虞美人·碧桃天上栽和露原文_翻译及赏析

~ 碧桃天上栽和露，不是凡花数。乱山深处水萦回，可惜一枝如画为谁开？轻寒细雨情何限！不道春难管。为君沉醉又何妨，只怕酒醒时候断人肠。——宋代·秦观《虞美人·碧桃天上栽和露》 虞美人·碧桃天上栽和露 碧桃天上栽和露，不是凡花数。乱山深处水萦回，可惜一枝如画为谁开？
轻寒细雨情何限！不道春难管。为君沉醉又何妨，只怕酒醒时候断人肠。 宋词精选 ， 美人命运

译文及注释

译文
天上碧桃露滋养，不同俗卉与凡花。乱山之中，萦水之畔，可惜一支如画为谁开？
清寒细雨显柔情，怎奈春光短暂，美景将逝。为君酣醉又何妨，只怕酒醒时分人断肠。

鉴赏

这首词有一段颇具传奇色彩的本事：“秦少游寓京师，有贵官延饮，出宠妓碧桃侑觞，劝酒惓惓。少游领其意，复举觞劝碧桃。贵官云：‘碧桃素不善饮。’意不欲少游强之。碧桃曰：‘今日为学士拼了一醉！”引巨觞长饮。少游即席赠《虞美人》词曰（略）。合座悉恨。贵官云：‘今后永不令此姬出来！’满座大笑。”（《绿窗新话》卷上）

是否真有此“本事”，不得而知。但它对理解此词的蕴意、寄托却颇有启发。生于非地的一支碧桃，在乱山深处孤独自开，不被人赏，那正是美人命运的象征。

“碧桃天上栽和露，不是凡花数。”首句化用唐诗人高蟾《下第后上永崇高侍郎》：“天上碧桃和露种，日边红杏倚云栽”语。先声夺人，高雅富丽。那是只有天宫才可能有的一株碧桃啊！又况和露而种，更呈其鲜艳欲滴之娇情妍态。如此光艳照人，自然不是凡花俗卉之胚数。词人从正、反两面对其褒扬至极。“不是”二字颇耐人玩味。诗歌理论家们常常强调中国诗词在不用系词的情况下所取得的成就，并认为这种成就正是得益于系词的缺失。其实，这并不完全正确。系词的出现，从语法角度看，它表示的只是两个词之间的等同，但当其运用于中国古典诗词之中时，它却传达出某些与这种等同相牴触的言外之意，换言之，“是”暗含了“不是”或“也许不是”，“不是”又暗含着“已经是”或“然而却是”，以其内在的歧义达到一种反讽的陈述。“不是凡花数”越是说得斩钉截铁，越是让人感到隐含有不愿接受的现实在。事实正是如此：“乱山深处水萦回。”一“乱”一“深”，见其托身非所、处地之荒僻。尽管依然在萦回盘镟的溪水边开得盈盈如画，“可惜一枝如画为谁开？”没人欣赏没人问，美又何然？也许可以保持那份高洁与矜持，然而总是遗恨！从而表现出碧桃不得意的遭遇和寂寞难耐的凄苦心境。杜甫有：“桃花一簇开无主，可爱深红爱浅红？”，陆游有“驿外断桥边，寂寞开无主。”意蕴与此略似，而此篇吟咏之深沉过之。杜诗、陆词皆正面点出花之“无主”，而秦词只以“为谁开”的探询语气，将“无主”之慨妥婉出之，音情更显得低徊摇荡。

上片以花象征美人，然着笔在花。高贵不凡之身无奈托于荒山野岭，盈盈如画只是孤独自开，洁爱自好也难禁凄凄含愁，款款妙笔传其形神兼备。

下片始转写美人。前二句见其惜春之心。微微春寒，细雨霏霏，这如画一枝桃花更显出脉脉含情。然而也许女主人公的忧虑太深重了，春天宜人的风物也很快从她忧伤的目光底下滑过去，终于发出了“不道春难管”的一声伤叹。是啊，无奈春光不由人遣，无法把留。它已经是“寂寞开无主”了，有何人来怜爱它呢？到了明年此时，它是否还是“依旧笑春风”呢？叹之、怜之、伤之。伤春也是自伤。即如此般芳洁光艳，终是青春难驻，年华易往！尾末两句写惜别。“为君沉醉又何妨。”难得知音怜爱，却又要匆匆行别，为报所欢，拼却一醉，应是理所为然，何况更是欲藉以排遣愁绪。醉意恍惚中也许能减却几分离索的凄凉吧！可是转念一想：“只怕酒醒时候断人肠。”如今一醉颜红，自然是容易的，然而，酒醒之后呢？心爱的人儿不见了，不是更令人肠断？不，不能沉醉，哪怕只是一起度过这短暂的离别时分也是好的啊！沉醉又不能沉醉的矛盾以“只怕”二字委婉出之。“何妨”是为了他，“只怕”也是因为他，惜别之情深自见。

