离多最是,东西流水,终解两相逢。原文_翻译及赏析
浅情终似,行云无定,犹到梦魂中。
可怜人意,薄于云水,佳会更难重。
细想从来,断肠多处,不与今番同。 抒情离别
译文及注释
译文
离别跟这样的情景最为相同,二水分流,一个向西,一个朝东,但最终还能再度相逢。即使情感浅薄,好象是飘飘不定,白云行空,但仍可相逢在梦中。
可惜的是人的情意比行云流水还要浅薄而无定性,佳期密约,难以使人信从。认真回想,从前的种种。虽然多次令人肠断,但都与这次,截然不同!
粗译
离多最终会是,东西的流水,最终相逢之情可解;浅情最终会像,无定的行云,仍然可在梦中相遇;
只是人意可怜,比云水更薄,这样的佳会很难再遇到;
细想从来,让人断肠处多,却不与这次相同。
赏析
此词抒离别怨情,上片分写云、水,以水虽离多而终能相逢、云虽无定犹能到梦中,为下片反衬作好铺垫。过片总云、水言之而又能翻进一层,说人意薄于云水。开篇先以双水分流设喻:“离多最是,东西流水。”以流水喻诀别,其语本于传为卓文君被弃所作的《白头吟》:“躞蹀御沟上,沟水东西流。”第三句却略反其意,说水分东西,终会再流到一处,等于说流水不足喻两情的诀别,第一层比喻便自行取消。于是再设一喻:“浅情终似,行云无定。”用行云无凭喻对方一去杳无信息,似更妥贴。不意下句又暗用楚王梦神女“朝为行云”之典,谓行云虽无凭准,还能入梦,将第二个比喻也予取消。短短六句,语意翻复,有柔肠百折之感。
过片总云、水言之而又翻进一层,言人意薄于云水。流水行云本为无情之物,可是它们或终能相逢,或犹到梦中,似乎又并非一味无情。在苦于“佳会更难重”的人儿心目中,人情之薄远甚于云水。翻无情为有情,原是为了加倍突出人情之难堪。结拍三句直抒情怀,语极沉痛:仔细回想,过去最为伤心的时候,也不能与今番相比。此三句是抒情主人公内心世界直截了当的表露和宣泄,感情极为深沉、厚重,读来荡气回肠,一唱三叹。近人夏敬观评此词:“云水意相对,上分述而又总之,作法变幻。”作者在词中正是运用这种艺术手法,造成回旋往复的词境,给读者以无穷的回味。
赏析二
离别和碰上薄情人,是两种不同性质的痛苦。离别毕竟不是死别·,总有相会的时候,“离多最是,东西流水,终解两相逢”,便是有感而发了。”以“流水”喻诀别,其语本于传为卓文君被弃所作的《白头吟》:“躞蹀御沟上,沟水东西流”。水往低处流,尽管千回百转,东西异向,而最终会汇流一处。以流水喻人之离情,这里取其终极于殊途同归的美好结局。尽管流水无情,可能暂时带去缕缕相思苦,耗费生命和时间,但词人以“己信人,终不疑其欺己”之“痴”,甘愿以痛苦的等待换取甜蜜的重温旧梦。
“浅情终似,行云无定”,用“行云无凭”喻对方一去杳无信息,明知对方浅情薄意,言语无定似行云、一去杳无信息,也不加恨。因为,“犹刭梦魂中”暗用楚王与神女的典故,仍可在梦中相会。
这里,有两点值得特别一提。其一,两层比喻均有转折,而造句上均有所省略。“东西流水”与“行云无定”,于前句为宾语,于后句则为主语。即后句省略了主语。用散文眼光看来是难通的,即使在诗中这样的省略也不多见,而词中却常常有之。这种省略法不但使行文精炼,同时形成一种有别于诗文的词味。其二,行云流水通常只作一种比喻,此处分用,“终解”与“犹到”在语气上有强弱之别,仿佛行云不及流水。故两层比喻似平列而实有层递关系,颇具新意。
