离家五百英里的歌词的中文意思是什么

离家五百里(Five Hundred Miles)的歌词中文翻译~

翻译：
If you miss the train I'm on
若你与我的列车交错
You will know that I am gone
你会知晓我已远走他乡
You can hear the whistle blow
你能听到它气鸣嘶吼
A hundred miles
离开一百里
A hundred miles, a hundred miles
一百里，又一百里
A hundred miles, a hundred miles
一百里，再一百里
You can hear the whistle blow
你隐约还能听到那鸣哨四起
A hundred miles
一百里
Lord I'm one, lord I'm two
我的主，我已迈出一百里，两百里
lord I'm three, lord I'm four
我的主，已经三百里，四百里
Lord I'm five hundred miles
主啊，我已足足远离那家门五百里
Five hundred miles, five hundred miles
五百里，五百里了
Five hundred miles, five hundred miles
五百里，是五百里
Lord I'm five hundred miles
上帝我已足足远离家门五百里
Not a shirt on my back
我如今无衣履在身
Not a penny to my name
我更是身无分文
Lord I can't go back home
主，恕我无法以此窘境归去
This away
This away, this away
如此窘境，无衣履在身
This away, this away
如此窘境，更身无分文
Lord I can't go back home
主，恕我无法以此窘境归去
This away
If you miss the train I'm on
若你与我的列车交错
You will know that I am gone
你会知晓我已远走他乡
You can hear the whistle blow
你能听到那鸣哨四起
A hundred miles
我继续远离了下一百里

拓展资料此曲由美国民谣歌手Hedy West创作，并于1961年率先发行在民歌三重唱The Journeymen(旅行者)的同名专辑中。
后有日本摇滚歌神忌野清志郎改编日文版的500 miles，被松隆子和忌野清志郎本人唱过。值得注意的是，应区别于Bobby Bare的《500 miles away from home》。
Hedy West原名Hedwig Grace West，美国民谣女歌手，同时也是个作曲家、作词人。
擅长班卓琴、吉他和钢琴。与Joan Baez、Judy Collins等人一样，他们同属于美国民谣复兴的那一代人。
Hedy广为人知的作品莫过于那首《500 miles》，这是许多美国人最为钟爱的歌曲之一。英国民谣音乐人AL Llody曾赞誉她为“民谣复兴过程中最优秀的美国女艺人”。

500 Miles\Five Hundred Miles 500英里 \五百英里
演唱：The Innocence Mission
If you miss the train I'm on 如果你错过了我坐的那班火车
You will know that I am gone 你应明白我已离开
You can hear the whistle blow a hundred miles 你可以听见一百英里外飘来的汽笛声
A hundred miles, a hundred miles 一百英里,一百英里
A hundred miles, a hundred miles 一百英里,一百英里
You can hear the whistle blow a hundred miles 你可以听见一百英里外飘来的汽笛声
Lord I'm one, lord I'm two 上帝啊，一百英里，两百英里
lord I'm three, lord I'm four 上帝啊，三百英里，四百英里
Lord I'm five hundred miles away from home 上帝啊，我已离家五百英里
Away from home, 　Away from home 离开家啊，离开家啊
Away from home, Away from home 离开家啊，离开家啊
Lord I'm five hundred miles away from home 上帝啊，我已离家五百英里
Not a shirt on my back 我衣衫褴褛
Not a penny to my name 我一文不名
Lord I can't go a-home this a-way 上帝啊，我不能这样回家
This a-way, this a-way 这个样,这个样
This a-way, this a-way 这个样,这个样
Lord I can't go a-home this a-way 上帝啊，我不能这样回家
If you miss the train I'm on 如果你错过了我坐的那班火车
You will know that I am gone 你应明白我已离开
You can hear the whistle blow a hundred miles 你可以听见一百英里外飘来的汽笛声
注：由于歌曲版本不同，歌词略有不同，其中原版中的go back home和他版中的go home都是“回家”之意，this way意为“这样/这种方式”。
为演唱发音连贯顺畅所需，歌词为go a-home、this a-way，其中a-只表发音，不表意，没有实际意思，注意缺少“-”符号的go a home以及this away或this a way均是错误表达。

