沁园春·宿霭迷空原文_翻译及赏析

~ 宿霭迷空，腻云笼日，昼景渐长。正兰皋泥润，谁家燕喜；蜜脾香少，触处蜂忙。尽日无人帘幕挂，更风递、游丝时过墙。微雨后，有桃愁杏怨，红泪淋浪。风流存心易感，但依依伫立，回尽柔肠。念小奁瑶鉴，重匀绛蜡；玉龙金斗，时熨沉香。柳下相将游冶处，便回首、青楼成异乡。相忆事，纵蛮笺万叠，难写微茫。——宋代·秦观《沁园春·宿霭迷空》 沁园春·宿霭迷空

宋代 ： 秦观

怀旧 ， 思念哀怨

译文及注释

译文
昨夜残存的雾气弥散在天空，厚厚的云层遮住了太阳，夏日渐长。长满兰草的曲折的水泽湿润了泥土。燕子衔起泥土，飞去筑巢。蜂房香气渐少，蜜蜂都到处忙着采蜜。庭院深深，帘幕低垂。只见一阵风吹，把昆虫吐出的游丝吹过了墙来。微雨轻抚，窗外桃花杏花的枝头有水珠如泪滴般不住滴下。
我想起了从前那一段风流往事，恋恋不舍得站在那里，内心无限痛苦。想起她对镜梳妆，想起她用熏笼里的熨斗熨烫衣服。当年我与她在柳下相伴游玩，多么的欢欣。如今回首往事，那青楼已成了异乡，不禁无限伤怀。回忆我们之间的往事，纵使有千万张纸笺，也难以表达我的一腔相思。

创作背景

赏析

《沁园春·宿霭迷空》是首咏春感怀词，写景、叙事、抒情，浑然一体，情景交融。

前片春光满楮，景色宜人。从“昼景渐长”、“桃愁杏怨”等句来看，自是二、三月间。此时天空积著厚厚的云层，地上弥漫着隔夜未散的浓雾，似乎令人发闷，而自然界却充满了活泼泼的生机。词人用一个“正”字领起以下四个偶句：长满兰草的水边，泥土非常湿润。燕子飞来，衔起润湿的泥土，去到人家画梁上筑巢。著一“喜”字，写尽了燕子营巢的欢乐。“蜜脾香少，触处蜂忙”，先说“香少”，是一抑；后说“蜂忙”，是一扬。因为香少，所以蜂儿忙于采蜜，著一“忙”字，既写出了蜜蜂的勤劳，也渲染出春天的喧闹。著一“忙”字而境界全出。

“尽日”二句，才写到词人自己。此时庭院深深，帘幕低垂。只见一阵风来，把昆虫吐出的游丝吹过墙来。游丝为细物，最易体现幽静环境。“微雨”三句，照应起首三句，本来是“宿霭迷空，腻云笼日”，此刻便化作微雨，把正在开花的桃杏弄得“红泪淋浪”，花枝上的水珠不停地下滴。“红泪”原指女子之泪，此处移用于花，是拟人化的手法。花乃无知之物，经词人这么一写，似乎也具有人的感情和形象：它能愁会怨，更会流泪。此处反“梨花一枝春带雨”之意而用之，可谓各尽其妙。

后片着重抒情。词人目睹如许春景，不禁悲从中来。“风流”一句，紧承前片意脉。所谓“风流”著，乃指风韵、风情。词人触景生情，想起了从前的一段风流韵事，于是恋恋不舍的伫立在那里，内心无限痛苦。“回尽柔肠”的情状，宛如《减字木兰花》里“欲见回肠，断尽金炉小篆香。”接着以一“念”字引起四个偶句，皆写昔日与恋人同处时的生活。“小奁瑶鉴，重匀绛蜡”，写女子对镜梳妆；“玉龙金斗，时熨沉香”，写熏笼内香炉中压着熨斗，准备烫平衣服。这样的细节和场面，充满了温馨的气氛，不能不引起词人的回忆。更为重要的是“柳下”一句。在词人的印象中，“柳下”当为欢会之地、游冶之处。这里“柳下”具有相当的典型意义。当年他与恋人在“柳下”游冶，倍极欢娱；如今桃开杏绽，杨柳丝丝弄碧，他再回首往事，顿觉“青楼成异乡”，不禁无限伤怀。

秦观（1049-1100）字太虚，又字少游，别号邗沟居士，世称淮海先生。汉族，北宋高邮（今江苏）人，官至太学博士，国史馆编修。秦观一 生坎坷，所写诗词，高古沉重，寄托身世，感人至深。秦观生前行踪所至之处，多有遗迹。如浙江杭州的秦少游祠，丽水的秦少游塑像、淮海先生祠、莺花亭；青田的秦学士祠；湖南郴州三绝碑；广西横县的海棠亭、醉乡亭、淮海堂、淮海书院等。秦观墓在无锡惠山之北粲山上，墓碑上书“秦龙图墓”几个大字。有秦家村、秦家大院以及省级文物保护单位古文游台。

秦观

芳脸匀红，黛眉巧画宫妆浅。风流天付与精神，全在娇波眼。早是萦心可惯。向尊前、频频顾眄。几回想见，见了还休，争如不见。烛影摇红，夜阑饮散春宵短。当时谁会唱阳关，离恨天涯远。争奈云收雨散。凭阑干、东风泪满。海棠开后，燕子来时，黄昏深院。——宋代·周邦彦《烛影摇红·芳脸匀红》