“可怜人意,薄于云水,佳会更难重”。“可怜”乃哀人生遭际,好景不长,既不如流水之“解相逢”,亦不如行云之“入梦来”,别易会难。流水行云本为无情之物,可是它们或终解相逢,或犹到梦中,似乎又并非二味无情。在苦于“佳会更难重”的人儿心目中,人情之薄岂不甚于云水。翻无情为有情,加倍突出人情之难堪。
“细想从来,断肠多处,不与这番同”。“细想”二字,是抒情主人公直接露面;“从来”指一生漫长岁月中;“断肠多处”,不知经历过多次的生离死别;“这番”,指宁熙七年遭遇变故,身陷囹圄。仔细回想,过去最为伤心的时候,也不能与今番相比呢!而经过三重的加倍渲染,这样明快直截的内心独自中,自觉有充实深厚的内蕴。
粗赏
细观全诗,着眼之处当属“人意”“佳会”。我们可以大胆猜想诗人在写这首诗的环境。作者正是意气风发的大好少年,远离家乡出外游闯,此间经历悲欢离合不可胜数,似乎早已不在意了。只是这一次是什么样的佳会:也许是巧遇知己,把酒言欢之后,最终要离去的不舍之情最重;又或是偶遇佳人,情意缱绻,难舍难分。 晏几道(1030-1106,一说1038—1110 ,一说1038-1112),男,汉族,字叔原,号小山,著名词人,抚州临川文港沙河(今属江西省南昌市进贤县)人。晏殊第七子。历任颍昌府许田镇监、乾宁军通判、开封府判官等。性孤傲,晚年家境中落。词风哀感缠绵、清壮顿挫。一般讲到北宋词人时,称晏殊为大晏,称晏几道为小晏。《雪浪斋日记》云:“晏叔原工小词,不愧六朝宫掖体。”如《鹧鸪天》中的“舞低杨柳楼心月,歌尽桃花扇底风”等等词句,备受人们的赞赏。晏几道
悠悠洛阳道,此会在何年。 飞蓬各自远,且尽手中杯。 棠梨花映白杨树,尽是死生别离处。 所志在功名,离别何足叹。 劝我早还家,绿窗人似花。 谁言千里自今夕,离梦杳如关塞长。 今宵酒醒何处?杨柳岸,晓风残月。 绿槐烟柳长亭路,恨匆忙分离去。 离堂思琴瑟,别路绕山川。 别愁深夜雨,孤影小窗灯。 孤云将野鹤,岂向人间住。 仰天大笑出门去,我辈岂是蓬蒿人。 忆君遥在潇湘月,愁听清猿梦里长。 相送情无限,沾襟比散丝。 丹阳郭里送行舟,一别心知两地秋。
王勃的关于友谊的诗句有哪些
离多最是,东西流水,终解两相逢。 __晏几道《少年游·离多最是》 莫买沃洲山,时人已知处。 __刘长卿《送方外上人 \/ 送上人》 请君试问东流水,别意与之谁短长。 __李白《金陵酒肆留别》 2.关于友谊的诗句有哪些 说起友谊,俗话说,“为朋友两勒插刀”,“有福同享,有难同当”;文人墨客也说,“伯牙不作...
古诗翻译,高分悬赏
离多最是,东西流水,终解两相逢。浅情终似,行云无定,犹到梦魂中。 可怜人意,薄于云水,佳会更难重。细想从来,断肠多处,不与者番同。 云和水本是两种极为平常的物象,词人却从不同角度新奇生动地表达出明知对方情浅意薄而自己仍然执着苦恋的深情。淡语最能表深情,常得力于字外盘旋句中含吐的透过一层的句法...
晏几道经典诗词名句
10.离多最是,东西流水,终解两相逢。《少年游离多最是》 11.留人不住,醉解兰舟去。《清平乐》 12.罗衣著破前香在。旧意谁教改。一春离恨懒调弦。犹有两行闲泪、宝筝前《虞美人曲阑干外天如水》 13.落花人独立 微雨燕双飞 当时明月在 曾照彩云归《临江仙》 14.梦后楼台高锁,酒醒帘幕低垂.《临江仙》 15...
