诗人首句点题，为戍守关塞，年轻的丈夫与妻子离别了。场景是凄清动人的，但作者仅仅是一笔带过，给读者以无穷的想象空间。他仅仅描绘了送别的尾声：妻子伫立于楼台之上，遥望着三步一回头的丈夫，直到他的身影消失在遥远的地平线。这是送别的结束，却是全诗的开始。 离别之后，这位女主人公就陷入了漫长的苦思中，但也要强打精神来梳妆打扮。穿上了新衫，才感觉到了春天的温暖。简单的梳妆后，她把目光投向了窗外。窗外生机盎然，花红柳绿。偶有燕子飞过，透过罗幕看看她。不知何时，有几只蜜蜂也打起了她那件“画衣”的主意。诗人在此著一生花妙笔，画衣上绣的花竟然能把蜜蜂引来，可见其逼真生动，又可见思妇对这画衣是如何的用心。这句将她百无聊赖却又想借此给心上人带来惊喜的心情彰显无疑。 春季正是山花烂漫的季节，桃红李白，而女主人公的心绪却纷乱如麻。忽然从遥远的方向，传来了悠扬的乐声，大约是《折柳》吧！于是她让自己沉醉在其中，让自己的心飞向遥远的边塞，飞到丈夫的身边。 上面四句借对外物描写，来烘托女主人公的心境。而下面笔锋一转，又转到了女主人公本人。她幻想着丈夫会在未来的某一天回来，于是盛装打扮，等待着遥远的离人。而春去秋来，花开花落，该回来的人却还没有回来。夜渐渐深了，她进入了梦乡。但她却陷入了“惟梦闲人不梦君”的新的苦恼中。最后她醒了，重重的长叹一声，“唉——”在寂静的夜里，这一声长叹竟是回声重重。在重重的回声中，她无奈的再次把大门关上了。 作者多用侧面烘托的手法，借助带有感情色彩的事物来抒情。另外，这首诗对于人物心理描写的方式又可称得起是别具一格。句句不直接描绘心境，可句句写的都是心境。如果要将这首诗翻译成为意识流作品，那就韵味大减。好比将一个曲曲折折的迷宫拉直，明了易懂，但趣味却荡然无存了。
代答闺梦还 关塞年华早，楼台别望违。 试衫著暖气，开镜觅春晖。 燕入窥罗幕，蜂来上画衣。 情催桃李艳，心寄管弦飞。 妆洗朝相待，风花暝不归。 梦魂何处入，寂寂掩重扉。诗是初唐诗人张若虚的作品，全诗艳丽工整，欲出宫体之篱，似启温李之风，张若虚的诗风上承齐梁，下开盛唐，在诗歌的历史中起到了承上启下的作用。大家往往认为，是初唐四杰为盛唐诗歌的兴盛局面打下了良好的开端。实际上，张若虚也是功不可没的一员。这首拟闺怨诗就是最好的证明。首句点题，为戍守关塞，年轻的丈夫与妻子离别了。场景是凄清动人的，但作者仅仅是一笔带过，给读者以无穷的想象空间。他仅仅描绘了送别的尾声：妻子伫立于楼台之上，遥望着三步一回头的丈夫，直到他的身影消失在遥远的地平线。这是送别的结束，却是全诗的开始。别离之后，这位女主人公就陷入了漫长的苦思中，但也要强打精神来梳妆打扮。穿上了新衫，才感觉到了春天的温暖。简单的梳妆后，她把目光投向了窗外。窗外生机盎然，花红柳绿。偶有燕子飞过，透过罗幕看看她。不知何时，有几只蜜蜂也打起了她那件“画衣”的主意。诗人在此著一生花妙笔，画衣上绣的花竟然能把蜜蜂引来，可见其逼真生动，又可见思妇对这画衣是如何的用心。这句将她百无聊赖却又想借此给心上人带来惊喜的心情彰显无疑。春季正是山花烂漫的季节，桃红李白，而女主人公的心绪却纷乱如麻。忽然从遥远的方向，传来了悠扬的乐声，大约是《折柳》吧！于是她让自己沉醉在其中，让自己的心飞向遥远的边塞，飞到丈夫的身边。上面四句借对外物描写，来烘托女主人公的心境。而下面笔锋一转，又转到了女主人公本人。她幻想着丈夫会在未来的某一天回来，于是盛装打扮，等待着遥远的离人。而春去秋来，花开花落，该回来的人却还没有回来。夜渐渐深了，她进入了梦乡。但她却陷入了“惟梦闲人不梦君”的新的苦恼中。最后她醒了，重重的长叹一声，“唉——”在寂静的夜里，这一声长叹竟是回声重重。在重重的回声中，她无奈的再次把大门关上了。。
诗秦小施： 代答闺梦还作者:张若虚关塞年华早,楼台别望违. 试衫著暖气,开镜觅春晖. 燕入窥罗幕,蜂来上画衣. 情催桃李艳,心寄管弦飞. 妆洗朝相待,风花暝不归. 梦魂何处入,寂寂掩重扉译文:丈夫还很年轻的时候就去驻守边关,妻子伫立于...