扩展资料：
迄今为止，如果The Beatles的《Yesterday》是被翻唱次数最多的独唱歌曲的话，这首《500 miles》，则完全有可能是被翻唱次数最多的重唱歌曲。
最为出名的就是Peter, Paul & Mary（三重唱组合）和The Brothers Four（四重唱组合）的演绎，他们和Joan Baez(代表作为那首著名的“Donna Donna”)是美国60年代民歌运动的重要代表。
他们歌曲的共同风格就是旋律优美，自然清新，同时又富有哲理，几十年来被人们传唱，经久不衰。大家可以把The brothers four、Peter,Paul & Mary（PP&M）、The Journeymen、The Innocence Mission的风格作个比较。

歌名：500 MILES - 离家五百英里

歌手：The Journeymen

作词：The Journeymen

作曲：The Journeymen

If you miss the train I'm on

如果你错过我坐的火车

You will know that I am gone

你会知道我已离开

You can hear the whistle blow a hundred miles

你可以听见汽笛在一百里以外响

A hundred miles, a hundred miles

一百里,一百里

A hundred miles, a hundred miles

一百里,一百里

You can hear the whistle blow a hundred miles

你可以听见汽笛在一百里以外响

Lord, I'm one, Lord, I'm two

天啊，一百里，二百里

Lord, I'm three, Lord, I'm four

天啊，三百里，四百里

Lord, I'm 500 miles away from home

天啊，我已离家五百里

Away from home, away from home

离开了家

Away from home, away from home

离开了家

Lord, I'm 500 miles away from home

天啊，我已离家五百里

Not a shirt on my back

衣不遮体

Not a penny to my name

一文不值

Lord, I can't go back home this a way

天啊，我不能这个样回家园

This a way, this a way

这个样

This a way, this a way

这个样

Lord, I can't go back home this a way

天啊，我不能这个样回家园

If you miss the train I'm on

如果你错过我坐的火车

You will know that I am gone

你会知道我已离开

You can hear the whistle blow a hundred miles...

你可以听见汽笛在一百里以外响

扩展资料：

《500 MILES - 离家五百英里》此曲由美国民谣歌手Hedy West创作，歌曲由民歌三重唱The Journeymen(旅行者)演唱，歌曲收纳于专辑《500 Miles/Five Hundred Miles》之中，专辑于1961年开始发行。

《500 MILES - 离家五百英里》歌曲发行之后，被歌手小娟&山谷里的居民翻唱，歌曲收纳于专辑《如风往事》之中，专辑于2007年2月6日开始发行，专辑包含了歌手演唱的15首歌曲。

日本摇滚歌神忌野清志郎改编日文版的《500 miles》，被松隆子和忌野清志郎本人唱过。值得注意的是，应区别于Bobby Bare的《500 miles away from home》。

有一首是小娟和山谷唱的
if you miss the train i'm on
you will know that i am gone
you can hear the whistle blow
a hundred miles
a hundred miles a hundred miles
a hundred miles a hundred miles
you can hear the whistle bow
a hundred miles
lord i'm one lord i'm two
lord i'm three lord i'm four
lord i'm five hundred miles
away from home
away from home away from home
away from home away from home
lord i'm five hundred miles
away from home
not a shirt on my back
not a penny to my name
lord i can't go back home
this away
this away this away
this away this away
lord i can't go back home this away
if you miss the train i'm on
you will know that i am gone
you can hear the whistle blow
a hundred miles

有一首是刘亮鹭唱的
带着母亲的哭泣和三月微凉的小雨
我要离开了这里Good Bye My Home
带着我心爱的歌和一把破旧的吉他
还有一只野蔷薇陪伴着我
野蔷薇啊野蔷薇带着祝福的包围
来到孤单的月台边走边退
野蔷薇啊野蔷薇提醒我离家的滋味
原谅我倔强的泪不听指挥

带着母亲的哭泣和三月微凉的小雨
我要离开了这里Good Bye My Home
带着我心爱的歌和一把破旧的吉他
还有一只野蔷薇陪伴着我
野蔷薇啊野蔷薇陪伴着我头也不回
尝着离家的滋味说不后悔
野蔷薇啊野蔷薇离家的路一片漆黑
原谅我倔强的泪不听指挥
再见吧再见了故乡的年年和岁岁
原来我眼畔的泪撕心裂肺...

