《望月怀远》的四种翻译，找好久了
[张九龄]
海上升明月，天涯共此时。
情人怨遥夜，竟夕起相思。
灭烛怜光满，披衣觉露滋。
不堪盈手赠，还寝梦佳期。
Herbert A. Gliles
By Moonlight
Over the sea the round moon rises bright,
And floods the horizon with its silver light,
In absence lovers grieve that nights should be,
But all the livelong night I think thee.
I blow my lamp out to enjoy the rest,
And shake the gathering dewdrop from my vest.
Alas! I cannot share with thee these beams.
So lay me down to seek thee in my dreams.
W.J.B.Fletcher
Moon Thoughts
The clear moon uprises,new-born from the sea.
This hour is the same through the bourne of the skies.
With night my love grieves to be so far from me.
As evening approaches,our longings arise.
When I put out the candle, I long for the light;
And outside I find, ah! how rich is this this dew.
Unable in handfuls to give it to you,
In dream of sweet meetings I pass the long night.
Witter Bynner
Looking at the Moon and Thinking of One Far Away
The moon,grown full noe over the sea,
Brightening the whole of heaven,
Brings to separated hearts
The long thoughtfullness of night...
It is no darker though I blow out my candle.
It is no warmer though I put on my coat.
So I leave my message with the moon
And turn to my bed,hoping for dreams.
Burton Waston
Watching the Moon with Thoughts of Far Away
Bright moon born of the sea,
at sky's farthest edges we share it now.
A man of heart, hating the long night,
till the end of evening wakeful,remembering,
I put out the lamp, marvel at the moonlight's fullness,
don a cloak,aware of the dampness of dew.
No way to send my gift,this handful of moonbearms,
I go back to bed,dreaming of good times.
翻将吊鹤同的意思是什么
所处时代：唐代。民族族群：汉人。出生地：韶州曲江（今广东韶关）。出生时间：673年或678年。去世时间：740年。主要作品：《感遇》《感遇》《感遇》《感遇》《望月怀远》等。主要成就：为开元盛世做成重大贡献。我们为您从以下几个方面提供“翻将吊鹤同”的详细介绍：一、《和姚令公哭李尚书_》的全文...
思君的文言文
3、《望月怀远》 唐代:张九龄 海上生明月,天涯共此时。 情人怨遥夜,竟夕起相思。 灭烛怜光满,披衣觉露滋。 不堪盈手赠,还寝梦佳期。 译文: 茫茫的海上升起一轮明月,此时你我都在天涯共相望。 有情之人都怨恨月夜漫长,整夜里不眠而把亲人怀想。 熄灭蜡烛怜爱这满屋月光,我披衣徘徊深感夜露寒凉。 不能把...
抒发思乡怀人之情的诗句有哪些
——《别诗》 5.“借月思乡怀人”的诗句 1. 床前明月光,疑是地上霜。—— 李白《静夜思 》译文:一个独处他乡的人,白天奔波忙碌,倒还能冲淡离愁,然而一到夜深人静的时候,心头就难免泛起阵阵思念故乡的波澜。何况是在月明之夜,更何况是月色如霜的秋夜。 2. 海上生明月,天涯共此时。—— 张九龄《望月怀远》...
不堪盈手赠,还寝梦佳期是什么意思?出自望月怀远
“还寝梦佳期”，这忆念该是何等的执著。这用进一层的写法，使望月怀远的情意，在梦幻中翻出新的境界，婉转不尽，情致深长。从张九龄的生平遭遇和这首诗所表达的情意来看，它不是一般的情诗，而是一首政治抒情诗，强烈地抒发了他在政治上的渴望和追求，所以前人曾称它“是五律中《离骚》”。
月圆月缺的类似诗句
苏轼《水调歌头》 20、举杯邀明月,对影成三人。李白 21、春风又绿江南岸,明月何时照我还。王安石《泊船瓜洲》 22、月落乌啼霜满天,江枫渔火对愁眠。张继《枫桥夜泊》 23、海上生明月,天涯共此时。张九龄《望月怀远》 24、野旷天低树,江清月近人。孟浩然《宿建德江》 25、明月出天山,苍茫云海间。李白 秋月 ...