星子县13647419119： 代答闺梦还什么意思 - ？
诗秦小施： 代答闺梦还 关塞年华早,楼台别望违. 试衫著暖气,开镜觅春晖. 燕入窥罗幕,蜂来上画衣. 情催桃李艳,心寄管弦飞. 妆洗朝相待,风花暝不归. 梦魂何处入,寂寂掩重扉. 这是张若虚的一首诗,代答闺梦还是写妻子幻想着驻守边关的丈夫会在未来的某一天回来,于是盛装打扮,等待着遥远的离人.而春去秋来,花开花落,该回来的人却还没有回来.夜渐渐深了,她进入了梦乡.但她却陷入了“惟梦闲人不梦君”的新的苦恼中.最后她醒了,重重的长叹一声,“唉——”在寂静的夜里,这一声长叹竟是回声重重.在重重的回声中,她无奈的再次把大门关上了.
星子县13647419119： 代答闺梦还 这首诗写景有何特点 - ？
诗秦小施： 代答闺梦还(唐·张若虚) 关塞年华早,楼台别望违.试衫著煖气,开镜觅春晖.燕入窥罗幕,蜂来上画衣.情催桃李艳,心寄管弦飞.妆洗朝相待,风花暝不归.梦魂何处入,寂寂掩重扉.诗人多侧面采掇思妇的生活场景,以景喻情,触景生情.像电影蒙太奇的手法一样剪接画面,浓缩最动人的情形,烘托思妇的心绪.虽无正面的情感描写,却令读者窥见思妇心底的泪痕.
星子县13647419119： 求张若虚的除了《春江花月夜》外的另一首诗! - ？
诗秦小施： 代答闺梦还 关塞年华早,楼台别望违. 试衫著暖气,开镜觅春晖. 燕入窥罗幕,蜂来上画衣. 情催桃李艳,心寄管弦飞. 妆洗朝相待,风花暝不归. 赏析恩:张若虚的诗风上承齐梁,下开盛唐,在诗歌的历史中起到了承上启下的作用.大家...
星子县13647419119： 张若虚的代表作是( ) - ？
诗秦小施： 张若虚的代表作是(春江花月夜) 春江花月夜 春江潮水连海平,海上明月共潮生. 滟滟随波千万里,何处春江无月明. 江流宛转绕芳甸,月照花林皆似霰. 空里流霜不觉飞,汀上白沙看不见. 江天一色无纤尘,皎皎空中孤月轮. 江畔何人初...
星子县13647419119： 张若虚简介及代表作 - ？
诗秦小施： 张若虚;; 代表作《春江花月夜》,英译文 A Moonlit Night On The Spring RiverIn spring the river rises as high as the sea, And with the river's rise the moon uprises bright. She follows the rolling waves for ten thousand li, And where the river ...
星子县13647419119： 求一首代答孤梦远 - ？
诗秦小施： 是《代答闺梦还》,《代答孤梦远》是现代人写的,假用了张若虚的名字,全唐诗里根本没有,望大家不要被蒙骗,请采纳~
星子县13647419119： 关于春晖的诗句 - ？
诗秦小施： 1、山光物态弄春晖 唐 张旭 《山中留客》 2、明妆丽服夺春晖 唐 李白 《白纻辞 其一》 3、春晖开紫苑 唐 李世民 《芳兰》 4、开镜觅春晖 唐 张若虚 《代答闺梦还》 5、依旧春晖 宋 张先 《沁园春·心膂良臣》 6、不系春晖 宋 李弥逊 《蝶恋花·百尺游丝当秀户》 7、天与绊春晖 宋 曹勋 《临江仙·嫩绿阴阴台榭映》 8、转春晖 元 元好问 《木兰花慢·拥都六冠盖》 9、苹以春晖 魏晋 陆机 《短歌行》 10、报得三春晖 唐 孟郊 《 游子吟 / 迎母漂上作》
星子县13647419119： 月华今夜黑,全见梨花白.原文 - 翻译及赏析 - ？
诗秦小施： 月华今夜黑,全见梨花白.原文_翻译及赏析月华今夜黑,全见梨花白.——明代·杨基《菩萨蛮·水晶帘外娟娟月》月华今夜黑,全见梨花白.水晶帘外娟娟月,梨花枝上层层雪.花月两模糊,隔窗看欲无.月华今夜黑,全见梨花白.花也笑...