如果你错过了火车
你就会知道，我经历了
您可以听到哨子打击
1一〇 〇英里
1一〇 〇英里一一○○英里
1一〇 〇英里一一○○英里
您可以听到哨子低头
1一〇 〇英里
我的三个上帝
我的离家出走
离家出走
离家出走，离家出走
离家出走，离家出走
我走五百英里
离家出走
没有一分一毫，在我名下
上帝，我不能回家
这距离
赶快远离
赶快远离
上帝，我不能回家，远离
如果你错过了火车
你就会知道，我经历了
您可以听到哨子打击
1一〇 〇英里

---

溪湖区15383175399： 离家五百里(Five Hundred Miles)的歌词中文翻译 - ？
姜吉威赛： 《500英里》 如果你错过了我坐的那班火车你应明白我已离开你可以听见一百英里外飘来的汽笛声一百英里,一百英里一百英里,一百英里你可以听见一百英里外飘来的汽笛声上帝啊,一百英里,两百英里 上帝啊,三百英里,四百英里...

溪湖区15383175399： 有首歌中文叫离家很远的英文歌那个知道 - ？
姜吉威赛： 《Five Hundred Miles》(五百英里)原唱:The Journeymen(旅行者乐队) 歌词: If you miss the train I'm on 如果你错过了我坐的那班火车 You will know that I am gone 你应明白我已离开 You can hear the whistle blow a hundred miles 你可以听...

溪湖区15383175399： 《500miles》的英文歌词是什么? - ？
姜吉威赛： 1、《500 miles》歌词如下:If you miss the train Im on如果你错过了我那趟火车You will know that I am gone你应明白我已离开You can hear the whistle blow a hundred miles你可以听见一百英里外飘来的汽笛声A hundred miles, a hundred miles一...

溪湖区15383175399： five hundred miles中文翻译 - ？
姜吉威赛： five hundred miles的中文翻译为“醉乡民谣里的五百里”,也可以翻译成“离家五百里”.此外,five hundred miles是一首被大众熟知、脍炙人口的英文歌曲名字.five hundred miles的例句举例: The rodney, five hundred miles away to the ...

溪湖区15383175399： 英国歌曲Five Hundred Miles的歌词意思 - ？
姜吉威赛： 题外话,邓福如有首歌,你好吗天气好吗,里面有提到你这首歌

溪湖区15383175399： 马天宇唱fivehundred这首歌中文名字叫什么? - ？
姜吉威赛： 你好,高兴帮助你. 请采纳,谢谢!!你说的应该是 five hundred miles. 这是一首很经典的美国民谣, 是一首老歌,有很多歌手唱过的版本. 中文意思是:五百英里

溪湖区15383175399： Five Hundred Miles - ？
姜吉威赛： Five Hundred Miles [词典] 离家五百里(民谣歌曲); [例句]But they were five hundred miles south of the Wall, and the air was still and cold. 但是,他们离界墙南侧有五百英里,空气寂静而寒冷.

溪湖区15383175399： five hundred miles是什么意思 - ？
姜吉威赛： five hundred miles 五百英里 双语对照 词典结果:网络释义1. 五百里2. 离家五百里

溪湖区15383175399： 求蓝色羽毛的《 five hundred miles》的歌词.？
姜吉威赛： Five Hundred Miles If you miss the train I'm on, You will know that I am gone. You can hear the whistle blow A hundred miles, A hundred miles, a hundred miles, A hundred miles, a hundred miles. You can hear the whistle blow A hundred miles. Lord, ...