全词情感发展万转千回，深沉蕴藉。词情亦进亦退，亦退亦进地委婉曲折地前进，每一份情感，都紧紧地跟随着它的否定：“不是凡花数”却是凡花命；乱山深处“一枝如画”，依然无人赏识；“轻寒细雨”，风物宜人，又恨留春不住；为君不惜一醉颜红，又怕酒醒时候更添愁，只好任凭愁来折磨她了。最后，在“断人肠”的怨叹声中词情戛然而止，收到了凄咽恻断的艺术效果。

创作背景

在京城时，曾经有一位大官大摆宴席，将秦观也请去了。大官的一个宠姬碧桃频频向秦观劝酒，秦观都一饮而尽，毫不推辞。当秦观也为她斟酒时，那位大官慌忙阻止，可是没想到，碧桃竟举杯一饮而尽。秦观领会这一片深情，但却不能有别的表示，只能当场写下这首《虞美人》。秦观（1049-1100）字太虚，又字少游，别号邗沟居士，世称淮海先生。汉族，北宋高邮（今江苏）人，官至太学博士，国史馆编修。秦观一 生坎坷，所写诗词，高古沉重，寄托身世，感人至深。秦观生前行踪所至之处，多有遗迹。如浙江杭州的秦少游祠，丽水的秦少游塑像、淮海先生祠、莺花亭；青田的秦学士祠；湖南郴州三绝碑；广西横县的海棠亭、醉乡亭、淮海堂、淮海书院等。秦观墓在无锡惠山之北粲山上，墓碑上书“秦龙图墓”几个大字。有秦家村、秦家大院以及省级文物保护单位古文游台。

秦观

断烟离绪。关心事，斜阳红隐霜树。半壶秋水荐黄花，香噀西风雨。纵玉勒、轻飞迅羽，凄凉谁吊荒台古？记醉踏南屏， 彩扇咽寒蝉，倦梦不知蛮素。聊对旧节传杯，尘笺蠹管，断阕经岁慵赋。小蟾斜影转东篱，夜冷残蛩语。早白发、缘愁万缕。惊飙从卷乌纱去。谩细将、茱萸看，但约明年，翠微高处。——宋代·吴文英《霜叶飞·重九》

霜叶飞·重九

断烟离绪。关心事，斜阳红隐霜树。半壶秋水荐黄花，香噀西风雨。纵玉勒、轻飞迅羽，凄凉谁吊荒台古？记醉踏南屏， 彩扇咽寒蝉，倦梦不知蛮素。
聊对旧节传杯，尘笺蠹管，断阕经岁慵赋。小蟾斜影转东篱，夜冷残蛩语。早白发、缘愁万缕。惊飙从卷乌纱去。谩细将、茱萸看，但约明年，翠微高处。 宋词精选悼念晓阴重，霜凋岸草，雾隐城堞。南陌脂车待发，东门帐饮乍阕。正拂面、垂杨堪揽结。掩红泪、玉手亲折。念汉浦、离鸿去何许？经时信音绝。情切，望中地远天阔。向露冷风清，无人处，耿耿寒漏咽。嗟万事难忘，惟是轻别。翠尊未竭，凭断云、留取西楼残月。罗带光消纹衾叠，连环解、旧香顿歇。怨歌永、琼壶敲尽缺。恨春去、不与人期，弄夜色、空余满地梨花雪。——宋代·周邦彦《浪淘沙慢·晓阴重》

浪淘沙慢·晓阴重

宋代 ： 周邦彦

晓阴重，霜凋岸草，雾隐城堞。南陌脂车待发，东门帐饮乍阕。正拂面、垂杨堪揽结。掩红泪、玉手亲折。念汉浦、离鸿去何许？经时信音绝。
情切，望中地远天阔。向露冷风清，无人处，耿耿寒漏咽。嗟万事难忘，惟是轻别。翠尊未竭，凭断云、留取西楼残月。
罗带光消纹衾叠，连环解、旧香顿歇。怨歌永、琼壶敲尽缺。恨春去、不与人期，弄夜色、空余满地梨花雪。 ▲ 宋词精选 ， 离别相思别茂嘉十二弟。鹈鴂、杜鹃实两种，见《离骚补注》绿树听鹈鴂。更那堪、鹧鸪声住，杜鹃声切。啼到春归无寻处，苦恨芳菲都歇。算未抵、人间离别。马上琵琶关塞蒙，更长门、翠辇辞金阙。看燕燕，送归妾。 将军百战身名裂。向河梁、回头万里，故人长绝。易水萧萧西风冷，满座衣冠似雪。正壮士、悲歌未彻。啼鸟还知如许恨，料不啼清泪长啼血。谁共我，醉明月。——宋代·辛弃疾《贺新郎·别茂嘉十二弟》