离别的诗或者诗歌
离别家乡岁月多,近来人事半消磨。___贺知章《回乡偶书二首》 离多最是,东西流水,终解两相逢。___晏几道《少年游·离多最是》 感时花溅泪,恨别鸟惊心。___杜甫《春望》 醉别西楼醒不记。春梦秋云,聚散真容易。___晏几道《蝶恋花·醉别西楼醒不记》 功名万里外,心事一杯中。___高适《送李侍御赴安西》 ...
关于浮尘流年的诗句
4:花落流年度,春去佳期误 5:如花美眷 抵不过似水流年,似海深情 当比肩如歌岁月。6:但屈指西风几时来,又不道流年暗中偷换。7:红颜与壮志,太息此流年。8:秋声劝梧桐,来去!流华对蝉娟,无言!9:浮生方忆从头,霍然忧,煮酒盘膝酣坐,点风流。10:离多最是,东西流水,终解两相逢.2.有...
关于痴情人的诗句
离多最是,东西流水,终解两相逢。 浅情终似,行云无定,犹如梦魂中。 可怜人意,薄于云水,佳会更难重。 细想从来,断肠多处,不与者番同。 6.表达“痴情”的诗句有哪些 落红不是无情物,化作春泥更护花。——龚自珍《己亥杂诗》 死生契阔,与子成悦。执子之手,与子偕老。——佚名《诗经邶风击鼓》 衣带渐宽...
关于毕业离别的诗句古诗词
离别家乡岁月多,近来人事半消磨。——贺知章《回乡偶书二首》 醉别西楼醒不记。春梦秋云,聚散真容易。——晏几道《蝶恋花·醉别西楼醒不记》 功名万里外,心事一杯中。——高适《送李侍御赴安西》 独自凄凉还自遣,自制离愁。——龚自珍《浪淘沙·写梦》 离多最是,东西流水,终解两相逢。——晏几道《少年游·离多...
描写送别的伤感诗句(70条)
八、离多最是,东西流水,终解两相逢。——晏几道《少年游·离多最是》 九、吾谋适不用,勿谓知音稀。——王维《送綦毋潜落第还乡》 十、何用别寻方外去,人间亦自有丹丘。——韩翃《同题仙游观》 十一、故山知好在,孤客自悲凉。——苏轼《临江仙·送王缄》 十二、谪去君无恨,闽中我旧过。——高适《送郑...
同事间离别的诗句
离多最是,东西流水,终解两相逢。 浅情终似,行云无定,犹到梦魂中。 可怜人意,薄于云水,佳会更难重。 细想从来,断肠多处,不与今番同。 7、唐·李白 《金陵酒肆留别》 风吹柳花满店香,吴姬压酒唤客尝。(劝客 一作:唤客) 金陵子弟来相送,欲行不行各尽觞。 请君试问东流水,别意与之谁短长。 8、清...
关于离别再见的诗句
10. 离多最是,东西流水,终解两相逢。——晏几道《少年游·离多最是》 离别跟这样的情景最为相同,二水分流,一个向西,一个朝东,但最终还能再度相逢。 7.有什么描写再见的诗句 1、人生自是有情痴,此恨不关风与月。___欧阳修《玉楼春·尊前拟把归期说》 2、仰天大笑出门去,我辈岂是蓬蒿人。___李白《南陵...
郜平泛生:[答案] 《少年游·离多最是》,选自《小山词》.北宋晏几道词作. 此词抒离别怨情,上片分写云、水,以水虽离多而终能相逢、云... 过片总云、水言之而又能翻进一层,说人意薄于云水.开篇先以双水分流设喻:“离多最是,东西流水.”以流水喻诀别,其语...
惠济区19550015465: 少年游·离多最是的作品原文 - ?
郜平泛生: 少年游 离多最是,东西流水,终解①两相逢.浅情终似,行云②无定,犹到梦魂中. 可怜③人意,薄于云水,佳会④更难重⑤.细想从来,断肠多处,不与这番同.