烛影摇红·芳脸匀红

芳脸匀红，黛眉巧画宫妆浅。风流天付与精神，全在娇波眼。早是萦心可惯。向尊前、频频顾眄。几回想见，见了还休，争如不见。
烛影摇红，夜阑饮散春宵短。当时谁会唱阳关，离恨天涯远。争奈云收雨散。凭阑干、东风泪满。海棠开后，燕子来时，黄昏深院。 抒情 ， 怀旧相思杨柳丝丝弄轻柔，烟缕织成愁。海棠未雨，梨花先雪，一半春休。而今往事难重省，归梦绕秦楼。相思只在：丁香枝上，豆蔻梢头。——宋代·王雱《眼儿媚·杨柳丝丝弄轻柔》

眼儿媚·杨柳丝丝弄轻柔

杨柳丝丝弄轻柔，烟缕织成愁。海棠未雨，梨花先雪，一半春休。
而今往事难重省，归梦绕秦楼。相思只在：丁香枝上，豆蔻梢头。 宋词三百首 ， 宋词精选 ， 婉约 ， 写景 ， 怀旧感伤关山魂梦长，鱼雁音尘少。两鬓可怜青，只为相思老。归梦碧纱窗，说与人人道。真个别离难，不似相逢好。——宋代·晏几道《生查子·关山魂梦长》

生查子·关山魂梦长

关山魂梦长，鱼雁音尘少。两鬓可怜青，只为相思老。
归梦碧纱窗，说与人人道。真个别离难，不似相逢好。 怀旧思念

---

无锡市17277411449： 秦观——沁园春详解？
秋伏盐酸： [沁园春]之上阕“宿霭迷空,腻云笼日,昼景渐长”云云,以“燕喜”、“蜂忙”、“更风递游丝时过墙”等细密的笔触,摹画春天景色;过片就“风流寸心易感”领起,于下阕放笔铺述相思离情,如“但依依伫立,回尽柔肠”、“柳下相将游治处,便回首青楼成异乡.相忆事,纵蛮笺万叠,难写微茫”,并且暗暗照应歇拍“微雨后,有桃愁杏怨,红泪淋浪”之语,格外显得周致缠绵

无锡市17277411449： 谁有秦观的沁园春词 - ？
秋伏盐酸： 《沁园春》 作者秦观 朝代宋代 宿霭迷空,腻云笼日,昼景渐长. 正兰皋泥润,谁家燕喜,蜜脾香少,触处蜂忙. 尽日无人帘幕挂,更风递游丝时过墙. 微雨后,有桃愁杏怨,红泪淋浪. 风流寸心易感,但依依伫立,回尽柔肠. 念小奁瑶鉴,重匀绛蜡,玉笼金斗,时熨沈香. 柳下相将游冶处,便回首青楼成异乡. 相忆事,纵蛮笺万叠,难写微茫.

无锡市17277411449： 辛弃疾第一首的《沁园春》的诗词、翻译、鉴赏. - ？
秋伏盐酸： 灵山齐庵赋,时筑偃湖未成 叠嶂西驰,万马回旋,众山欲东. 正惊湍直下,跳珠倒溅;小桥横截,缺月初弓. 老合投闲,天教多事,检校长身十万松. 吾庐小,在龙蛇影外,风雨声中. 争先见面重重,看爽气朝来三数峰. 似谢家子弟,衣冠...

无锡市17277411449： 纳兰《沁园春》的详细翻译及赏析 - ？
秋伏盐酸： 瞬息浮生,浮生的意思是痛苦短暂的人生,瞬息是指时间短,薄命如斯是指女子红颜薄命就像这样,像什么样呢?词中没说,但我们可以想象.紧接着承以问句,低徊怎忘,是指心中怅惘纠结难以忘怀,难忘的是什么呢?记绣榻闲时,并吹红雨.雕阑曲处,同倚斜阳,难忘的是与有情人闲余时在绣床边并吹红雨,红雨可以理解为落花,轻吹花瓣,落英如雨,很浪漫,很温情,接下来的场景是与情人偎依在栏杆上沐浴在夕阳余晖下,爱意暖浓,接下来转折,只可惜梦好难留,诗残莫续,往昔再好,回忆再美,也已成为过去,就如美妙的梦境和华丽的断章令人留恋惋惜.此词初看非像古人之笔.

无锡市17277411449： 急求超长篇古词 - ？
秋伏盐酸： 六州歌头·少年侠气 贺铸 143字 少年侠气,交结五都雄.肝胆洞,毛发耸.立谈中,死生同.一诺千金重.推翘勇,矜豪纵.轻盖拥,联飞鞚,斗城东.轰饮酒垆,春色浮寒瓮,吸海垂虹.闻呼鹰嗾犬,白羽摘雕弓,狡穴俄空.乐匆匆.似黄...

无锡市17277411449： 古代诗人、词人的简历包括著名的诗句、词句 - ？
秋伏盐酸： 商山早行【原文】:晨起动征铎,客行悲故乡.鸡声茅店月,人迹板桥霜.槲叶落山路,枳花明驿墙.因思杜陵梦,凫雁满回塘.【作者】:温庭筠 唐【作者小传】:温庭筠(812—...

无锡市17277411449： 高考语文考试注意点 - 请各位语文高手注意我是一个快高考的学生,本人语文很次,为此深感焦 ？
秋伏盐酸： qianqian回答得确实很具体,很不错!只是现在是临阵磨枪了.要不是为了高考,我... 三、文言文我觉得还是要多背文言课文,进行翻译练习,多做一字多义方面的练习....