比较张九龄《望月怀远》与张若虚《春江花月夜》在使用月亮意象方面的...
《望月怀远》诗人望见明月，立刻想到远在天边的亲人，此时此刻正与我同望。有怀远之情的人，难免终夜相思，彻夜不眠。身居室内，灭烛望月，清光满屋，更觉可爱；披衣出户，露水沾润，月华如练，益加陶醉。如此境地，忽然想到月光虽美却不能采撷以赠远方亲人，倒不如回到室内，寻个美梦，或可期得欢娱...
《月下独酌》、《月夜》、《望月怀远》、《水调歌头》全文是什么?
《月下独酌》 作者：李白 花间一壶酒，独酌无相亲。 举杯邀明月，对影成三人。 月既不解饮，影徒随我身。 暂伴月将影，行乐须及春。 我歌月徘徊，我舞影零乱。 醒时同交欢，醉后各分散。 永结无情游，相期邈云汉。 【注解】： 1、将：偕，和。 2、相期：相约。 3、...
谁知道古今中外以月寄托相思、情怀、诉说的诗啊
(李煜《虞美人》)以月寄托相思之情,抒发思乡怀人之感的古诗词:露从今夜白,月是故乡明”(杜甫《月夜忆舍弟》),“今夜鄜州月,闺中只独看”(杜甫《月夜》);“海上生明月,天涯共此时”(张九龄《望月怀远》);“何处相思明月楼?可怜楼上月徘徊……此时相望不相闻,愿逐月华流照君”(张若虚《春江花月夜》);“...
表达思慕的古诗
——王建《十五夜望月》 长来枕上牵情思,不使愁人半夜眠。——薛涛《秋泉》 思君如满月,夜夜减清辉。——张九龄《赋得自君之出矣》 海上生明月,天涯共此时。 情人怨遥夜,竟夕起相思。 灭烛怜光满,披衣觉露滋。 不堪盈手赠,还寝梦佳期。——张九龄《望月怀远》 2.有关思念的诗句 有关思念的诗句 1....
张祜关于月亮的诗句
情人怨遥夜,竟夕起相思(张九龄《望月怀远》) 床前明月光,疑是地上霜。举头望明月,低头思故乡(李白《静夜思》) 人生代代无穷已,江月年年只相似(张若虚《春江花月夜》) 兔寒蟾冷桂花白,此夜姮娥应断肠(李商隐《月夕》) 中天悬明月,令严夜寂寥(〈后出塞五首〉其二) 暝色延山径,高斋次水门。 薄云岩际宿,孤月...
藩尹化痔： (1)怀远:怀念远方的亲人.(2)生:这里是升起的意思.(3)天涯:天边,遥远的地方,指远方的亲人.共此时:是说自己和远在天涯的亲人,因望月而互寄相思之情.(4)情人:指怀有深厚情意的人,这是诗人自称.怨:愁怨.遥夜:温长的夜....
清河区17693146005： 《望月怀远》意思 - ？
藩尹化痔： 译文 [编辑本段]一轮明月升起在海上,你我天各一方,共赏出海的月亮.有情人怨恨夜长,彻夜不眠将你思念.灭了烛灯,月光满屋令人怜爱,披起衣服,露水沾挂湿衣衫.不能手捧银光赠给你,不如回床入梦乡,或许梦境中还能与你欢聚一堂...
清河区17693146005： 望月怀远 诗词+翻译 - ？
藩尹化痔： 望 月 怀 远 张九龄 海上升明月,天涯共此时. 情人怨遥夜,竟夕起相思. 灭烛怜光满,披衣觉露滋. 不堪盈手赠,还寝梦佳期. 这是张九龄写的一首诗,有人说是怀念远人,有人说上怀念友人,但只要我们用心的读下去,我们很容易就...