贺新郎·别茂嘉十二弟

宋代 ： 辛弃疾

别茂嘉十二弟。鹈鴂、杜鹃实两种，见《离骚补注》
绿树听鹈鴂。更那堪、鹧鸪声住，杜鹃声切。啼到春归无寻处，苦恨芳菲都歇。算未抵、人间离别。马上琵琶关塞蒙，更长门、翠辇辞金阙。看燕燕，送归妾。
将军百战身名裂。向河梁、回头万里，故人长绝。易水萧萧西风冷，满座衣冠似雪。正壮士、悲歌未彻。啼鸟还知如许恨，料不啼清泪长啼血。谁共我，醉明月。 ▲ 宋词三百首 ， 宋词精选 ， 豪放 ， 送别 ， 写鸟抒情

---

昌江黎族自治县19582001885： 虞美人碧桃天上栽和露 - 搜狗百科？
斗胁先嗪： 《虞美人·碧桃天上栽和露》,北宋秦观词作.词作原文 碧桃天上栽和露,不是凡花数.乱山深处水萦回,可惜一枝如画为谁开? 轻寒细雨情何限!不道春难管.为君沉醉又何妨,只怕酒醒时候断人肠.“碧桃天上栽和露,不是凡花数....

昌江黎族自治县19582001885： 碧桃天上载和露是什么意思? - ？
斗胁先嗪： 虞美人·碧桃天上栽和露 秦观 碧桃天上栽和露,不是凡花数.乱山深处水萦回,可惜一枝如画为谁开? 轻寒细雨情何限!不道春难管.为君沉醉又何妨,只怕酒醒时候断人肠. 这首词有一DFH惓惓.少游领其意,复举觞劝碧桃.贵官云:'碧...

昌江黎族自治县19582001885： 碧桃天上栽和露,不是凡花数,乱山深处水荥迥,借问一枝如玉为谁开?？
斗胁先嗪： 秦观·虞美人 碧桃天上栽和露,不是凡花数.乱山深处水萦回,可惜一枝如画为谁开? 轻寒细雨情何限!不道春难管.为君沉醉又何妨,只怕酒醒时候断人肠. 解释;(生于非地的一支碧桃,在乱山深处孤独自开,不被人赏,那正是美人命运...

昌江黎族自治县19582001885： 谁可以翻译一下秦观的《虞美人》 - ？
斗胁先嗪： 碧桃天上栽和露,不是凡花数.乱山深处水萦回,可惜一枝如画为谁开? 轻寒细雨情何限,不道春难管.为君沉醉又何妨,只怕酒醒时候断人肠. 秦观词作鉴赏 此词运用新巧别致的比喻手法,表现了怀才不遇、伤春惜别的主题.词人用细腻...

昌江黎族自治县19582001885： 《虞美人》全文 - ？
斗胁先嗪： 虞美人 碧桃天上栽和露,不是凡花数. 乱山深处水萦洄,可惜一枝如画、为谁开. 轻寒细雨情何限,不道春难管. 为君沈醉又何妨,只怕酒醒时候、断人肠.

昌江黎族自治县19582001885： 碧桃天上栽和露,不是凡花数,乱山深处水萦回,借问一枝如玉为谁开.解释一下.谢谢 - ？
斗胁先嗪：[答案] 呵呵,这一个《缘分签》. 从这幅签上看,那一方现在恐怕还没有拿定主意呀! 而且对方的心里较乱,正在思前想后,看如何是好. 建议抽此签人,如想成功,务必小心认真处事,让对方认识到你的优点、长处、优势和你对她的一片忠诚爱意,使其尽...

昌江黎族自治县19582001885： 虞美人 秦观 碧桃天上栽和露...... - ？
斗胁先嗪： 碧桃是指一个官妓,少游客寓京师时遇到的一个达官之妓,碧桃即是她的名字,也是少游以仙花喻美人,不是凡花(凡俗)可比.碧桃亦是少游自比,古代诗人时有将自己比为香草美人者,喻自心之高洁.不是凡花者也是一个意思,喻己出于常人,不是凡夫俗子辈.用的是比喻或者也可以说是象征手法吧.

昌江黎族自治县19582001885： 碧桃天上栽和露,不是凡花数,乱山深处水荥迥,借问一枝如玉为谁开? 这四句话什么意思? - ？
斗胁先嗪： 生于非地的一支碧桃,在乱山深处孤独自开,高贵不凡之身无奈托于荒山野岭,盈盈如画只是孤独自开,洁爱自好也难禁凄凄含愁. 大概意思就是这样的,表达的是一种无奈、凄凉的情感

昌江黎族自治县19582001885： 虞美人(秦观)碧桃天上栽和露,不是凡花数.乱山深处水萦迥,可惜一? ？
斗胁先嗪： ＂碧桃＂指代美人,＂凡花＂指代庸俗的女人.此句运用新巧别致的比喻手法.＂乱山深处水萦迥,可惜一枝如画为谁开?＂两句却突作转折,极力一抑,显示这仙品奇葩托身非所.乱山深处,见处地之荒僻,因此,它尽管具有仙品高格,在萦回盘绕的溪边显得盈盈如画,却没有人来欣赏.表现了怀才不遇、伤春惜别的主题.