惠济区19550015465: 少年游.离多最是到底说的是什么意思 - ?
郜平泛生: 《少年游·离多最是》,选自《小山词》,北宋词人晏几道词作.此词以自然和人事相对比,用无情之物比有情之人,表达情人离别之苦和相思之怨. 全文如下: 离多最是,东西流水,终解两相逢.浅情终似,行云无定,犹到梦魂中. 可怜人意,薄于云水,佳会更难重.细想从来,断肠多处,不与这番同.
惠济区19550015465: “离多最是,东西流水,终解两相逢.浅情终似,行云无定,犹到梦魂中.”后面两句是什么? - ?
郜平泛生:[答案] 可怜人意,薄于云水,佳会更难重. 细想从来,断肠多处,不与今番同 给个赞吧,纯手打啊这是
惠济区19550015465: 离多最是,东西流水,终解两相逢.浅情终似,行云无定,犹到梦魂中.可怜人意,薄於云水,佳会更难重.细想从来,断肠多处,不与者番同. - ?
郜平泛生: 1楼的你怎么不把评柬才复制上去那!鄙视你一下先! 我给你翻译下诗的意思先:离多最是,东西流水,终解两相逢.浅情终似,行云无定,犹到梦魂中.可怜人意,薄於云水,佳会更难重.细想从来,断肠多处,不与者番同.(意思是说!水...
惠济区19550015465: 晏几道名句知乎 - ?
郜平泛生: 1、 梦入江南烟水路,行尽江南,不与离人遇. ——晏几道 《蝶恋花》2、 当时明月在,曾照彩云归. ——晏几道 《临江仙》3、 落花人独立,微雨燕双飞. ——晏几道 《临江仙》4、 记得小苹初见,两重心字罗衣. ——晏几道 《临江仙...
惠济区19550015465: 可怜人意,薄于云水是什么意思 - ?
郜平泛生: 可怜人意,薄于云水意思是:可惜有的时候人的情意比行云、流水还要浅薄无定性.可怜人意,薄于云水出自宋代晏几道的《少年游·离多最是》《少年游·离多最是》 宋·晏几道离多最是,东西流水,终解两相逢.浅情终似,行云无定,犹到梦魂中.可怜人意,薄于云水,佳会更难重.细想从来,断肠多处,不与今番同.译文:离别就像那流水,二水分流,一个向西,一个向东,但最终还能再度相逢.即使情感浅薄似那行踪无定的白云,仍能相逢在梦中.可惜有的时候人的情意比行云、流水还要浅薄无定性,美好的聚会难以再来.细细回想从前的种种,虽然多次令人肠断,但都与这次截然不同!
惠济区19550015465: 一首好象叫少年游的词词牌名好象是少年游,以一个女子的口吻写的,好象是为妾什么的,最后好象一句是4个字,紧急,```` - ?
郜平泛生:[答案] 少年游·离多最是 离多最是,东西流水,终解两相逢.浅情终似,行云无定,犹到梦魂中.可怜人意,薄于云水,佳会更难重.细想从来,断肠多处,不与今番同.姜夔《少年游·双螺未合》 双螺未合,双蛾先敛,家在碧云西.别母情怀,随郎...
惠济区19550015465: 帮我解释一下是什么意思好吗? - ?
郜平泛生: 此词抒离别怨情,上片分写云、水,以水虽离多而终能相逢、云虽无定犹能到梦中,为下片反衬作好铺垫.过片总云、水言之而又能翻进一层,说人意薄于云水.开篇先以双水分流设喻:“离多最是,东西流水.”以流水喻诀别,其语本于传为...
惠济区19550015465: 钗头凤(陆游) - ?
郜平泛生: 这两阕词虽然出自不同的人之手,前一首为南宋著名词人陆游所作,后一首为其前妻唐琬所作,却浸润着同样的情怨和无奈,因为它们共同诉说着一个凄婉的爱情故事——唐琬与陆游沈园情梦.陆游是南宋时期著名的爱国诗人.他出生于越州...