英语资源网:英语论文：《再别康桥》两个译文的对比研究[1]
uiet, mute.《中国文学: 现代诗歌卷》一书对此的翻译是: But I cannot sing aloud /Quietness is my farewell music.这个版本兼顾直译意译而把诗歌的内容和意境都淋漓尽致地予以表达。后两行诗的翻译，合译比Ediard译文多了一句“Knowing I am leaving”, 用作解释 “沉默是今晚的康桥”。反而多此一举，破坏了诗歌表达的离别的韵味。
（7）第7 节与第1节的原文几乎是一样的内容，两译本思路与前面大概一致。
四、结语
本文在德国功能翻译理论的指导下对Mr. Ediard Connynkam 和丁祖馨、拉菲尔《再别康桥》的译文从“三美论”角度进行美学功能的对比分析,得出以下的结论:
1、Ediard 的译文多采用直译的方法，保留了与原文一致的风格,达到了许渊冲提倡的“音美”和“形美”，“意美”的体现就要稍微薄弱一些。
2、丁祖馨和拉菲尔的译文多意译, 有助于读者更好的理解原诗，基本上也能让读者体会其“意美”。但是译文形式不一, 也不严格押韵，“音美”和“形美”稍微有所欠缺。
3、两种译文可谓各有所长、互为补充，在欣赏原作译文的时候，这两版本可以对照着看，这样对译品的理解可能要深刻得多。
“音”、“形”、“意”高度统一才是诗歌翻译的真谛。
参考文献：
[1]陈倩，李亦凡.从“三美”论看《清明》的两种英译本[J].河南广播电视大学学报,2010,(3):65-66.
[2]陈小慰.翻译功能理论的启示──对某些翻译方法的新思考[J].中国翻译，2000(4).
[3]吕俊.翻译：从文本出发——对等效翻译论的反思[J]. 上海外国语学院学报，1998(3).
[4]刘明哲.《再别康桥》两个译文再评析[J].成功，2009，（6）:269.
[5]龙敏.“三美论” 观照下的《再别康桥》两译本评析[J].惠州学院学报(社会科学版).2007,(1):66-68.
[6]潘丽娜,谢灵.浅析《再别康桥》的三美特色[J].安徽文学（下半月）.2010，(2):76-77.
[7]王西强.浅议许渊冲古诗英译”三美论”在翻译实践中的得失[J].陕西师范大学学报,2002,13(3):328- 333.
[8]杨晓骏.“英文诗歌的押韵分析[J].中国教育技术备.2006,(21):52-53.
谁有纯英语论文的网站啊
买一篇关于,“小学英语教学方法”或者有关“小学新课标英语教学方法”之类的纯英语论文。谁有可信的网站啊?帮帮忙... 买一篇关于, “小学英语教学方法”或者有关“小学新课标英语教学方法”之类的纯英语论文。谁有可信的网站啊?帮帮忙 展开 我来答
英语论文摘要&题目翻译(电子类)
Based on the communication network Direct3D visual simulation engine design and implementation the Visual Simulation (Visual Simulation) is used to realize 3 d space information visualization technology, it has a realistic Simulation effect and convenient operation method, can well satisfy the...
史上最全的论文资料查询网站及工具
科塔学术 - 学术导航，整理论文搜索和学术资源。Academic Phrasebank - 提供论文写作模板，对非英语作者有帮助。iData - 知网镜像站，部分论文可免费下载。SCI-Hub - 免费论文下载平台，输入doi号即可获取。OALib - 570万篇学术论文收录，全免费下载。研享网 - 英文文献检索利器，支持关键词搜索。Medsci -...
英语专业本科论文
英语专业本科论文 英语专业的本科同学们需要写论文吗?那么应该如何写论文的内容呢?下面是我分享给大家的...2、数字在线教学系统是一种全新的网络多媒体教学手段,教师将教学资源设计成各种多媒体课件,根据教学需要...结束语网络多媒体的使用,不仅发挥了多媒体的优越性,使得学习变得生动有趣,提高学习效率,也发挥网络的...
关于计算机英语论文?
下面是我为大家整理的计算机英语论文,供大家参考。 计算机英语论文范文一:计算机英语教学实训设计研究 ...1.6介词短语、分词短语和名词性片语和长句使用频繁 如:Someapplicationpackagesofferconsiderableputingpower...此外,一定要让学生体会到利用网路资源来促进学习和交流的重要性。可以鼓励学生登陆各大著名IT外企的...
有哪些免费的学术论文网站?
中文资源 氪研——作为本科论文的得力助手，文献求助服务免费且高效，即使面对难以获取的文献，也能轻松解决。他们还提供提纲服务，针对性极强。 全国图书馆参考联盟——简约风格的资源库，中文文献一键发送，但局限于部分数据库。 SOCOLAR——清新简洁的界面，直接搜索并下载，但英文文献数量有限，...
浅谈如何利用网络资源培养学生英语口语能力论文?
