法律英语：有限责任公司 limited liability company? ——谈英美公司分类及后缀
法律英语：揭秘有限责任公司与股份有限公司的全球视角
在全球商业舞台上，法律英语中的公司分类及其后缀扮演着关键角色。让我们深入探讨中国有限责任公司与英美LLC的区别，以及股份有限公司的翻译策略。
中国的公司分类</
中国的公司分类清晰明了，主要有“有限责任公司”和“股份有限公司”。前者强调人合资合，而后者则以资合为主，规模和设立条件各有侧重。值得注意的是，尽管“有限责任公司”通常翻译为LLC，但需与美国LLC区别开来，后者涵盖更广泛的公司类型。
美国公司分类的多样性</
美国的公司类型丰富多样，如public corporation（政府创立，可能与public company混淆），private corporation（分为营利性和非营利性，进一步细分为open和closed），stock corporation（发行股份的营利性公司，股东为shareholder）, non-stock corporation（非股份发行，member所有，常为非营利）。此外，还有如domestic, foreign, alien corporations等根据不同注册地和经营地划分，以及专业性质的professional corporation（如PA/PC后缀，受州法规限制）。Subchapter S corporation则是在州内运营，享有税收优惠的特定类型。
英国公司的精致分类</
在英国，company是主要分类，进一步分为unlimited company和limited company（LLC），根据所有者责任和股份类型，如limited company by guarantee，通常是非营利性质，资金来源多样。股份公开性体现在limited company by shares（股份公司）和limited company by guarantee（担保公司）之间。
在命名习惯上，中国公司普遍采用Co., Ltd.或Ltd.，股份大公司则使用Inc.；而英国公司则更倾向于用company，后面加上plc的较少见。想要深入了解这些术语的精确翻译，可以关注紫风法律翻译的专业解读。
ltd(有限公司)详细资料大全
但无论欧美，还是亚洲（包括中国），公司英文名称都没有以co结尾的。因此，就像阿里巴巴，在国内的公司是以co., Ltd.结尾的，其赴美上市的公司是以Ltd结尾的，对于注重国内市场的公司，可以考虑使用co., Ltd.，对于具有国际视野的公司，则应使用Ltd与国际接轨。 名称定义 有限公司又称有限责任公司，...
世界各地公司名后缀常见写法
15. FZE - Free Zone Establishment的简写，一般指免税区个人有限责任企业。16. S.R.O. - 斯洛伐克语简写，常见于捷克共和国公司。17. LLP - LifelongLearningPlan的简称，一种特殊的附有有限责任的合伙企业。18. PLC - 英语Public Limited Company或Private Limited Company的缩写。19. est - 表示...
inc 和 co.ltd的区别
5、建议：中国的设立董事会的有限责任公司可以翻译成“Co., Ltd.”或“Ltd.”，不设董事会的可以翻译成“, LLC.”，股份有限公司（非上市）可以翻译为“Co., Ltd.”，如果股东复杂可以用“Inc.”，股份有限公司（上市）可以翻译为英语“, PLC”或美语“Inc.”...
有限公司用英语怎么说啊?是***.ltd还是?
有限公司的英文表达是Limited Company，常缩写为Ltd。答案首行已经明确给出了有限公司的英文表达。在英文中，有限公司通常被翻译为“Limited Company”，它是一个表示公司责任有限的词语。在日常商业活动和公司文件中，为了简便，"Limited Company"常被缩写为Ltd。因此，有限公司在英语中的表达就是“Ltd”。...
注册公司应该选择有限公司还是有限责任公司
在创办一家公司时，选择适合的公司类型是一个至关重要的决策。在很多国家，尤其是英语法系国家，常见的公司类型包括有限公司（Limited Company）和有限责任公司（Limited Liability Company，简称 LLC）。这两种公司类型都为创业者提供了一定程度的法律和财务保护，但在选择时需要根据具体情况进行权衡。本文将从...
ltd.和co,ltd 有区别吗
有区别的。都是代表公司的意思，但是具体含义不同，表示“有限公司”的缩写很多。一、ltd.和co，ltd名称含义区别：1、Ltd和co., Ltd.（注意加点和分隔符）都是有限公司的意思，是Company Limited的简写。国内多用co., Ltd.，国际上的标准简写则是Ltd。2、Ltd源自limited这个词，它的英文本意是“有限...
在有限责任公司和股份有限公司中,两个“有限”分别指的是什么?_百度知 ...
股份有限责任公司也叫做股份有限公司或股份公司。《公司法》的定义是:"其全部资本分为等额股份,股东以其所持股份为限对公司承担责任,公司以其全部资产对公司的债务承担责任"。从定义可以看出,股份公司多了一个"其全部资本分为等额股份"这句话。这句话提示了与有限公司的区别。"有限"的含义如同前面所述,无重大差别...