清河区17693146005： 望月怀远的翻译还有这首诗的情感.？
藩尹化痔： 翻译:一轮明月从海上升起,这时,远在天边的亲人和我同样在望着月亮.有思念之情的人,怨恨夜太长了,因为整整一夜里,思念之情都无法间断.熄灭了蜡烛,更觉得月色*皎洁可爱,披衣走到屋外长久地望月,感到了深夜露水浸润的凉意.月光虽然可爱,却不能满满地捧在手里把它送给远方的亲人,倒不如回去睡觉,在梦中与亲人相会. 情感:《望月怀远》是作者在离乡时,望月而思念远方亲人及妻子而写的. 古人对月,有着深厚的感情,联想非常丰富.望月怀人,常常成为古诗词中的题材,但像张九龄写得如此幽清淡远,深情绵邈,却不多见.诗是通过主人公望月时思潮起伏的描写,来表达诗人对远方之人殷切怀念的情思的.
清河区17693146005： 《张九龄望月怀远阅读答案及翻译赏析》古诗原文及翻译 ？
藩尹化痔： 原文 译文对照 海上生明月,天涯共此时. 情人怨遥夜,竟夕起相思. 灭烛怜光满,披衣觉露滋. 不堪盈手赠,还寝梦佳期. 译文 茫茫的海上升起一轮明月,此时你我都在天涯共相望. 有情之人都怨恨月夜漫长,整夜里不眠而把亲人怀想. 熄灭蜡烛怜爱这满屋月光,我披衣徘徊深感夜露寒凉. 不能把美好的月色捧给你,只望能够与你相见在梦乡.
清河区17693146005： 望月怀远全诗意思 - ？
藩尹化痔： 望月怀远 张九龄 译文 海上面升起了一轮明月,你我天各一方共赏月亮. 有情人怨恨漫漫的长夜,彻夜不眠将你苦苦思念. 灭烛灯月光满屋令人爱,披衣起露水沾挂湿衣衫. 不能手捧美丽银光赠你,不如快如梦与你共欢聚.
清河区17693146005： 《望月怀远》全诗的意思是什么? - ？
藩尹化痔： 《望月怀远》全诗的意思: 海上面升起了一轮明月,你我天各一方共赏月亮. 有情人怨恨漫漫的长夜,彻夜不眠将你苦苦思念. 灭烛灯月光满屋令人爱,披衣起露水沾挂湿衣衫. 不能手捧美丽银光赠你,不如快如梦与你共欢聚.《望月怀...
清河区17693146005： 帮忙 翻译下古诗 - ？
藩尹化痔： 《望月怀远》唐·张九龄 原文:海上生明月,天涯共此时.情人怨遥夜,竟夕起相思.灭烛怜光满,披衣觉露滋.不堪盈手赠,还寝梦佳期.译文 一轮明月在海上升起,你我天各一方,共赏出海的月亮.有情人怨恨夜长,彻夜不眠将你思念....
清河区17693146005： 张九龄的《望月怀远》的翻译和赏析?？
藩尹化痔： 一轮明月升起在海上,你我天各一方,共赏出海的月亮.有情人怨恨夜长,彻夜不眠将你思念.灭烛灯,月光满屋令人爱.披衣起,露水沾挂湿衣衫.不能手捧银光赠给你,不如回床入梦乡,或许梦境中还能与你欢聚一堂.请看
清河区17693146005： 望月怀远什么意思 - ？
藩尹化痔： 望月怀远 / 望月怀古作者:张九龄 (唐)海上生明月,天涯共此时. 情人怨遥夜,竟夕起相思. 灭烛怜光满,披衣觉露滋. 不堪盈手赠,还寝梦佳期.《望月怀远》是唐代诗人张九龄创作的一首五言古诗.此诗是望月怀思的名篇.开头紧扣题目,首句写“望月”,次句写“怀远”;接着直抒对远方亲人的思念之情;五、六句承接三、四句,具体描绘了彻夜难眠的情境;结尾两句进一步抒写了对远方亲人的一片深情.全诗语言自然浑成而不露痕迹,情意缠绵而不见感伤,意境幽静秀丽,构思巧妙,情景交融,细腻入微,感人至深.