要利用网络的资源去培养学生英语口语的能力，这方面的最重要的就是创造一个语言环境，让学生可以去自由的沟通和表达
英语专业论文选题200例
9、黔东南旅游资源调查与分析; 10、论黔东南人文旅游的可持续发展; 11、功能主义与中国菜谱的英译; 英语专业论文选题(五): Red and White---the Dual ...5、克拉森语言习得理论在中学英语教学中的应用 6、导致会话信息过量现象产生的变量考查 7、英语委婉语的修辞特征 8、从认知语言学的角度看英语反义词 9、关...
小学英语论文参考文献
[13]韩笑. 绿色背景下的小学英语课堂教学探析[J]. 生物技术世界，2016,02:244.[14]宋丽敏. 互联网+背景下小学英语未来课堂探微[J]. 中国教育技术装备，2016,01:120-121.[15]杨进. 小学英语教师创造性使用教材策略研究[J]. 中小学教材教学，2016,01:20-23.小学英语论文参考文献(三)[1]张海娟....
如何寻找计算机领域的英文文献?
首先，选择一个综合且权威的检索平台至关重要。掌桥科研(https:\/\/www.zhangqiaokeyan.com\/)是一个值得推荐的科研资源网站，它拥有丰富的计算机领域外文文献，包括期刊、会议论文、学位论文等，并且资源及时更新。在检索方式上，掌桥科研提供了两种模式：一般检索和高级检索。一般检索适合快速查找，涵盖广泛，...
烛单可福： Saying Good-bye to Cambridge Again - By Xu Zhimo 再别康桥 ——徐志摩 Very quietly I take my leave 轻轻的我走了 As quietly as I came here 正如我轻轻的来 Quietly I wave good-bye 我轻轻的招手 To the rosy clouds in the western sky 作别西天的...
沅陵县15891769529： 《再别康桥》英文版 - ？
烛单可福：[答案] 《再别康桥》英文翻译及背景 Saying Good-bye to Cambridge Again 徐志摩 by Xu Zhimo 轻轻的我走了,Very quietly I take my leave 正如我轻轻的来; As quietly as I came here; 我轻轻的招手,Quietly I wave good-bye 作别西天的云彩.To the rosy ...
沅陵县15891769529： 再别康桥 英文稿 - ？
烛单可福： 再别康桥》英文版 Goodbye Again, Cambridge!I leave softly, gently,Exactly as I came.I wave to the western sky,Telling it goodbye softly, gently.The golden willow at the river edge Is the setting sun's bride.Her quivering reflection Stays fixed in my ...
沅陵县15891769529： 《再别康桥》中英对照版 - ？
烛单可福： 原发布者:yml_蔷薇花 英文版 Saying Good-bye to Cambridge Again --by Xu Zhimo Very quietly I take my leave As quietly as I came here; Quietly I wave good-bye To the rosy clouds in the western sky. The golden willows by the riverside Are young ...
沅陵县15891769529： 《再别康桥》原文及英文版 - ？
烛单可福： 英文版 Saying Good-bye to Cambridge Again --by Xu Zhimo Very quietly I take my leave As quietly as I came here; Quietly I wave good-bye To the rosy clouds in the western sky. The golden willows by the riverside Are young brides in the setting sun;...
沅陵县15891769529： 《再别康桥》的中英文对译稿 - ？
烛单可福： Very quietly I take my leave As quietly as I came here; Quietly I wave good-bye To the rosy clouds in the western sky. The golden willows by the riverside Are young brides in the setting sun; Their reflections on the shimmering waves Always linger in ...
沅陵县15891769529： 《再别康桥》的英文稿是什么?《再别康桥》的英文稿《再别康桥《再别康桥》的英文稿》的英文稿 - ？
烛单可福：[答案] Saying Good-bye to Cambridge Again --- by Xu Zhimo Very quietly I take my leave As quietly as I came here; Quietly I wave good-bye To the rosy clouds in the western sky.The golden willows by the river...
沅陵县15891769529： 《再别康桥》中英对照版？
烛单可福： 《再别康桥》 轻轻的我走了, 正如我轻轻的来; 我轻轻的招手, 作别西天的云彩. 那河畔的金柳, 是夕阳中的新娘. 波光里的艳影, 在我的心头荡漾. 软泥上的青荇, 油油的在水底招摇; 在康河的柔波里, 我甘心做一条水草! 那树荫下的...
沅陵县15891769529： 再别康桥的英文稿在哪能找到? - ？
烛单可福： Saying Good-bye to Cambridge Again 再别康桥 Very quietly I take my leave As quietly as I came here; Quietly I wave good-bye To the rosy clouds in the western sky. 轻轻的我走了, 正如我轻轻的来; 我轻轻的招手, 作别西天的云彩. The golden...
沅陵县15891769529： 求《再别康桥》英文原版 - ？
烛单可福： 《再别康桥》英文版 Saying Good-bye to Cambridge Again—— 再别康桥 by Xu Zhimo 徐志摩 Very quietly I take my leave 轻轻的我走了, As quietly as I came here; 正如我轻轻的来; Quietly I wave good-bye 我轻轻的招手, To the rosy clouds ...