有限公司用英语怎么说
limited company 英 [ˈlimitid ˈkʌmpəni] 美 [ˈlɪmɪtɪd ˈkʌmpəni]n.有限公司 相关短语：1、The LIMITED LIABILITY COMPANY 有限责任公司 2、Media limited liability company 传媒有限责任公司 3、Commerce Limited ...
INC什么意思?
Inc加在公司后表示股份有限公司。Inc是Incorporation的缩写。是结合, 合并, 形成法人组织, 组成公司或社团的意思。根据英国法律，有限责任公司名称后必须明确标识Limited。因此大部分的公司名称就变为了XXX Company Limited。而在美国则没有此规定。美国企业名称后常见的Inc。代表Incorporated，也就是某某股份...
求英语高手翻译一个公司名称:旅行社有限责任公司
Travel Service Co., Ltd 这应该是最地道的。Ltd是limited的缩写，有限的 Co是company的缩写，意为公司。一般不表示楼上说的corporation，corporation一般指集团性质的公司，法律上是没有区别的，但一般缩写为corp.,ltd。直译是旅游服务有限责任公司 travel agency 确指旅行社，但公司名不应该这么用 ...
正富瑞安： 股份有限公司的英文翻译是Limited company,词组等同于limited-liability company,是名词性词组,具体分析如下:limited company 英 [ˈlimitid ˈkʌmpəni] 美 [ˈlɪmɪtɪd ˈkʌmpəni] n.有限公司 相关短语:1、The LIMITED LIABILITY ...
涪城区13992011659： 有限责任公司 英文如何翻译?？
正富瑞安： Limited liability company 有限公司,又称“有限责任公司”.指由法律规定的一定人数的股东所组成,股东以其出资额为限对公司债务承担责任,公司以其全部资产对其债务承担责任的企业法人.
涪城区13992011659： 公司意义上讲,compagnie和societe在法语中哪个更常用? - ？
正富瑞安： 法律意义上的公司用 société,如:有限责任公司 société à responsabilité limitée (SARL);股份有限公司 société anonyme (SA) 等 但个别行业的企业习惯上用 compagnie,如:航空公司 compagnie aérienne;保险公司 compagnie d'assurances 等
涪城区13992011659： société à responsabilité limitée有私营的含义么 - ？
正富瑞安： 这段法文翻译成英语是Limited liability company 官方上的具体解释是A limited liability company (LLC) is the United States-specific form of a private limited company. It is a business structure that combines the pass-through taxation of a partnership ...
涪城区13992011659： 有限责任公司英文翻译时是不是直接翻译成Co., Ltd.？
正富瑞安： 有限责任公司:Limited Liability Company 有限公司:Co.,Ltd. 两个都可以表示有限责任公司,但一旦选择用某个,就要保持一致,以避免不必要的麻烦. 根据我国公司法的规定,我国的“公司是指依照本法在中国境内设立的有限责任公司和股份...
涪城区13992011659： 美国LLC 有限责任公司是什么? - ？
正富瑞安： 美国公司LLC结尾是Limited Liability Company 的缩写,叫做有限责任公司. 有限责任公司LLC是一个独立法人,介于合伙公司和法定公司,拥有法定公司的有限责任,和个人或合伙公司的税法.有限责任公司的拥有人称为成员.优点: 如同合伙公司,有限责任公司有营运协议.有限责任公司可由一位或更多成员组成.
涪城区13992011659： 有限”和“无限”分别是什么意思? - ？
正富瑞安： 1.有限责任公司是指符合法律规定的股东出资组建,股东以其任缴出资额为限对公司承担责任,公司以其全部资产对公司的债务承担责任的企业法人.依照我国《公司法》的规定,有限责任公司具备如下法律特征:(一)有限责任公司是企业法...
涪城区13992011659： 法语是怎么翻译公司名称的? - ？
正富瑞安： 一般法国的公司很少在名字前面加上一个entreprise.比如说雷诺公司,法语里很少说l'entreprise de Renault,通常都是直接说Renault.所以华启公司翻译成法语,只要＂Huaqi＂就行了.如果非要加上公司的话,可以参见上面雷诺公司的那种翻...
涪城区13992011659： 公司用英文怎么说 - ？
正富瑞安： 有限责任公司limited company,其实一般都用enterprise(企业)~~~
涪城区13992011659： 注册商贸公司和注册有限公司的区别是什么?？
正富瑞安： 有限公司就是有限责任公司,简称有限公司. 一、 有限责任公司和股份有限公司的含义 (一)有限责任公司的含义:所谓有限责任公司,又称有限公司,在英美称为封闭公司或私人公司,它是指根据法律规定的条件成立,由两个以上股东共同出资,并以其认缴的出资额对公司的经营承担有限责任,公司是以它的全部资产对其债务承担责任的企业法人
